(LAN-8)-Stefan Bekowsky(Traffic)

Stefan Bekowsky

 

Original from L.A. Noire Wiki

Translated by 이홍기(운영)[구 닉네임 Tommy(Vicecity)]

Stefan Bekowsky.

Stefan Bekowsky

Detective Stefan Bekowsky is a central character in L.A. Noire. Bekowsky is Cole Phelps' partner while he is assigned to the Traffic desk, and later Rusty Galloway's partner on the Homicide desk when Phelps is promoted to Vice.

Stefan Bekowsky 형사는 L.A. Noire의 중심 캐릭터이다. 그는 Cole Phelps가 교통과에 있을 때의 파트너였으며, Phelps가 마약수사과로 승진한 이후엔 형사과 소속인 Rusty Galloway의 파트너가 된다.

Biography-일대기

Background-배경

Stefan Bekowsky was born on August 15, 1921, in California. He is of Polish decent, and is often called a "Polack" or "Everyone's favourite Pole". In 1939, when he was 18, he joined the Los Angeles Police Department as a police officer. When World War II broke out Bekowsky was declared unfit for military service. He worked as a Patrol Officer for a period of six years, and was involved in the Zoot Suit Riots.

Stefan Bekowsky는 1921년 8월 15일 캘리포니아에서 태어났다. 그는 폴란드계이며, 이 때문에 "폴락(폴란드계 사람을 경멸적으로 부르는 속어)"이나 "모두가 좋아하는 '막대기'('폴'란드의 폴과 발음이 비슷)"라고 부른다. 그가 18세가 되던 1939년, 그는 LAPD에서 경찰이 된다. 제2차 세계대전이 발발했을 때 Bekowsky는 군복무에 부적합하다는 판정이 난다. 그는 6년간 교통과에서 일하게 되며, 이 때 주트 수트 폭동(1943년에 LA에서 발생한 폭동. 미국전시생산위원회는 시민들이 전쟁 보급품으로 화려한 주트 수트를 만드는 낭비를 벌인다며 제재를 가했고, 이 때문에 폭동이 발생했다)에 관여했다고 말한다.

In 1944, he was recognized by his superiors as a good investigator, being recommended by Captain James Donnelly for a promotion to the rank of Detective and immediate transfer to the Traffic department. His time in Traffic gave him little opportunity for recognition or a promotion, though he worked to be a proficient and experienced detective.

1944 년, 그는 상부에 의해 유능한 조사관으로 판단되고, James Donnelly 반장의 추천으로 형사로 진급되는 동시에 교통과로 배속된다. 교통과에 있는 동안 그는 표창을 받거나 승진될 기회가 보이지 않았지만, 능숙하고 경험 많은 형사로써 근무한다.

Events of L.A. Noire-L.A. Noire에서의 사건들

Three years later, Stefan met his new partner, Cole Phelps, who later became a good friend, and helped him to investigate many crimes. They pursued a string of intriguing cases on the Traffic Desk, such as uncovering acts of conspiracies, fraud and even murder, while generating good press for the department.

3년 후, Stefan은 새로운 파트너이자 나중에 친한 친구가 되는 Cole Phelps를 맞이하며 그가 사건을 수사하는 것을 돕는다. 그들은 교통과에서 공모와 사기 및 살인의 행동들을 밝히며, 교통과의 좋은 면을 언론에 알리게 된다.

Their cases included exposing Adrian Black's clumsy attempt to fake his death, retrieving Consul General Valdez's car while damaging his reputation, solving Lester Pattison's murder, and foiling Gordon Leitvol's stolen auto racket.

그들은 Adrian Black이 자신의 죽음을 서투르게 위장한 일이나 Valdez 총영사의 명예가 자동차로 인하여 깎인 일을 돕거나, Lester Pattison의 죽음, Gordon Leitvol의 차량절도 사업을 파헤치는 일 등의 사건들을 해결한다.

While investigating a Chevy Skyline crash off a cliff, Bekowsky got the chance to meet his favorite B-movie star, June Ballard, though she rudely dismissed him. His admiration soon turned to disgust during the investigation, as Bekowsky discovered that June had set up her own niece to be drugged and raped by Mark Bishop.

절벽에서 떨어진 Chevy Skyline을 조사하는 동안 Bekowsky는 그가 좋아했던 B급영화 배우인 June Ballard를 만날 기회를 갖지만, 그녀는 무례할 정도로 그를 무시한다. 조사를 하는 동안 그녀에 대한 그의 감탄은 혐오로 바뀌며, 마침내 Mark Bishop이 그녀의 조카에게 약을 먹이고 강간하도록 방치했다는 사실을 깨닫게 된다.

Bekowsky and Phelps later went to arrest Marlon Hopgood for his part in Jessica's rape and for child pornography, but their arrest attempt was blocked Roy Earle due to Hopgood's work as a Vice informant. When confronted by Johnny Goldberg and Frank Steiner, Bekowsky pushed stern warnings against them before having to fight them off in a drive-by shootout.

Bekowsky와 Phelps는 이후 Marlon Hopgood을 Jessica를 강간하고 아동포르노를 만든 죄로 체포하지만, Roy Earle이 Hopgood은 마약과의 정보원으로 일하고 있었다는 사실을 밝히면서 좌절된다. 이후 가게 밖에서 Johnny Goldberg와 Frank Steiner와 마주친 순간 Bekowsky는 그들에게 엄격한 경고를 하고, 그 직후 자동차로 쫓기면서 총격전을 벌이게 된다.

