GTA/인물정보(GTA4 시리즈)

(GTA4-7)-Dimitri Rascalov

Lester/이홍기 2013. 2. 5. 12:52


Dimitri Rascalov

 

Original from Grand Theft Wiki

Translated by Tommy(Vicecity)

 

Dimitri Rascalov(캐릭터 외모는 최근에 사망한

뱌체슬라프 이반코프Vyacheslav Ivankov를 패러디한 것 같다.

사진 출처-Grand Theft Wiki).

 

 

 

Dimitri Rascalov

 

Dimitri Rascalov (Russian: Дмитрий Раскалoв) (1969 - 2008) is the main antagonist in Grand Theft Auto IV, and a major character throughout the game. He begins the game as the second-in-command of the Faustin Family, one of the premier Russian gangs in the city.

Dimitri Rascalov(1969-2008)는 GTA4의 주 악역이며 게임 내에서 주요 캐릭터이다. 그는 도시 내 유력한 러시아계 갱단인 Faustin Family의 2인자로서 등장한다.

 

Biography-일대기

 

Dimitri is the best friend and second-in-command of Mikhail Faustin. The two met each other while serving in the Soviet Army during the Cold War, and eventually spent time in a Siberian prison together. The two were "closer than brothers", according to Mikhail; following the move to Liberty City, however, Mikhail became an alcoholic and cocaine addict, and no longer heeded Dimitri's advice. Dimitri himself developed an addiction to pain-killers.

Dimitri는 Mikhail Faustin의 부관이자 가장 친한 친구이다. 둘은 냉전 당시 소비에트 군대에서 복무했으며 결국 같이 시베리아 교도소에 투옥된다. Mikhail의 말에 의하면 둘은 "형제보다 더 가까웠다." 그러나 Liberty City로 이주하면서 Mikhail은 알콜 및 코카인 중독이 되었고, 더 이상 Dimitri의 충고를 듣지 않았다. (그 때문인지는 모르겠지만) Dimitri 자신은 진통제 중독에 걸리고 말았다.

 

Volatile and paranoid, Mikhail would have people killed on a whim or out of spite, and favored murder as the solution to most problems; Dimitri, by contrast, was more of a businessman, willing to use reason and non-lethal methods if such an approach would be more profitable. Dimitri warned Mikhail that their operation should keep a low profile and that they should "play by the rules", but Mikhail would not listen; his intemperance eventually led to war with the Petrovic Family, after Mikhail had Lenny Petrovic murdered on the mere suspicion of betrayal.

변덕스럽고 편집증적인 Mikhail은 변덕, 혹은 앙심이 있어서 사람들을 죽였고, 문제에 대한 최상의 해결책으로 살인을 선호했다. 반면 사업가적인 기질이 강했던 Dimitri는 더 이익이 되는 쪽으로 결정을 끌기 위해 이성과 비폭력적인 방법을 사용했다. Dimitri는 그들의 사업이 (경찰의) 이목을 덜 끌어야 하며 "합법적으로 진행되어야" 한다고 경고했지만 Mikhail은 전혀 듣지 않았다. Mikhail이 Lenny Petrovic가 배신했다고 착각해 그를 죽인 후, 그의 무절제함은 결국 Petrovic Family와 전쟁을 일으키게 된다.

 

Dimitri cut a side deal with Kenny Petrovic to save his own life — in exchange for the murder of Mikhail, Dimitri would live, and continue the operation of the Faustin Family without interference from the Petrovics. Dimitri hired Niko Bellic to kill Mikhail — Petrovic allegedly requested that Niko kill Mikhail as atonement for his prior killing of Lenny.

Dimitri는 혼자 살기 위해 Kenny Petrovic와 거래를 하였고 - 그 댓가로 Mikhail이 죽으면 Dimitri가 살아서 Petrovic Family에 간섭하지 않고 Faustin Family의 사업을 이어가기로 한다. Dimitri는 Niko Bellic이 Mikhail을 죽이도록 했다. Petrovic가 주장한 바에 의하면, Niko가 Lenny를 죽인 것 때문에 그에 대한 속죄로 Mikhail을 죽여야 한다는 것이었다.

 

With Mikhail dead, Dimitri took over the Faustin organization, and became partners with another powerful gangster, the European Rodislav Bulgarin. once it was discovered that Bulgarin held a grudge against Niko, Dimitri lured the latter into an ambush; Niko escaped with the aid of his friend "Little" Jacob Hughes, but failed to kill Dimitri or Bulgarin -- both would continue to pursue Niko from then on.

