제임스 "서니" 크로켓

James "Sonny" Crockett

원본 : Miami Vice Wiki

번역 : 이홍기

CopyrightⓒMiami Vice Wiki & Lee Hong-gi

James "Sonny" Crockett (played by Don Johnson, b. July 29, 1953) is a Detective Sergeant of the Metro-Dade Police Department and an undercover detective in the Organized Crime Bureau, Vice Division. Crockett comes across as an aloof, laid-back, Southern policeman but in reality is a very dedicated officer who plays "by the book" and is tenacious to catch the criminals and get them off the street. He is a widower with one child, a son named Billy (b. 1978) from his first marriage with Caroline Crockett that ended in divorce. He is the partner of Metro-Dade Detective Sergeant Ricardo "Rico" Tubbs.

제임스 "서니" 크로켓(배우는 돈 존슨(1953년 7월 29일 출생))은 메트로-데이드 경찰청의 경사이자 조직범죄부서인 풍기단속반 소속의 잠입수사관이다. 크로켓은 냉담하고 느긋하며 남부 출신으로 보이는 경찰관이지만, 사실은 "책에 나온대로" 행동하는 매우 헌신적인 수사관이며 범죄자들을 잡아서 거리 밖으로 몰아내는 데 집요한 사람이다. 1978년에 낳은 빌리란 아들이 있는 홀아비이며, 첫 아내였던 캐롤라인 크로켓과는 이혼했다. 그의 파트너는 메트로-데이드 경찰청의 경사인 리카르도 "리코" 텁스이다.

Life before Vice-풍기단속반 이전의 삶

In his youth, Crockett was a University of Florida Gators football star, once running a pass 92 yards with six seconds remaining in a game against Alabama, and catching the wining pass in the Gator Bowl, an act that found him being awarded the game ball. He later sustained an injury on the pitch which put an end to his sporting career.

젊은 시절의 크로켓은 플로리다 대학의 풋볼 선수였으며, 한때 앨라배마와의 시합에서는 6초만에 92야드를 달려서 게이터 볼을 따냈다. 나중에 그는 앞으로 넘어져서 입은 부상 때문에 선수 생활을 그만뒀다.

Vietnam War-베트남전 당시

Crockett was subsequently drafted by the US Army at around the age of 18, and he served in the 1st Cavalry Division (Airmobile) for two tours in the Vietnam War, or, as he calls it, the "Southeast Asia Conference". During his first tour in 1971 he met Danny Allred, an expert cryptographer with whom he served in Pleiku. At some point during his time in Vietnam he also served with fellow infantryman Robbie Cann, who would remain a close friend after the war and even make Crockett godfather to his newborn son in 1985. Crockett's second tour was in 1975, leading up to the Fall of Saigon, and it was around that time he met combat reporter Ira Stone, who brought him in on a conspiracy being run by a man known only as "The Sergeant", who was using bodybags containing KIA soldiers as a means to smuggle heroin back to the United States in the closing months of the war.

그 후 크로켓은 18세에 미군에 입대했고, 1번 기갑부대(공수부대)에서 복무하며 베트남전(혹은 그의 표현대로라면 "남아시아 회의장")에서 두 번 참전했다. 1971년 첫 참전 때 그는 플레이쿠에서 암호해독 전문가인 대니 얼레드를 만났다. 또한 베트남에서 복무할 때는 동료인 로비 칸을 만났고, 이후 전쟁이 끝난 뒤에도 친구로 남아 크로켓이 1985년에 새로 태어난 칸의 아들의 대부가 되어 주기도 한다. 크로켓은 1975년에 두 번째로 참전했으며, 사이공 함락 당시 전쟁리포터였던 아이러 스톤을 만나게 된다. 스톤은 크로켓과 함께 "하사관"이라고만 알려진 인물이 전쟁이 끝날 무렵이 되자 전사한 군인들 대신 헤로인을 시체가방에 담아 미국으로 밀수하려는 음모를 파헤친다.

Crockett's experiences in the war gave him great sympathy for fellow Vietnam veterans, particularly those less fortunate than himself, and would always take great care to respect their dignity and issues whenever a case involved them.

