(LAN-6)-Edgar Kalou(Patrol)

Edgar Kalou

 

Original from L.A. Noire Wiki

Translated by 이홍기(운영)[구 닉네임 Tommy(Vicecity)]

Edgar Kalou.

Edgar Kalou

Edgar Kalou is a character in L.A. Noire and is a suspect in the "Buyer Beware" case.

Edgar Kalou는 L.A. Noire의 캐릭터이며 "Buyer Beware" 사건의 용의자이다.

Biography-일대기

Background-배경

Edgar was of Jewish descent and had pride in his ethnicity. However, he was a victim of discrimination, hence was very defensive and quick to anger whenever his heritage was insulted. Kalou owned Hartfield's Jewelry Store. Kalou received intense stigma and discrimination from shoe store owner Everett Gage. Gage not only insulted and was openly hostile towards Kalou, but used his position in the Chamber of Commerce to reject all of Kalou's business propositions, to effectively ruin his business.

Edgar는 유대인으로서 자신의 민족성에 자긍심을 가지고 있었다. 하지만 인종차별의 희생양이 되었고, 그 때문에 자신의 출신이 모욕당할 때마다 매우 방어적으로 대했고, 곧바로 화를 냈다. Kalou는 Hartfield's Jewelry Store를 소유하고 있었는데, 신발가게 주인인 Everett Gage로부터 치욕적이고 인종차별적인 발언을 들었다. Gage는 Kalou를 모욕한 것뿐만 아니라 Kalou의 사업계획들을 망치기 위해 상공회의소에서 자신의 위치를 이용하여 모조리 퇴짜놓았다.

Kalou sold a set of pearl earrings to Clovis Galletta, an employee of Gage, in which she paid by installments through the Bank of Arcadia over the year. While Galletta was browsing through Kalou's store ready to buy a watch, Gage stormed in and told Galletta to return to work, and proceeded to insult Kalou and slander his store, calling his items "nickle-plated" and "made in Japan". Gage had finally pushed Kalou too far. He followed Gage and Galletta back to his shoe store and shot Gage five times in the back killing him. Kalou threw the gun into a nearby trash bin, and walked back to his store.

Kalou는 Gage의 직원인 Clovis Galletta에게 진주 귀걸이 세트를 팔았고, 그녀는 Bank of Arcadia에서 1년 할부로 계산했다. Galletta가 Kalou의 가게에서 손목시계를 사려는 순간, Gage가 곧바로 들어와서는 Galletta에겐 일하러 가라고 말했고, 이후 Kalou를 모욕하는 것도 모자라 그의 가게에 있는 제품들이 "니켈 도금된 짝퉁", "일본산"이라고 모함한다. 결국 Kalou는 Gage에게 분노했고, 그들의 뒤를 따라 신발가게까지 와서 Gage의 등을 5번이나 쏴서 죽인다. 이후 Kalou는 총을 근처의 쓰레기통에 버리고, 자신의 가게로 돌아온다.

Events of L.A. Noire-L.A. Noire에서의 사건들

Officers Cole Phelps and Ralph Dunn arrived at the crime scene moments after the shooting and proceeded to investigate the murder. With Galletta's eyewitness testimony and after finding the murder weapon tracing back to Kalou, Phelps and Dunn went to Hartfield's to arrest Kalou. When asked if he was Kalou, he instantly lied and attempted to escape, although he not long after was caught and taken to Wilshire Police Station for interrogation, of which Captain Donnelly set Phelps in charge of the interview.

총격이 벌어진 지 몇 초 안 되는 사이에 Cole Phelps와 Ralph Dunn 경관이 현장에 도착하고, 살인사건을 조사한다. Galletta의 증언과 Kalou의 것으로 밝혀진 총기를 토대로, Phelps와 Dunn은 Kalou를 체포하기 위해 Hartfield's 보석상으로 향한다. Kalou가 있냐고 묻는 순간 그는 곧바로 거짓말을 한 뒤 도망가지만, 결국 붙잡혀 Wilshire Police Station로 송치되고, Donnelly 반장의 지시로 Phelps가 취조실에서 그를 심문하게 된다.

During the interrogation, Kalou constantly deflected questions implicating him, from the gun found in the trash bin, to Galletta's witness testimony. However, as soon as Phelps brought up the subject of Kalou's religion, he became infuriated. Unable to contain his rage, Kalou revealed his intense hatred for Gage because of his antisemitism and business rivalry. With this as a solid confession, Phelps formally charged Kalou for the first degree murder of Everett Gage. Phelps, out of respect for his religion, told Kalou that he might be able to use his racial argument to change his charge to second degree murder, thus avoiding the death sentence for multiple years to life imprisonment. Kalou's official fate is unknown.

취조를 하는 동안 Kalou는 쓰레기통에서 찾아낸 총이나 Galletta가 목격한 내용 등 그에 관한 질문에 대해 계속 논점을 흐린다. 그러나 Phelps가 Kalou의 종교 문제를 꺼내는 순간 그는 곧바로 분노에 휩싸인다. 그의 화를 참지 못한 채 Kalou는 결국 Gage가 보여준 반유대주의와 사업상의 경쟁 때문에 그에게 갖게 된 증오를 밝힌다. 이 확실한 자백을 얻어낸 Phelps는 Kalou를 Everett Gage를 살해한 범인으로서 1급 살인죄로 기소한다. Phelps는 그의 종교에 대한 존중을 떠나서, Kalou에게 인종적인 논쟁을 무기로 삼는다면 그의 죄목을 사형 대신 감옥에서 몇 년 썩는 2급 살인죄로 낮출 수 있을 거라 충고한다. Kalou의 이후 어떻게 되었는지는 알려지지 않았다.

이 글을 퍼갈 때에는 반드시 아래 출처를 명기해주기 바랍니다.

 

다음◆GTA자료실◆

http://cafe.daum.net/GTA2

이홍기(운영)[구 닉네임 Tommy(Vicecity)]