Mikhail이 죽자, Dimitri는 Faustin Family를 장악하고 또 다른 실력자이자 유럽 출신인 Rodislav Bulgarin과 관계를 맺게 된다. Bulgarin이 Niko에게 원한이 있다는 걸 알고 나자, Dimitri는 Niko를 꾀어 내 습격한다. Niko는 친구 "Little" Jacob Hughes의 도움으로 탈출하지만 Dimitri와 Bulgarin을 죽이는 데는 실패한다. 그 후 둘은 Niko를 계속 추적한다.

 

Dimitri put out a contract on Niko and his cousin, Roman Bellic. Their apartment in Hove Beach was burned down, as was Roman's taxi depot; the two were forced to flee to Bohan to escape the attention of the Russian underworld. Dimitri would be seen again throughout the course of the story, at one point successfully finding and kidnapping Roman after his gambling habit lured him back to Broker. Niko mounted a successful rescue of Roman; he would next encounter Dimitri's deputies when the Russian Mafia attempted to extort deputy mayor Bryce Dawkins over his gay affair with Niko's friend Bernie Crane. Later, mob boss Jon Gravelli revealed that Dimitri had made an alliance with the Ancelotti Family, and was attempting to seize control of activities usually conducted by the Italian Mafia; he also spoke of Dimitri's involvement in cocaine imports, a matter of grave concern to U.L. Paper's anonymous representative.

Dimitri는 Niko와 그의 사촌 Roman Bellic에 대해 살인 청부를 계획한다. Hove Beach에 있는 그들의 아파트와 Roman의 택시회사가 불에 타고, 둘은 어쩔 수 없이 러시아계 범죄집단에서 탈출해 Bohan으로 빠져나가게 된다. Dimitri는 스토리상 다시 만나게 되며, Roman이 도박 습관 때문에 Broker에 돌아오자 그를 속여 제대로 찾아내 납치한다. 그러나 Niko는 Roman을 확실히 구출해 낸다. 나중에 Dimitri의 대리인들이 부시장 Bryce Dawkins와 그의 게이 친구이자 Niko의 친구였던 Bernie Crane을 협박하려 할 때 다시 Dimitri가 언급된다. 나중에, 마피아 보스 Jon Gravelli가 Dimitri가 Ancelotti Family와 동맹을 맺었다는 걸 알아내 이탈리안 마피아의 사업에 대한 세력을 확장하려 한다. 또한 그는 U.L. Paper의 익명의 대리인으로부터 받은 정보, 즉 Dimitri가 코카인 수입에 관련되어 있다는 것에 대해서도 말한 바 있다.

 

Relationship with Mikhail Faustin-Mikhail Faustin과의 관계

 

Dimitri and Mikhail Faustin have twin tattoos on the palms of their hands, meaning "brothers for life" according to Mikhail. Dimitri appears to have become "the brains" of the Russian operation, Mikhail's cocaine addiction having eroded his business sense; eventually Mikhail's rashness risks the lives of himself, Dimitri and Niko, and Dimitri conspires to kill him with Niko's help (see The Master and the Molotov). At the Perestroika cabaret club, Niko ambushes Mikhail, killing his entourage and confronting him on the roof; Mikhail warns that Dimitri is treacherous, and will betray Niko just as he has betrayed Mikhail; Niko ignores this and shoots Mikhail dead. Although Dimitri's motives were obvious here, Mikhail's prediction turns out to be true.

Dimitri와 Mikhail Faustin은 그들 손바닥에 같은 문신을 새기고 있으며, Mikhail의 말에 의하면 그것은 "영원한 형제"를 상징한다고 한다. Dimitri는 러시아계 조직의 "두뇌"로서 나타나지만 Mikhail의 코카인 중독은 그의 사업 감각을 갉아먹고, 결국 Mikhail의 무감각함은 Dimitri와 Niko의 삶을 위협했으며 Dimitri는 Niko의 도움으로 그를 죽일 계획을 세운다("The Master and the Molotov" 미션 참조). Perestroika 캬바레 클럽에서, Niko는 Mikhail을 습격하여 그의 부하들을 죽이고 지붕에서 그와 대면하게 된다. Mikhail은 Dimitri가 배신을 잘 하며, 그가 배신당한 것처럼 Niko도 곧 그렇게 될 거라 경고한다. Niko는 이 말을 무시하고 Mikhail을 쏴 죽인다. 그러나 Dimitri의 이유는 확실한 것이었고, Mikhail의 예언은 맞아떨어진다.

