웨이 셴(Wei Shen)

Wei Shen

원문 : Sleeping Dogs Wikia

번역 : 이홍기(http://blog.daum.net/zzang2314274)

웨이 셴.

Wei Shen

"You're a cop. I am an undercover cop. The rules are different."

"당신은 경찰이지만, 난 잠입수사관이요. 규칙이 다르다고."

- 웨이 셴, (자신의 상관인) 레이먼드 막에게

Wei Shen is the main protagonist of Sleeping Dogs. He is a Chinese undercover police officer who is tasked with going undercover for the Hong Kong Police to infiltrate the Triads. Wei is a very talented martial artist, marksman and driver. He is voiced by Will Yun Lee and played by Brian Ho in the official live-action trailer.

웨이 셴은 슬리핑 독스의 주인공이다. 그는 홍콩 경찰청으로부터 삼합회에 잠입하라는 요구를 받은 중국계 위장경찰관이다. 웨이는 매우 유능한 무도가이자 명사수이며 운전사이다. 성우는 윌 윤 리이며, 공식 실사판 트레일러에서는 브라이언 호가 연기했다.

Biography-일대기

Background & Early Life-뒷배경과 초창기 삶

Shen was born in Hong Kong to Margaret Shen and his father who abandoned his family. Wei had an older sister named Mimi. Shen moved to San Francisco from Hong Kong at age 10 with his mother and sister in an attempt to help Mimi overcome her drug addiction.

셴은 홍콩에서 어머니 마가렛 셴과 가정을 버린 아버지 사이에서 태어났다. 웨이에겐 누나 미미가 있었다. 웨이는 자신이 10살일 때, 누나 미미가 마약 중독을 극복하게끔 어머니와 누나와 함께 홍콩에서 샌프란시스코로 이사했다.

He attended PS 121 High School, and graduated in 2002 with honors. He then enrolled at San Francisco State University in September 2002, majoring in politics. He voluntarily departed SF State in 2004 to pursue other career options.

그는 PS 121 고등학교에 입학하여 2002년에 우등생으로서 졸업했다. 2002년 9월에 샌프란시스코 주립 대학에 입학하여 정치학을 전공했다. 이후 2004년에 다른 경력을 찾아보기 위해 샌프란시스코 주에서 떠났다.

Joining the Police Force-경찰에 들어가다

He applied to SFPD on June 1, 2006 and graduated at the top of the 2007 police academy class. While in San Francisco he had no criminal record or known criminal associates. Wei also tested negative on all drug tests. Despite a clean record he was reprimanded six times for violent behavior and fighting, but, due to his intelligence, physical skill, and a natural aptitude for police work, he was still thought of highly by his superiors. Shen demonstrated a familiarity with the Asian gang structure and culture in San Francisco, and a deep understanding of the way in which these criminal organizations operate. Due to the department’s lack of qualified Asian-American candidates and the demand for Cantonese-speaking officers, he was highly recommended to be assigned immediately to the plainclothes anti-Tong task force.

그는 2006년 6월 1일에 SFPD(샌프란시스코 경찰청)에 들어갔고, 2007년에 경찰학교에서 1등으로 졸업했다. 샌프란시스코에 있는 동안엔 전과가 없었고 범죄자를 알지도 않았다. 또한 모든 마약 테스트를 통과했다. 전과가 없음에도 과격한 행동과 싸움 때문에 여섯 번이나 징계를 받았지만, 이해력과 신체능력, 경찰 업무에 대한 천부적인 적합성 덕분에 상관들로부터 좋은 평가를 받았다. 셴은 샌프란시스코에 있는 아시아계 갱단의 구조와 문화에 대해 능통했고, 그 범죄조직들이 어떻게 운영되는지를 깊게 이해했다. 샌프란시스코 경찰청엔 유능한 아시아계 미국인 후보가 없었고 광동어를 할 줄 아는 경관이 필요했기에, 셴은 상당한 추천을 받아 대 통(堂, 중국계 범죄조직의 일종. 삼합회와는 다르다) 사복 특별수사반에 곧바로 배속된다.

Eventually, Shen's sister died from a drug overdose and later their mother committed suicide as a result. During his undercover assignment for the SFPD, Shen participated in gunning down Charles 'Two Hat' Chin, and later tortured and executed drug dealer Ming Ming Trin on June 2010 for supplying Mimi with a fatal dose of heroin. Although a confidential informant tipped off SFPD Internal Affairs about the murder, it was not thoroughly investigated due to lack of substantial evidence. Furthermore, Shen's case officer, Lieutenant Franklin Jakes, provided Shen with an alibi. The case remained open; however, it was widely believed that Shen did commit the murder and infiltrated the gang as revenge for his sister.

