(LAN-24)-Ira Hogeboom(Arson)

Ira Hogeboom

 

Original from L.A. Noire Wiki

Translated by 이홍기(운영)[구 닉네임 Tommy(Vicecity)]

Ira Hogeboom.

Ira Hogeboom

Biography-일대기

Background-배경

Hogeboom was born in Oklahoma. His surname implies he is of Dutch origin. He and his father migrated to California to escape the hardships of the Dust Bowl, during which his mother and younger brother died from starvation. They moved to Los Angeles where his father worked as a stunt double for low budget movies. Ira trained and worked as a gas fitter but was drafted into military service due to the U.S.'s involvement in the Second World War, serving as member of the Sixth Marines under Lieutenant Cole Phelps and Sergeant Jack Kelso. Ira fought in the Okinawa Campaign, and due to his experiences as gas fitter and aptitude in mechanics, he was appropriately placed on flamethrower detail.

Hogeboom은 오클라호마에서 태어났으며, 성씨로 보아 독일계이다. 그와 그의 아버지는 황진지대(미국 중서부에 있는 사막을 뜻함)의 고난에서 탈출하여 캘리포니아 주로 이주했지만, 그 과정에서 어머니와 남동생이 굶주려 죽었다. 그들은 LA로 이사했고, 아버지는 저예산 영화에서 스턴트맨으로 일했다. Ira는 직업훈련을 받고 가스 기구 설치업자로 일했지만 제2차 세계대전에 미국이 참전하면서 징병되었고, 해병대 6사단의 일원으로서 Cole Phelps 중위와 Jack Kelso 상사의 지휘를 받게 되었다. Ira는 오키나와 전역에서 싸웠으며, 가스공으로서의 경험과 기계 쪽에 적성이 있었기 때문에 화염방사기를 담당하게 되었다.

While raiding Japanese hideouts, Ira's company encountered a cave and was ordered by Phelps to torch it. Ira ran ahead and set the cave ablaze, however, they realized too late that the cave was actually a makeshift hospital for Japanese civilians. Upon seeing the agonized men, women and children, Ira became distraught and horrified by his actions. After the civilians were euthanized, Ira was carried out of the cave, but spent the rest of the war inactive due to battle fatigue. His father died in November 1945, so he came home to live on his father's property.

Ira 의 부대는 일본군의 은신처를 습격하는 동안 동굴을 발견하게 되었고, Phelps는 그 곳을 불태우라고 명령한다. Ira는 곧바로 동굴로 가서 안을 불태우지만, 사실 일본계 민간인들을 치료하기 위한 임시 병원이었다는 사실을 뒤늦게 깨닫게 된다. 고통스러워하는 남녀노소를 보게 되자 Ira는 그의 행동 때문에 괴로워하고 공포에 질리게 된다. 민간인들이 전부 안락사당한 후 Ira는 동굴 밖으로 나오지만, 전쟁 당시의 나머지 기간은 전투 피로증 때문에 일선에서 물러나게 된다. 그의 아버지는 1945년 11월에 사망했고, Ira는 아버지의 집으로 돌아와 거기서 살게 된다.

Events of L.A. Noire-L.A. Noire에서의 사건들

After the war, Hogeboom returned home suffering from extreme post traumatic stress disorder, haunted by memories of the atrocity. At the recommendation of friend and fellow Marine unit, Courtney Sheldon, Hogeboom sought treatment from renowned psychiatrist Harlan Fontaine. Fontaine used psychotherapy and morphine, although Ira was still unable to come to terms with his trauma. Nonetheless, Ira was physically fit for work and secured a job as a bug sprayer for the Westlake Pest Control Agency and resided in a house on Rancho Rincon.