 

Death-죽음

 

Towards the conclusion of the story, Dimitri becomes involved in a heroin distribution ring with the Pegorino Family, for whom Niko is working at the time. Jimmy Pegorino asks Niko to be his representative; the player can choose to conduct the deal as Jimmy wishes, thus gaining a sizeable cash reward, or to ambush and kill Dimitri, taking revenge and ensuring the safety of Niko and Roman from further betrayal. If the player decides upon the Revenge path, Niko finds and kills Dimitri aboard the Platypus, the very ship which transported Niko to America.

스토리의 결말 즈음에, Dimitri는 그 때 Niko가 봉사하고 있던 Pegorino Family와 코카인 유통에 참여하게 된다. Jimmy Pegorino는 Niko에게 그의 대리인이 되어 거래를 진행해 줄 것을 요청하는데 플레이어는 여기서 Jimmy가 원하는 대로 거래를 성사시켜 많은 돈을 얻을 것인지, 아니면 Dimitri를 죽여 복수를 마치고 Niko와 Roman이 나중에 배신당할 여지를 없앨지 선택할 수 있다. 만약 "복수" 파트를 선택했다면, Niko는 자신이 미국에 올 때 타고 왔던 배인 Platypus에서 Dimitri를 찾아내 죽인다.

 

If the player decides to do business with Dimitri, then Niko and Pegorino ally Phil Bell visit the drug warehouse which is the venue for the deal; Dimitri phones Niko, telling him that he is happy to work with the latter again, but that he has killed the people who were supposed to take part in the deal. Niko pledges to come after Dimitri later; he and Phil ambush the warehouse and steal the money. Later, at Roman's Wedding, Dimitri sends an assassin to kill Niko; when Niko struggles with him, the assassin accidentaly shoots Roman dead instead. Outraged at his cousin's death, Niko and Little Jacob track Pegorino and Dimitri down to an abandoned casino; Niko then sees Dimitri kill Jimmy out of mere greed, betraying yet another business partner. Dimitri escapes in a helicopter; Niko and Jacob pursue him in an Annihilator, and both choppers crash on Happiness Island. Niko fights his way through the last of Dimitri's henchmen, and confronts him near the Statue of Happiness. Dimitri then succumbs to his injuries; his death is later announced on Weazel News.

만약 "거래" 파트를 선택했다면, Niko와 Pegorino Family의 Phil Bell은 거래 장소인 마약 창고로 향하게 된다. Dimitri는 Niko에게 전화하여 다시 일하게 되어 기쁘지만, 거래자들을 죽였다고 말한다. Niko는 Dimitri를 죽이겠다고 맹세하며, 그와 Phil은 창고를 습격해 그들의 돈을 되찾는다. 나중에 Roman의 결혼식장에서 Dimitri는 암살자를 보내 Niko를 죽이고자 하지만, 그와 암살자가 실랑이를 하는 바람에 Roman이 총에 맞아 죽게 된다. 사촌의 죽음으로 분노가 폭발한 Niko와 Little Jacob은 Pegorino와 Dimitri를 쫓아 버려진 카지노까지 가게 된다. Niko와 Jacob은 곧 Annihilator를 타고 그들을 추격하나 (추격전을 벌이던) 두 헬리콥터는 Happiness Island에서 폭발하게 된다. Niko는 Dimitri의 부하들을 죽이고 그를 따라가며, 마침내 Statue of Happiness 근처에서 그와 대면하게 된다. Dimitri는 부상으로 죽게 되고, 그의 죽음이 나중에 Weazel News에서 방송된다.

 

LCPD Record-LCPD 범죄기록

 

Surname: Rascalov

성 : Rascalov


First Name: Dimitri

이름 : Dimitri


Age: 39

나이 : 39


Place of Birth: Russia

출생지 : 러시아


Affiliations:
Known associate of Mikhail Faustin.
Linked to Russian Organized Crime Syndicates throughout Liberty City.

관계 :

Mikhail Faustin의 협조자로 알려짐.

Liberty City에 있는 러시아계 조직과 관계됨.


Criminal Record:
1998 - Extortion
2000 - Hijacking

전과기록 :

1998 - 갈취

2000 - 강탈


Notes:
Prior murder convictions in Russia.
Exploited a loophole in the immigration treaty to gain US residency in the mid 90s.
Believed to be the right hand man of Mikhail Faustin, the Russian national in control of organized crime in the Hove Beach area.
Reported dealings with Russian mobster Kenny Petrovic and members of the Ancelotti Crime Syndicate.