허나 셴의 누나 미미는 마약을 남용하여 죽고, 그 때문에 어머니도 이후 자살한다. 샌프란시스코 경찰청에서 잠입수사관으로 일하는 동안, 셴은 찰스 '투 햇(두 모자)' 친의 총격사건에 가담했고, 이후 2010년 6월에는 미미에게 치사량의 헤로인을 팔아먹은 마약상 밍 밍 트린을 고문한 후 살해했다. 신뢰할 수 있는 정보원이 샌프란시스코 경찰청 감찰반에 이 살인사건에 대해 정보를 넘겼지만, 확실한 증거가 없다는 이유로 유심히 조사되진 않았다. 더 나아가 셴의 담당관인 프랭클린 제이크스 부반장은 셴의 알리바이를 증명했다. 해당 사건은 계속 수사중이지만, 셴이 살인에 가담했고 누나의 복수를 위해 갱단에 잠입한 게 맞다고 폭넓게 추정되고 있다.

Shen's vengeance against Trin caught the eye of Superintendent Thomas Pendrew, who had been searching for candidates in order to infiltrate the Sun on Yee. Against Raymond Mak's advice, Pendrew recruited Shen for the undercover operation in Hong Kong.

셴이 트린에게 보복한 사건은  토머스 펜드루 경정의 귀에 들어갔는데, 마침 그는 선온이(실제로 존재하는 삼합회 선이온[新義安, 신의안]파의 이름을 살짝 바꿨다)에 잠입시킬 만한 인물을 찾고 있었다. 펜드루는 레이먼드 막의 충고를 무시하고 셴을 홍콩에 잠입수사관으로 보내기로 한다.

Events of Sleeping Dogs-슬리핑 독스에서의 사건들

Shen’s first mission to establish his cover in Hong Kong was to take part in a drug deal with Naz. After being arrested during a police bust, Shen was re-introduced to an old friend, Jackie Ma, who promised to introduce him to Winston Chu's gang, the Water Street Gang. This allowed Shen to infiltrate the Sun on Yee triad. Under orders from Superintendent Pendrew, Shen's assignment was to go undercover into the Sun on Yee Triad and bring down the leader, the Dragon Head, and the lieutenants, the Red Poles, while reporting directly to his handler, Raymond Mak.

셴의 첫 번째 임무는 내즈와 마약 거래를 하여 홍콩에 잠입하는 것이었다. 셴은 경찰의 급습으로 인해 체포되었다가 옛 친구인 재키 마와 재회하게 되며, 윈스턴 추의 조직인 워터 스트리트 갱에 소개해 주기로 약속한다. 셴은 이를 통해 선온이에 잠입하게 된다. 셴은 펜드루 경정의 지시에 따라 선온이 삼합회에 잠입하여 두목인 용두(龍頭, 삼합회의 두목. 마운틴 마스터[山主, 산주]라고도 한다)와 하위 간부급인 홍곤(紅棍, 행동대장이라고 볼 수 있다. 조직 내에서는 밑에서 2~3번째 정도. 게임 내에서는 쉽게 이해시키기 위해서인지 다른 간부급은 언급되지 않았다)들을 소탕하면서 자신의 감독관인 레이먼드 막에게 곧바로 보고하기로 한다.

Shen began by beating thugs of a rival Sun on Yee gang, the Jade Gang, led by Dogeyes Lin, effectively aiding Winston's extortion and protection rackets in the Night Market. Shen was soon arrested again and interrogated by Inspector Jane Teng; however, Pendrew intervened, revealing Shen’s status to Teng as an undercover cop in order to obtain his release.

셴은 선이온의 적대집단이자 도그 아이즈 린이 이끄는 제이드 갱단 소속의 건달들을 때려눕히기 시작했고, 이를 통해 윈스턴이 야시장에서 운영하는 갈취 및 보호세 사업을 크게 돕는다. 셴은 곧바로 다시 체포되어 제인 텡 경위에게 취조를 받지만, 펜드루가 끼어들어 셴이 잠입수사관임을 텡에게 알려 석방되게 한다.