크로켓의 전쟁경험은 동료 베트남 베테랑들에게 대단한 동정심을 주었지만, 그 자신은 별로 운이 없었다. 또한 그들이 문제에 휘말릴 때마다 항상 그들의 체면과 논쟁을 매우 존중한다.

Joining Vice-풍기단속반에 들어가다

Shortly after his Vietnam tours ended, he became a Metro-Dade uniformed patrol officer, then became a detective and came up under Lieutenant John Malone in Robbery before finally transferring to the Organized Crime Bureau, Vice Division, and went undercover, utilizing confiscated clothing, cars, and boats to maintain his "cover" - Sonny Burnett, a drug runner & middleman. He had four partners, Frankel, who worked with him until 1980, when he was killed by a man who would haunt Crockett throughout his life, Frank Hackman. Later Scottie Wheeler became his partner until he moved to the DEA, he was replaced by Eddie Rivera, who was killed in 1984 by a Colombian drug dealer named Calderone in a car bombing. He would finally team up with Ricardo Tubbs, a former NYPD Armed Robbery detective, with whom they formed a partnership that lasted five years. His compassion for people he feels in his heart can change is rivaled only by his tenacity to put the bad guys away. When he started in Vice he felt he could make a difference, by the end of his career his attitude completely changed to one of a burned out cop who felt ham-strung by corrupt politicians, judges, and lawyers.

베트남에서의 짧은 복무가 끝난 후, 그는 메트로-데이드 지방의 순찰관이 되었다가 강도과의 존 맬론 부반장 밑에서 일하게 된다. 그러나 그 직후 조직범죄과인 풍기단속반으로 옮겨가서 압류된 옷과 차량, 보트 등을 이용하여 "서니 버넷"이라는 마약상 겸 중개인이 되어 잠입수사관 역할을 시작한다. 그에겐 파트너가 4명 있었는데, 첫 번째인 프랑켈은 1980년부터 같이 일했지만 크로켓을 쭉 따라다니던 프랭크 해크만에게 살해당했다. 이후 크로켓이 DEA로 옮길 때까지 스코티 휠러가 파트너가 되었으며, 이후엔 에디 리베라로 교체되었으나 그 역시 1984년에 칼데론이란 콜롬비아계 마약상에 의해 자동차 폭발로 사망했다. 그는 결국 전직 NYPD(뉴욕시경) 무장강도과 형사였던 리카르도 텁스와 파트너가 되며, 마지막 5년간 그와 함께 일하게 된다. 사람들을 동정하던 마음은 곧 악당들을 몰아내야 한다는 고집과 충돌하게 된다(의역). 풍기단속반에서 일하기 시작했던 때와 달리, 그는 부패한 정치인, 판사, 변호사들 때문에 무력함을 느낀 쇠락한 경찰이 되어 은퇴하게 된다.

Career In Vice-풍기단속반 시절

It is established during the events involving Jake Pierson that Crockett idolized the Texas Rangers when he was a small boy, and gave him his first idea to be a law enforcement officer. After Vietnam, Crockett came up the ranks with two fellow Academy graduates, Mike Orgel & Evan Freed. They were, in Crockett's words, "the Three Musketeers", on the streets, "green as hell". Orgel's death at the hands of a suspect (after being outed as gay due to a Vice operation on bars and the fact Crockett said or done nothing about Evan's harassment of his friend) left Crockett with years of guilt until he & Evan were involved in a case together where Crockett was redeemed after Evan saved Crockett's life.

제이크 피어슨이 관계된 사건들에서 확인된 바에 의하면, 크로켓은 어렸을 적에 텍사스 레인저를 꿈꿨으며 그 때 처음으로 법의 집행자가 되고 싶다고 생각했다. 베트남전 후 크로켓은 두 명의 경찰학교 동기인 마이크 오겔과 에반 프리드와 함께 승진했다. 크로켓의 표현을 빌자면 그들은 "삼총사"였고, 거리에서는 "지옥같이 싱싱한 녀석들"이었다. 오겔이 풍기단속반에서 근무하던 중 게이란 사실이 들통났지만 크로켓은 친구의 근심거리에 대해 아무것도 말하거나 돕지 않았고, 이후 오겔이 스스로 용의자에게 죽자 크로켓은 수 년간 죄책감에 시달렸다. 하지만 에반과 함께 사건을 같이 해결하던 중, 에반이 그의 목숨을 구해 주면서 기사회생하게 된다.