기타 사항 :

러시아에서 살인죄로 유죄판결을 받은 적이 있음.

90년대 중반에 미국 거주권을 얻기 위해 이민 조약의 허점을 찾아냄.

Hove Beach 구역에 있으며 러시아계 조직범죄단의 두목인 Mikhail Faustin의 오른팔로 생각됨.

러시아 범죄자 Kenny Petrovic와 Ancelotti Family 단원들과 거래가 있던 것으로 보고됨.

 

Trivia-기타 등등

 

During the game's final battle, Dimitri has 100 body armor as well as 200 health, allowing him to sustain about 3 times as much damage as a standard enemy. He is also armed with a Carbine Rifle. This does not apply if he is confronted in the "A Dish Served Cold" mission in the "Revenge" story path, where he has normal health, no armor, and carries a submachine gun.

게임의 마지막 전투에서, Dimitri는 방탄조끼 100과 에너지 200을 가지고 있어서, 일반 적들의 3배나 에너지가 많다. 또한 그는 Carbine Rifle(=M4?)로 무장하고 있다. 그러나 이는 "복수" 엔딩 파트의 "A Dish served Cold" 미션 때의 모습과는 다른데, 거기서는 일반 에너지에 방탄조끼가 없으며, 서브머신건으로 무장하고 있다.


Like many characters, Dimitri features distinctive models for cutscenes and in-game sequences. However, Dimitri's in-game model is inconsistent with that of the cutscenes in that his tie is fused with his shirt and textured to match its color, when cutscences depict his tie in pink and capable of swinging in motion. Despite these differences, the shape of the "fused" tie can still be seen on Dimitri's in-game model, particularly during "A Dish Served Cold". After Niko has executed Dimitri in this mission however, the tie does not appear on Dimitri's corpse. The frame of his glasses is also different: Black in cutscenes and yellow in-game.

다른 캐릭터들과 마찬가지로 Dimitri는 미션 오프닝과 게임 장면에서 특별히 묘사되어 있다. 그러나 Dimitri의 게임 내 모델은 넥타이가 흔들리는 장면에서 넥타이가 떨어져 있고 (다른 캐릭터들의 경우 넥타이가 셔츠에 달라붙어 있다) 색 깔도 들어맞는 점이 다르다. 이런 차이점에도 불구하고, "분리된" 넥타이는 여전이 "A Dish served Cold" 미션에서 나타난다. 그러나 Niko가 Dimitri를 처리한 후에, Dimitri의 시체에는 넥타이가 없다. 그의 안경 또한 다른데, 미션 동영상에서는 검은색이다가 게임상에서는 노란색으로 바뀐다.


It is possible that Dimitri also betrays Rodislav Bulgarin or vice versa, as Bulgarin suddenly stops appearing without explanation near the end of the middle of the story though it is clear he's still alive and involved in crime, proved in The Ballad of Gay Tony, since Bulgarin gives Luis Fernando Lopez missions long after the point when he disappears in GTA IV, It's likely that his sudden disappearance is due to Rascalov betraying him, or him betraying Rascalov, ending their business relationship and friendship.

스토리 중간즘에 Rodislav Bulgarin이 설명 없이 갑자기 사라진 대목에서, Dimitri가 Bulgarin을 배반했거나 그 반대일 가능성이 제기되었다. 그러나 The Ballad of Gay Tony에서 언급된 대로 그는 여전히 살아서 범죄에 손을 담그고 있으며, GTA4에서 보이지 않을 때 그는 Luis Fernando Lopez에게 미션을 주고 있었다. 어쨌든 Bulgarin이 갑자기 사라졌을 때 Rascalov가 그를 배신했거나 그 반대의 경우로 인해 그들의 사업 및 친분 관계가 끝난 것은 확실하다.

 

 

 

이 글을 퍼갈 때에는 반드시 아래 출처를 명기해주기 바랍니다.

 

다음◆GTA자료실◆

http://cafe.daum.net/GTA2

Tommy(Vicecity)

'GTA > 인물정보(GTA4 시리즈)' 카테고리의 다른 글

(GTA4-9)-Elizabeta Torres  (0) 2013.02.05
(GTA4-8)-Brucie Kibbutz  (0) 2013.02.05
(GTA4-7)-Dimitri Rascalov  (0) 2013.02.05
(GTA4-6)-Mikhail Faustin  (0) 2013.02.05
(GTA4-5)-Vladimir Glebov  (0) 2013.02.05
(GTA4-4)-Mallorie Bardas-Bellic  (0) 2013.02.05