Bekowsky radioed for backup as Phelps went ahead into the Intolerance Set to apprehend Bishop, as well as providing Phelps with support and were able to defeat a small army of Guy McAfee's goons. Having upstaged the Vice Department by bringing down Bishop while thwarting McAfee's efforts, Phelps was later promoted to Burglary, then Homicide, and eventually moved up to Vice. After Phelps went up from Homicide to Vice, Bekowsky was promoted to Homicide and partnered with Rusty Galloway.

Bekowsky 는 Phelps가 Bishop을 잡기 위해 영화 "인톨러런스"의 세트장으로 들어갔을 때 무전으로 지원을 요청하며, Phelps와 함께 Guy McAfee의 부하들을 죽인다. 마약과에서 McAfee의 노력을 꺾으면서 Bishop을 처벌하는 동안, Phelps는 주거침입반으로 승진했다가 강력반으로, 결국 마약과까지 승진하게 된다. Phelps가 강력반에서 마약과로 승진한 순간 Bekowsky도 강력반으로 승진하여 Rusty Galloway의 파트너가 된다.

Bekowsky, Phelps, Galloway and Earle all had a brief reunion while investigating the Julia Randall case. Bekowsky's assistance helped take down Henry Arnett and Willy Reade. Bekowsky also initially investigated the 111 Club shooting, until Phelps and Earle took over for leads on the stolen morphine distribution.

Bekowsky와 Phelps, Galloway 그리고 Earle은 Julia Randall 사건을 수사하는 동안 짧지만 다같이 모이게 되며, Bekowsky는 Henry Arnett과 Willy Reade를 체포하는 것을 돕는다. 또한 Phelps와 Earle이 도난당한 모르핀의 유통사건을 수사하는 동안 Bekowsky는 111 클럽 총격사건을 조사하게 된다.

After Phelps' death, Bekowsky, along with Phelps' other former partners, attended his funeral to pay their respects.

Phelps가 죽은 후, Bekowsky는 Phelps의 다른 파트너들과 함께 경의를 표하기 위해 장례식에 참석한다.

Personality-성격

At first, Bekowsky found it irritating that Phelps was promoted from patrol officer to detective after serving the force for less than a year, as Bekowsky worked as a patrol officer for six years. However, he ultimately got along well with Phelps, offering his knowledge and experience to aide their investigations.

처음에 Bekowsky는 순찰관으로 6년간 일했기 때문에 Phelps가 1년도 안 돼서 교통과로 승진하자 초조해한다. 그러나 같이 조사하는 동안 그의 지식과 경험으로 Phelps를 돕게 된다.

Bekowsky was regarded as a slacker within the department, and Earle describes him as a "pushover". However, if either of these statements were justified, there was little indication of it during his partnership with Phelps. once Phelps was promoted to Vice, Bekowsky was quickly promoted to the post in Homicide that Cole had vacated.

Bekowsky는 부서 내에서 게으름뱅이로 간주되며 Earle은 "호구"라고 묘사한다. 그러나 이것들 중 어느 쪽이 옳다고 해도, 그와 Phelps 사이의 파트너 관계에 대해선 아무런 설명이 되지 않는다. Phelps가 마약과로 승진했을 때, Bekowsky도 얼마 안 가서 Phelps를 대체하기 위해 강력반으로 승진했기 때문이다.

Bekowsky had a reputation of being a bit of a joker, though ironically, he had a strong distaste for car salesman as he found them irritating and unbearably comedic.

Bekowsky는 농담을 하기로 유명했지만, 아이러니하게도 자신과 Phelps를 참을 수 없이 짜증나게 하는 짓을 하는 자동차 판매상인을 보자 강한 혐오감을 드러낸다.

Trivia-기타 등등

According to Bekowsky's character dossier, he is 6 feet tall and weighs 195 lbs.

Bekowsky의 캐릭터 문서에 의하면 그의 키는 6피트이며 체중은 195파운드이다.

Stefan sometimes calls Cole "kid", even though he is younger than him (at 26 years old). He could be referring to the fact that Phelps has less police experience than he.

Stefan은 자신이 (26살로) Cole보다 어린데도 불구하고 그를 "애송이"라 부른다. 이는 Phelps가 자신보다 경찰직 경험이 없다는 점을 뜻한 것으로 추정된다.

Stefan drives a black Buick Super. It is fitted by the LAPD with a siren and a radio.

Stefan의 차는 검은색 Buick Super이며, 사이렌과 라디오가 있는 LAPD 차량에 적합하다.

During one conversation during the "Slip of the Tongue" case, Cole implies that Stefan has low standards in women, to which he responds "my standards are as high as the whiskey glass I drink from."

"Slip of the Tongue" 사건 중 대화에서, Cole은 Stefan이 여자들을 보는 기준이 낮다고 말하자 그는 "내 기준은 내가 마시는 위스키만큼 높아."라고 대꾸한다.

Bekowsky refers to women as 'Dames,' rather than the other partners which refer to them as 'Broads.' He also calls them 'sisters.'

Bekowsky는 다른 파트너들이 여자들을 "역겨운 년, 매춘부"라 부르는 것과 달리 "귀부인"이라 부른다. 또한 "자매들"이라 부르기도 한다.

His badge number is 875.

그의 경찰배지 번호는 875이다.

이 글을 퍼갈 때에는 반드시 아래 출처를 명기해주기 바랍니다.

 

다음◆GTA자료실◆

http://cafe.daum.net/GTA2

이홍기(운영)[구 닉네임 Tommy(Vicecity)]