After Rivera's death, Crockett began a "temporary working relationship" with Ricardo Tubbs that became a five-year partnership, the two of them helped bring down numerous drug cartels, including the Calderone's and the Revilla's. Their teamwork was a combination of Crockett's by-the-book and keen interest in cases and Tubbs' steady hand and background work. Crockett also backed up the others on his team, helping Trudy Joplin through her first shooting hearing, Gina Calabrese with her first undercover assignment, Stan Switek on his gambling problems, fiercely defending Larry Zito's record from IAD's finding of an overdose after Zito's murder, and his Lieutenant, Martin "Marty" Castillo, when a corrupt politician attempted to frame, then kill him. Crockett was looked on as the second-in-command of OCB, but he would rather work in the field than be hind a desk.

리베라가 죽은 후 크로켓은 리카르도 텁스와 함께 "임시적인 협동관계"로서 5년간 함께 근무하게 되고, 둘은 서로 협력하면서 칼데론과 레빌라를 비롯한 수많은 마약 카르텔을 붕괴시킨다. 크로켓의 정확하고 날카롭게 사건을 통찰하는 안목과 텁스의 확고환 기량과 지원이 합쳐져서 그들의 팀워크가 이루어졌다. 또한 크로켓은 그의 팀원들을 돕기도 했는데 트루디 조플린이 처음 총소리를 들었을 때, 지나 칼라브레세가 처음으로 잠입수사 임무를 받았을 때, 스탠 스위텍이 도박과 관련한 문제가 생겼을 때가 있으며, 래리 지토가 마약 과다 복용으로 위장되어 죽은 후 IAD(감찰반)가 그의 기록을 뒤지려 하자 강력하게 막은 일도 있다. 또한 그의 상사이자 부반장인 마틴 "마티" 카스틸로가 부패한 정치인에 의해 누명을 쓰고 죽을 위기에 처하자 구하기도 했다. 크로켓은 OCB(조직범죄과)에서 2인자로 보였지만, 본인은 책상물림이기보단 현장에서 일하는 쪽을 택했다.

Crockett survived being shot once in the line of duty, by the girlfriend of a dealer. He always carries his primary sidearm in an underarm holster, as well as a backup gun strapped to his right ankle. His Vietnam training and his ability to shoot "military-style" serves him well in the often confrontational world of Vice policing. His subsequent police training, and his relationships with his former Robbery Department partners (such as Lieutentant John Malone, Detective Ebersole and others), helped ensure he could rely on more than just his prowess with firearms to solve the cases that came across his desk.

크로켓은 근무중에 마약상의 여자친구에게 총에 맞아 죽을 뻔 했다가 살아났다. 그는 항상 겨드랑이 홀스터에 주무기를 넣고 다니며, 오른쪽 발목에 보조용 총을 숨겨둔다. 베트남에서의 훈련과 "군인 스타일"로 사격하는 능력 덕분에 그는 종종 범죄계에서 위기와 맞닥뜨렸을 때 잘 대처할 수 있었다. 이후 받은 경찰학교에서의 교육과 예전에 강도과의 파트너들(존 맬론 부반장, 에버솔 형사 등등)과의 관계 덕분에 사건을 해결할 때 단순히 총을 쓰는 것보단 그들의 도움을 많이 받기도 했다.