Shen continued working as muscle for Winston while also aiding Teng in several police cases, such as busting a notorious drug dealer, a murderous street racer, a serial murderer and solving a series of kidnappings. As the rivalry between Winston and Dogeyes came to a head, Shen and several other gang members raided and torched one of Dogeyes's warehouses and successfully kidnapped Siu Wah as leverage to gain favour with Uncle Po in the dispute with Dogeyes.

셴은 윈스턴을 위해 계속 건달로 활약하는 동안, 텡을 위해 악명 높은 마약상이나 흉악한 길거리 레이서, 연쇄살인범 등을 체포하거나 연쇄 납치사건을 해결하는 등 여러 경찰 사건들을 돕는다. 윈스턴과 도그 아이즈 사이의 대립이 절정에 다다르자 셴과 다른 갱단원들은 도그 아이즈의 창고들 중 하나를 급습 및 방화한 후, 시우 와를 납치하여 도그 아이즈와의 언쟁에서 엉클 포가 자신들을 편들게 한다.

Having finally earned Winston’s trust and respect, Shen was accepted by Winston as a member of the family and was invited to his wedding with Peggy Li. However after Winston and Peggy were murdered at their own wedding, Shen rescued Uncle Po and took over Winston’s position as a Red Pole and began by seeking vengeance against Dogeyes and resisted Big Smile Lee’s hostile takeover of the Water Street Gang’s assets.

셴이 윈스턴의 신뢰와 존경을 확실히 얻게 되자, 윈스턴은 셴을 워터 스트리트 갱단의 일원으로 인정한 뒤 자신과 페기 리의 결혼식에 초대한다. 허나 윈스턴과 페기가 자신들의 결혼식에서 살해당하자 셴은 엉클 포를 구출하고, 윈스턴의 뒤를 이어 홍곤이 되어 도그 아이즈에게 복수를 하는 한편 빅 스마일 리가 워터 스트리트 갱단의 사업을 무단으로 탈취하는 걸 막는다.

Realizing his growing charisma and capability within the triads, Shen was approached by Broken Nose Jiang who enlisted his aid for their mutual interests against their common enemy, Big Smile Lee. Soon after, Shen, Jackie and the Water Street Gang were officially initiated into the Sun on Yee, however Raymond would express increasing skepticism of Shen’s chances of success and his objectivity.

삼합회 내에서 셴의 통솔력과 역량이 점점 증가하자, 브로큰 노우즈(부러진 코) 지앙(14K 삼합회[게임에서는 18K로 등장]의 마카오 지부장인 '부러진 이' 완쿽코이[尹國駒, Wan Kuok-koi]를 패러디한 걸로 보인다)이 접근하여 그의 도움을 통해 자신들의 공동의 적인 빅 스마일 리를 몰아내기로 한다. 그 직후 셴과 재키, 워터 스트리트 갱단원들은 선온이의 정식 일원이 된다. 허나 레이먼드는 셴의 성공과 객관성에 대해 점점 걱정하게 된다.

While recovering in hospital, Uncle Po appointed Two Chin Tsao as temporary chairman of the Sun on Yee until his recovery. Shen proceeded to work for Sonny Wo in order to gain more information of Big Smile Lee’s activities and to hinder his chances of becoming chairman. Uncle Po eventually passed away in intensive care and Jackie was caught and arrested during a heist.

엉클 포는 병원에서 치료를 받는 동안, 자신이 회복될 때까지 투 친 차오를 선온이의 임시 회장으로 임명한다. 셴은 서니 오와 함께 일하면서 빅 스마일 리의 사업에 대해 정보를 얻는 동시에 그가 회장이 되지 못하게 막는다. 엉클 포는 결국 집중치료실에서 사망하며, 재키는 절도극 중에 체포된다.

After stealing Ricky Wong's portable data disk, Shen met with Pendrew revealing incriminating evidence on Sonny that would damage Big Smile Lee’s operations and business income. Shen negotiated with Pendrew the release of Jackie in exchange for the evidence, but was ordered by Pendrew to cease his undercover work and warned to stay away from the triads. Shen however realized that the future of the triads and HKPD would be in jeopardy if Big Smile Lee could become the next chairman.

셴은 리키 웡의 이동식 디스크를 훔친 후, 펜드루와 만나 빅 스마일 리의 사업과 수익에 타격을 줄 수 있으며 서니를 집어넣을 수 있는 증거를 공개한다. 셴은 증거를 넘기는 대가로 재키를 석방하라고 협상하지만, 오히려 펜드루로부터 잠입수사를 그만두고 삼합회에서 나오라는 경고를 듣는다. 하지만 셴은 빅 스마일 리가 차기 회장이 되면 삼합회와 홍콩 경찰청의 미래가 위험해질 수도 있다는 걸 깨닫는다.