전쟁이 끝난 후, Hogeboom은 집으로 돌아와 자신이 저지른 잔학한 일의 기억과 PTSD로 고통받게 된다. 이에 친구이자 해병대에서 동료였던 Courtney Sheldon의 추천으로 유명한 정신과 의사인 Harlan Fontaine의 치료를 받게 된다. Fontaine은 최면술과 모르핀을 사용했지만 Ira는 여전히 트라우마를 극복하지 못한다. 하지만 그는 일을 할 수 있었고, Westlake Pest Control Agency에서 해충구제원으로 일하게 된다.

Ira's fragile mind combined with morphine and hypnotherapy made him susceptible to Fontaine's manipulations, who suggested to burn down certain houses as means of treatment, telling him that it would help confront his past. Ira did so by sabotaging the houses' water heaters. In actuality, Fontaine was exploiting Ira's broken mind and arsonist experiences for the benefits of the Suburban Redevelopment Fund.

Ira의 심약한 마음에 모르핀과 최면술이 더해지는 바람에 그는 Fontaine의 속임수에 걸리기 쉬워졌고, Fontaine은 과거에 맞서기 위한 치료의 일환이라며 그에게 특정한 집을 불태우라고 시킨다. 이에 Ira는 그 집들에 침입, 온수기를 조작한다. 하지만 Fontaine은 사실 Suburban Redevelopment Fund의 개발을 위해 Ira의 망가진 마음과 방화 경험을 부추기고 있었다.

However, despite Fontaine's and Monroe's planning, two of the houses were occupied, and Ira could hear the screams of the Morelli family. Guilt-ridden over their deaths, Ira was driven further into insanity and angered that Fontaine had used him, hence broke free of his control.

하 지만 Fontaine과 Monroe의 계획과 달리 Ira가 불태운 집들 중 두 곳에는 사람들이 있었고, Ira는 Morelli 일가의 비명을 듣게 된다. 그들의 죽음 때문에 죄책감에 휩싸인 Ira는 더욱 미쳐버리게 되고, 자신을 이용한 Fontaine에게 분노하여 그에게서 도망간다.

To absolve himself of guilt, Ira began to rationalize that death was a transformation into something better, a higher form of existence, allowing him to kill without remorse. Ira went to confront Fontaine and arrived in time to save Elsa Lichtmann from being murdered by Fontaine by strangling and breaking Fontaine's neck in retribution for his evil deeds. Ira then abducted the unconscious Elsa intending to take her to safety.

자신의 죄책감을 용서하기 위해 Ira는 죽음은 더 낫고 높은 곳(천국)으로 가게 된다고 자기합리화하여 후회 없이 사람을 죽이겠다고 마음먹는다. 이후 Ira는 Fontaine을 만나러 그의 진료소에 도착했다가, Fontaine을 목졸라 죽여 그의 악랄한 행동에 대해 복수를 한 뒤 Elsa Lichtmann을 구한다. 그 후 Ira는 인사불성이 된 Elsa를 안전한 곳으로 데려간다.

Donning his Marine uniform and armed with his flamethrower, Ira took Elsa to the River Tunnels, fending off Monroe's henchmen. Kelso and Phelps arrived to rescue Elsa, however Kelso's attempts to reason with Ira failed. Lamenting and acknowledging the tragic set of events, Ira allowed Phelps to take away Elsa. Ira saluted Jack as he performed a mercy kill, finally freeing him from insanity.

Ira는 해병대 군복을 입고 화염방사기로 무장한 뒤, Elsa를 강가 터널로 데려간 후 Monroe의 부하들을 처리한다. Kelso와 Phelps가 Elsa를 구하기 위해 뒤이어 도착하지만, Kelso는 Ira를 설득하는 데 실패한다. 일련의 비극적인 사건들을 슬퍼하고 인정하면서, Ira는 Phelps가 Elsa를 데려가는 것을 허락한다. 이후 Ira는 Jack에게 경례하고, Jack은 Ira를 안락사시켜서 그가 더 이상 광기에 사로잡히지 않게 해 준다.