Later Career And Burnout-나중의 경력과 은퇴

Crockett's belief in law enforcement began to erode as he encountered more and more corruption in the justice system he was working to uphold, feelings exacerbated by the wealth of lawyers and politically-minded senior police officials who were all too eager to handcuff his attempts at combating the influx of drugs into Miami if they felt it might advance their own career. Repeated personal tragedies only increased Crockett's growing distaste for his job; eventually, and perhaps inevitably, he began to burn out and question his once total commitment to the police force. Perhaps the biggest blow to his faith in justice occurred when an explosion left him with amnesia, leading him to mistakenly adopt his criminal alias Sonny Burnett and go to work for the very dealers he was fighting so hard to destroy. The whole sequence of events left him traumatised at what he had done, and struggling to regain the trust and loyalty of the rest of the Vice team.

크로켓은 자신이 일하는 사법체계 속에서 점점 많아지는 부패와 마주하면서 점차 법의 집행에 대한 신뢰를 잃게 되고, 마이애미로 유입되는 마약을 차단하기 위해 분투하던 시도를 막고 자기들의 경력을 연장시키려는 돈많은 변호사들과 정치적으로 썩은 고위급 경찰간부들에게 격분하게 된다. 또한 크로켓은 개인적인 비극이 계속되자 자신의 일에 대해 혐오감을 느끼게 되었다. 결국(아마도 필연적으로) 그는 심신이 소모되기 시작하고 자신이 정말 경찰에 속해 있는지 궁금해한다. 크로켓이 정의에 대한 신념을 잃게 된 가장 큰 타격은 그가 폭발로 인해 건망증에 걸려 가짜 신분인 서니 버넷을 실수로 받아들이고 수많은 마약상들을 위해 일하면서 그들을 박살내기 힘들어졌다는 점으로 짐작된다. 사건들 내내 크로켓은 자신이 한 일이 트라우마가 되어 고생하며, 풍기단속반의 다른 일원들을 계속 신뢰하고 충성하려 애쓴다.

The seemingly never-ending tide of cartels pouring into the city were also beginning to take their toll on the once idealistic officer. It became increasingly apparent to Crockett that no matter how hard he worked, every time he busted a major dealer, several more were simply waiting in the wings to replace them. Crockett's feelings of hopelessness and betrayal by those above him came to a head when he and Tubbs were sent to rescue the despot General Borbon from Central America, ostensibly so that he could testify against major drug producers in his home country, only to find out subsequently that the whole affair was a set-up to ensure Borbon's silence regarding corruption in the very highest levels of the American government. Finally unable to take the deceit that was crippling their ability to dispense justice in Miami, both Crockett and Tubbs quit the force in disgust, despite Castillo's (perhaps improbable) claims that they could continue to fight the good fight.

또한 마이애미로 끝없이 밀려드는 카르텔들이 정직한 경찰에게 통행세를 내기 시작했다는 점이다. 이 때문에 크로켓이 아무리 일해서 매번 거대한 마약상들을 잡아봐야 다른 마약상들 몇몇이 그 자리를 대체할 뿐이라는 것이 명백해진다. 크로켓과 텁스가 중앙아메리카에서 온 독재자인 부르봉 장군을 구하러 파견되었을 때 본래 장군이 모국의 마약상들을 처리하는 것으로 보였지만, 사실 그 모든 사건은 부르봉이 미 정부의 고위급들과 부패관계를 지속하기 위해 벌인 함정일 뿐이었다. 이걸 깨달았을 때 크로켓은 자신의 위에 있는 간부들에게 절망과 배신감을 느낀다. 크로켓과 텁스는 마이애미의 정의를 지키는 자신들의 능력을 방해하는 모략들을 처리할 수 없다는 것을 깨닫자, 자네들은 좋은 싸움을 계속할 수 있다는 카스틸로 반장의 (참말 같지는 않은) 설득에도 불구하고 혐오감 때문에 경찰을 그만둔다.

Crockett shared a heartfelt goodbye with Tubbs, quipping that he would keep his "stolen" Ferrari, and vowed to head "somewhere further south, where the water is warm, the drinks are cold... and I don't know the names of the players."

크로켓은 텁스와 진심어린 작별인사를 한 뒤, 자신의 "훔친" 페라리를 챙기게 되었다고 비꼬면서 "보다 남쪽에 있고 물이 따뜻하며 음료수는 차가운, 이름 모를 연주자들이 있는 어떤 곳"으로 갈 거라고 맹세한다.