Shen attended Uncle Po’s funeral  with his fellow Red Poles and Jackie, during which Sonny was arrested by Pendrew. To make matters worse, Pendrew betrayed Shen by leaving him and the Red Poles to be slaughtered by 18K Triad. After surviving the ambush, Big Smile Lee demanded the leadership of the Sun on Yee, however Shen supported Jiang and Pockmark Cheuk's decision to hold an election to uphold the triad’s stability and traditions. After the funeral, Big Smile Lee immediately retaliated by sending his forces against the Water Street Gang to kill Shen in order to eliminate his competition and votes against him. Shen defended both his own territory, protected and secured Ricky’s support and rescued Jackie from the 18K.

셴이 동료 홍곤들과 재키와 함께 엉클 포의 장례식에 참석하고 있는데 서니가 펜드루에게 체포된다. 펜드루는 상황을 더 어렵게 만들기 위해 셴과 홍곤들이 18K 삼합회에게 죽게끔 방치해서 배신한다. 습격을 막아내자 빅 스마일 리는 선온이의 회장 자리를 요구하지만, 셴은 삼합회의 영속성과 전통을 유지하기 위해 투표를 하자는 지앙과 포크마크 축의 의견을 지지한다. 빅 스마일 리는 장례식이 끝나자마자 정적들을 제거하기 위해 셴과 워터 스트리트 갱단에 조직원들을 보내 보복한다. 허나 셴은 구역을 모두 막아내고 리키의 지원까지 받아내며, 18K로부터 재키를 구해낸다.

However, much later on the eve of the election, Shen was lured out of hiding and found Jackie’s mutilated and tortured corpse. Shen was ambushed near Jackie’s body and taken to Mr. Tong, who learned Shen’s true status as an undercover cop and proceeded to brutally torture him and extract a confession against Jiang. Tong cuts up Wei's abdomen with a scalpel, breaks one of his toes with a hammer, and drills into his thigh. In spite of this, Shen managed to escape and kill Tong, but was finally driven to the edge by Jackie’s death and vowed revenge. After slaughtering dozens of Big Smile Lee’s men, Shen chased, beat and finally killed Big Smile Lee himself, finally bringing the long civil war to a violent conclusion.

하지만 시간이 한참 지난 투표일 전날 밤, 셴은 속아서 나왔다가 재키의 고문당해 훼손된 시체를 보게 된다. 셴은 재키의 시체 근처에서 습격당한 뒤 미스터 통에게 끌려가며, 미스터 통은 셴이 사실 잠입수사관이란 걸 알고 지앙에 대해 자백하도록 잔인하게 고문한다. 통은 메스로 웨이의 배를 가르고 망치로 발가락 하나를 부순 뒤 드릴로 넓적다리를 뚫어버린다. 그럼에도 셴은 탈출하여 통을 죽였고, 죽은 재키를 위해 복수하기로 결심하기로 한다. 빅 스마일 리의 부하 여러명을 학살한 뒤, 셴은 빅 스마일 리를 쫓아가 직접 두들겨 패 살해하여 기나긴 내전에 과격한 종지부를 찍는다.

Shen was placed in Raymond’s protective custody and learned that Pendrew had received a promotion for arresting Sonny. However despite his corruption, Pendrew was now untouchable with his new status. Days later, Shen received an envelope from Jiang, surprisingly addressing him as “Officer Shen”. The envelope contained a portable data disk showing video footage of Pendrew murdering Uncle Po in hospital, giving Shen proof of Pendrew’s corruption, conspiracy and murder.

셴은 레이먼드의 보호 구치소에 있다가 펜드루가 서니를 체포한 덕분에 승진했다는 얘기를 듣는다. 펜드루는 부패경찰이었지만 새로운 직책 때문에 이제 손댈 수 없는 사람이 되어버렸다. 허나 셴은 지앙으로부터 봉투를 받았다가 발신인이 "셴 경관"이라 쓰인 걸 보고 놀란다. 봉투 안에는 병원에서 펜드루가 엉클 포를 살해하는 녹화영상이 담긴 이동식 디스크가 있었다. 셴은 이를 통해 펜드루의 부패와 음모 및 살인을 입증할 증거를 얻는다.