Personality-성격

Throughout his time in Okinawa, Ira was a keen and upstanding Marine, though his actions in the atrocity reduced Ira to a broken shell of his former self. Fontaine diagnosed Ira as a paranoid schizophrenic with anti-social psychopathic tendencies. Ira's memories of the war haunted his sleeping and waking moments, unable to tell if he was still fighting in the war. As he result he was unable to readjust to civilian life and was a constant danger to himself and to others.

오키나와에서 Ira는 훌륭하고 정직한 해병이었지만, 그의 행동이 빚은 잔혹한 비극 때문에 예전의 본모습이 망가진다. Fontaine은 Ira가 반사회적 정신병을 갖고 있는 과대망상 및 정신분열증 환자라고 진단했다. Ira는 전쟁 때의 기억으로 자나깨나 고통받았지만 자신이 계속 전쟁에서 싸우고 있다고 말할 수는 없었다. 결국 그는 민간인의 삶에 녹아들 수 없었고 자신과 남들을 위험에 빠트린다.

Despite his overwhelming insanity, Ira also wanted to alleviate his pain and atone for his mistakes. It is likely that Ira developed his obsession with origami cranes due to the legend that making 1,000 grants a free wish, thus giving him a chance at redemption. He also hoped to secure a samurai sword, and bring it back with him after the Okinawa campaign. However, after being used by Fontaine, Ira could not let go of his soldier's mentality. Haunted by death and sadness, Ira sought comfort in the idea that there is a better existence beyond death hence proclaimed to "fight for God", allowing him to fight and kill without guilt. Ira becomes a reluctant villain driven by his insanity. Though arguably, Ira achieved some amount of peace and redemption from helping Elsa, despite his tragic end.

Ira는 자신의 엄청난 정신이상에도 불구하고, 자신의 고통을 없앰과 동시에 과거의 실수를 속죄하고 싶었다. 그 때문에 Ira는 종이학을 1천개 접으면 소원이 이루어진다는 전설을 믿고 종이학을 접어서 자신이 구원을 얻기를 바랐다. 또한 그는 사무라이의 칼을 계속 갖고 싶어했고, 그걸 오키나와에서 집까지 가져온다. 하지만 Fontaine에게 이용당한 후 그는 군인의 정신력을 유지할 수 없었다. 죽음과 슬픔으로 고통받던 Ira는 죽고 나면 더 나은 존재가 된다는 생각을 하여 안도감을 얻었고, 이에 "신을 위해 싸운다"라고 선언하며 죄책감 없이 싸우고 죽이게 된다. Ira는 광기에 사로잡혀서 본의 아니게 악당이 된 경우이다. 비극적인 결말을 맞긴 했지만, Ira는 Elsa를 도움으로써 평화와 구원을 얻었음이 틀림없다.

Trivia-기타 등등

Being from Oklahoma, he speaks with a strong southern accent and is referred to as "Okie Cowboy" on some occasions.

오클라호마 출신이라 그런지 남부 억양이 강하며, 종종 "오키(오클라호마 출신의 사람, 특히 방랑농부를 뜻한다) 카우보이"라고 불린다.

Hogeboom is heard at the end of the second official trailer - his lines were not changed before the games release.

2번째 공식 트레일러의 끝부분에서 Hogeboom의 목소리를 들을 수 있으며, 그의 대사는 게임이 발매되고 나서도 변하지 않았다.

Hogeboom earned the nickname Tex. Oddly enough, the name "Tex" appears on the bodies of some of the Black Dahlia victims.

Hogeboom은 "텍스"란 별명을 얻었는데, 정말 괴상하게도 "텍스"란 글자는 (작중의) 블랙 달리아 사건의 피해자들의 시신에 쓰여져 있었다.

Ira keeps a battered flamethrower on a table.

Ira는 자기 집 탁자에 낡은 화염방사기를 보관해 놓는다.

이 글을 퍼갈 때에는 반드시 아래 출처를 명기해주기 바랍니다.

 

다음◆GTA자료실◆

http://cafe.daum.net/GTA2

이홍기(운영)[구 닉네임 Tommy(Vicecity)]