Shen visited Pendrew in custody where Pendrew explained that he betrayed Shen because he didn’t trust him for getting personally too close to the triads hence was meant to die at Big Smile Lee’s hands for being an undercover cop. Shen revealed that all the triad prisoners were informed of Uncle Po’s murder; the two of them knew well enough that Pendrew would die in prison at the hands of the vengeful inmates, leaving Shen almost satisfied.

셴은 구류중인 펜드루에게 찾아가지만, 펜드루는 셴이 자신을 믿지 않고 삼합회에 너무 빠져들었으며 그 때문에 잠입수사관이라서 빅 스마일 리에게 죽을 뻔 했다고 주장한다. 허나 셴은 교도소 내의 삼합회 단원 모두가 엉클 포의 살인사건에 대해 모두 알고 있으며, 그 중 두 명은 펜드루가 교도소에서 복수심에 불타는 수감자들에게 죽을 게 확실하다 믿고 있다고 알려준 뒤 만족해하며 떠난다.

Shen finally met with Inspector Teng, thanking her for her help in closing the case. Despite being an undercover officer, Jiang ordered the Sun on Yee to leave Shen be since his actions were loyal and benefited her behalf. Shen was now free to resume his life as a cop in Hong Kong.

셴은 마지막으로 텡 경위를 만나 사건을 종결하게 도와줘서 고맙다고 말한다. 지앙은 셴이 잠입수사관이었지만 선온이를 위해 충실히 행동했고 자신에게 도움을 줬기 때문에 가만 놔 두라고 한다. 이후 셴은 홍콩에서 경찰 생활을 계속한다.

Personality-성격

Being raised in both Hong Kong and America has given Shen an immense familiarity and understanding of both cultures, hence is able to interact with and infiltrate gangs with excellent natural ability. Because Shen moved to the United States as an adolescent and has never had a strong father figure or male role-model, his sense of identity and self is more capable to adapt and influence giving him with certain "chameleon-like" tendencies that serve him well when infiltrating a criminal organization.

셴은 홍콩과 미국에서 자랐기 때문에 양 쪽 모두의 문화에 매우 친숙하고 해박하며, 이 덕분에 처음부터 유능하게 갱단과 접선하고 잠입할 수 있었다. 어렸을 때 미국으로 떠난데다 강한 아버지상이나 남성 롤모델을 전혀 찾지 못했기 때문에, 그의 존재감과 자존감을 통해 "카멜레온처럼" 특정한 성향을 더욱 키울 수 있었고, 이는 범죄조직에 잠입할 때 큰 도움이 되었다.

However due to prolonged stress of undercover work and Shen's own personal tendencies, his superiors suspected that his allegiance to the police force was easily capable of changing. As a result, Shen was often a subject of intense psychological reviewing and internal affairs investigations. Furthermore it was believed that Shen was motivated into becoming an officer by vengeance against the triads for the death of his sister, hence he was also viewed as a risk factor and unsuitable for undercover work.

허나 잠입수사 생활과 셴의 개인적인 성향에서 스트레스가 이어지자, 그의 상관들은 셴의 경찰에 대한 충성심이 쉽게 변할 수 있다고 의심했다. 그 결과 종종 진지한 심리상담과 감찰반의 조사를 받았다. 더 나아가 셴은 누나의 죽음 때문에 삼합회에 복수하려고 경찰이 되었다고 추정되며, 그 때문에 경찰 업무에 해가 되며 부적합하다고도 보고되었다.

Shen is a highly intelligent, self-aware, and generally a balanced individual. While undercover Shen posses a strong emotional fortitude against prolonged and extreme periods of stress and exhaustion, however he does have a disposition for using excessive violence and can be greatly motivated by personal vendettas. Shen has a clear understanding of the risks involved in long-term undercover work and is driven by a strong moral system, and sense of loyalty, not only to the police force and duty, but to his friends, some of which are triads, and family.

셴은 매우 유능하고 제 분수를 알며, 일반적으로 균형잡힌 인물이다. 셴은 잠입수사를 하는 동안 스트레스와 피로감이 길고 심해져도 강한 마음을 갖고 참지만, 과도한 폭력을 쓰는 경향이 있으며 개인적인 복수를 상당히 일으키기도 한다. 셴은 잠입수사를 오랫동안 계속하면 생기는 위험에 대해 잘 알고 있으며, 이 때문에 확고한 도덕관을 갖게 되며 경찰과 임무만이 아니라 친구들과 몇몇 삼합회 단원들에게 충성심을 품게 된다.

Trivia-기타 등등

The Bronze Shaolin Warrior in the Movie Masters Pack includes a inscription of his name in Chinese(偉信), but they are not correctly chosen Chinese characters. This looks like an oversight in the translation procedure, due to the differences among Mandarin, Cantonese and English rules and pronounciations.The real name of Wei Shen in Chinese should be "沈威(Shen Wei)“

'영화 속 무도가들 팩'에 포함된 청동 소림 전사에는 웨이 셴의 중국어 이름이 적혀 있지만, 한자가 부정확하다. 이는 관화와 광동어, 영어의 규정과 발음이 다르다 보니 번역 중에 생긴 실수로 보인다. 웨이 셴을 한자로 제대로 쓰면 沈威(Shen Wei)가 되어야 한다.

According to his HKPD record his alias is "Serpent"; this has some redundancy to it considering serpents are often associated with evasion and deception and he is an undercover cop.

홍콩 경찰청의 보고서에 의하면 그의 별명은 "뱀"이라고 한다. 이는 뱀이 종종 회피와 속임수를 상징하며, 셴이 잠입수사관이라는 점에 착안한 걸로 보인다.

The name "Wei Shen" is spelled roughly in Modern Chinese Pinyin rules and the proper order of the two parts should be the reversed:"Shen Wei", Shen(沈) being an ordinary surname with no other meaning in modern Chinese, and Wei(威), what's tattooed on his left arm, close to the elbow, the given name,meaning great power or presence.

"웨이 셴"이란 이름은 현대 중국어 병음 규칙에 의하면 강하게 발음하며, 순서도 앞뒤를 바꿔서 "셴 웨이"라고 해야 한다. 셴은 현대 중국어에서 딱히 다른 의미가 없는 일반 성씨이며, 왼쪽 팔꿈치 근처에 문신으로 새긴 웨이는 이름으로 칠 수 있는데 위대한 힘이나 존재를 뜻한다.

Alternatively, Shen's name is pronounced very similarly to the Chinese word 危險 (Wei2 Xian3) in Cantonese, meaning 'danger'.

혹은, 셴의 이름의 발음은 광동어로 '위험'을 뜻하는 웨이2 시안3과 매우 유사하다.

It seems that Wei Shen's character and personality is similar to the anti-hero TV drama character Laughing Gor, who also worked as an undercover cop and was also affiliated with the triads during his mission, and also befriended some triad members to avoid his cover being exposed. The character, though not a main protagonist in the original Hong Kong TVB production, gained so much fame that a movie about his past was made afterwards.

웨이 셴의 캐릭터와 성격은 안티히어로 TV 드라마 캐릭터인 라핑과 유사해 보인다. 그 역시 잠입수사관으로 일하다가 임무 중에 삼합회에 감입했고, 신분이 들통나지 않게끔 삼합회 일원들과 친구가 되었다. 허나 이 캐릭터는 원래 홍콩 TVB판에선 주인공이 아니었고, 그의 과거를 다룬 영화(국내 영화 "변절 - 반란의 시작" 참고)판이 나오고 나서야 영예를 얻게 되었다.

While driving Peggy around on her errands on her wedding, he mentions that he has a preference for blondes (which coincides with Wei dating Amanda Cartwright who is a blonde).

페기의 결혼식과 관련된 심부름을 위해 그녀를 데려다 주는 동안, 셴은 금발이 좋다고 얘기한다(이는 웨이가 금발머리 여자인 어맨다 카트라이트와 데이트할 때와 일치한다).

Wei Shen's appearance might have taken reference from two Hongkong actors: Aaron Kwok and Andy Lau ,the latter has played a triad member undercover in the HKPD in the movie Infernal Affairs.

웨이 셴의 외모는 홍콩계 배우 곽부성과 유덕화에서 끌어온 걸로 보인다. 참고로 유덕화는 영화 "무간도"에서 홍콩에 잠입한 삼합회 조직원을 연기했다.

Wei has a small scar under his chest on his right side. It appears to be a scar from burning, although it is unknown how he acquired it. It can be seen easily if the player takes Wei's shirt off at the wardrobe.

웨이의 오른쪽 가슴 아래엔 작은 상처가 있다. 화상에 의한 흉터 같지만 어쩌다 그랬는진 불확실하다. 플레이어가 옷장에서 웨이의 상의를 벗기면 쉽게 볼 수 있다.

이 블로그의 자료를 퍼갈 때에는 반드시 아래 출처를 명기해 주시기 바랍니다.

L.H.G.'s Info Research Center

http://blog.daum.net/zzang2314274

All Rights Reserved.