레이먼드 막(Raymond Mak)

Raymond Mak

원문 : Sleeping Dogs Wikia

번역 : 이홍기(http://blog.daum.net/zzang2314274)

레이먼드 막.

Raymond Mak

"We're cops, there are rules."
―Raymond Mak to Wei Shen

"우린 경찰이고, 규칙이 있어."

-레이먼드 막, 웨이 셴에게

Raymond Mak is a police officer in the Hong Kong Police Department. He is Wei Shen's handler.

레이먼드 막은 홍콩 경찰청 소속 경찰관이며, 웨이 셴의 감독관이다.

Biography-일대기

Background-뒷배경

Raymond is a dedicated police officer within the Hong Kong Police Department and holds the rank of Detective. Along with Thomas Pendrew, Raymond's primary focus was to bring down Hong Kong's most powerful and dangerous Triad, the Sun on Yee. However, their previous undercover operative, Charles Ho, failed to remain undercover, and was subsequently tortured and killed by ruthless triad enforcer Liu Shen Tong, prompting both Pendrew and Raymond to find a new suitable candidate. Pendrew decided to recruit San Francisco Police Officer, Wei Shen, who already had a distinguished file and career in undercover work. However, Raymond requested and reviewed all of Shen's personal and psychological files, and concluded that Shen would be unsuitable due to his personal vendetta, making him a liability. Despite Raymond's objections, Pendrew recruited Shen, viewing him as the perfect candidate.

레이먼드는 홍콩 경찰청에 헌신적인 경찰관이자 형사였다. 토머스 펜드루와 마찬가지로 레이먼드도 홍콩 최강이자 가장 위험한 삼합회인 선온이를 무너뜨리는 데 집중했다. 허나 이전에 잠입수사관으로 파견한 찰스 호가 신분이 들통나 삼합회의 무자비한 강행꾼인 리우 셴 통에게 고문 끝에 살해당하자, 펜드루와 레이먼드는 새로운 후보자를 찾게 된다. 펜드루는 경력이 완벽하고 잠입수사 경험이 있는 샌프란시스코의 경찰관인 웨이 셴을 채용하기로 결정한다. 허나 레이먼드는 셴의 개인 및 심리 기록을 요청하여 재고한 결과 셴이 사적인 복수를 행할 수 있다면서 부적격 판정을 내렸다. 하지만 펜드루는 레이먼드의 이의를 무시하고 셴을 완벽한 후보자로 여기고 채용한다.

Events of Sleeping Dogs-슬리핑 독스에서의 사건들

"Our intel suggests that Winston is looking for muscle. You need to find a way to make him trust you."
―Raymond to Wei

"정보원의 말로는 윈스턴이 깡패를 찾는다더라. 놈의 신뢰를 얻을 방법을 찾아봐."

-레이먼드, 웨이에게

Raymond and Pendrew met with Shen after he made contact with Water Street Gang associate Jackie Ma after a planned arrest, instructing him to infiltrate the Sun on Yee, and tasked him to ultimately bring down the Triad's leader, the Dragon Head, lieutenants, and the Red Poles, starting by getting close to Winston Chu, leader of the Water Street Gang. Pendrew assigned Raymond to be Shen's handler, reporting to him of his progress. However, Raymond and Wei got off to a rocky start, when Mak bluntly expressed his skepticism of Shen's ability, warning him that Hong Kong Triads are more dangerous than American-Asian gangs that he has dealt with before; furthermore, Raymond cited to Pendrew Shen's history of excessive violence and his personal vendetta, though Pendrew was still convinced that Shen was perfect for the assignment.

셴이 계획된 대로 체포되어 워터 스트리트 갱단 소속인 재키 마와 만나자, 레이먼드와 펜드루는 셴에게 선온이에 잠입하여 삼합회의 두목 용두와 하위간부급인 홍곤들을 소탕하되 먼저 워터 스트리트 갱단의 두목인 윈스턴 추와 가까워지라고 명령한다. 펜드루는 레이먼드를 셴의 담당관으로 임명하여 그의 수사 과정을 보고받는다. 허나 셴이 이전에 맞선 미국계 아시아인 갱단과 달리 홍콩 삼합회는 훨씬 위험하다는 식으로 레이먼드가 셴의 능력에 무뚝뚝하게 불신을 드러냄에 따라 그 둘은 투닥거리며 시작한다. 더 나아가 레이먼드는 펜드루에게 셴이 폭력을 과도하게 사용하고 사적인 복수를 행했다는 전적을 언급했지만, 펜드루는 셴이 조건에 맞다고 계속 주장한다.

Raymond met with Shen not long after the latter successfully became part of Winston Chu's Water Street Gang. Shen reported details of the civil war between Red Poles Winston and Dogeyes. However, Raymond was concerned over Shen's state of mind, warning him to keep his objectivity as a police officer, to which Shen retorted that he is an undercover cop, hence doesn't follow the same rules as Raymond.

레이먼드는 셴이 윈스턴 추의 워터 스트리트 갱단에 성공적으로 잠입하자 그 직후에 만난다. 셴은 같은 홍곤인 윈스턴과 도그 아이즈 사이의 내전에 대해 자세히 보고한다. 허나 레이먼드가 셴의 정신상태에 대해 염려하여 경찰관으로서의 객관성을 지키라 경고하자, 셴은 자신이 잠입수사관이므로 레이먼드와 같은 규칙을 따르지 않는다고 반박한다.

They next met after Shen's meeting with Uncle Po. Raymond expressed strong disapproval for letting Siu Wah go instead of arresting him, and warned Shen that he would use his authority to terminate the operation for crossing the line, strongly doubting his objectivity. However, Shen revealed that he used Siu Wah to gain leverage in the organization and now has even personally met the Chairman of Sun on Yee himself. Raymond conceded that Shen was indeed gaining results and was noticeably surprised with Shen's progression.

셴이 엉클 포와 만나자 그 둘은 다시 만난다. 레이먼드는 시우 와를 체포하지 않고 놔 주자는 제안에 강력히 반대했고, 셴이 도가 지나친 방법으로 수사를 하고 있다고 경고하여 그의 객관성을 강하게 의심한다. 허나 셴은 조직 내에서 권력을 얻기 위해 시우 와를 이용했으며, 이제 선온이의 회장을 직접 만난다고 얘기한다. 레이먼드는 셴이 확실히 성과를 냈음을 인정하고 셴의 수사 속도에 크게 놀란다.

"That's what worries me, Wei. You're one of them."
―Raymond to Shen

"난 그게 걱정된다, 웨이. 넌 놈들과 한패야."

-레이먼드, 셴에게

After the wedding massacre, Shen explained that he was now promoted to Red Pole and was even in a better position of power in the Sun on Yee. However, Raymond was again concerned for Shen's emotional well-being and was even worried that by being too close within the Triad, his loyalties might change.

결혼식에서 학살이 벌어진 후, 셴은 자신이 홍곤으로 승진했으며 선온이에서 유력한 자리에 앉았다고 설명한다. 허나 레이먼드는 셴의 정신적 행복을 다시금 걱정했고, 그가 너무 삼합회에 물들어서 충성의 방향을 바꿀지도 모른다고까지 걱정한다.

After Shen's formal initiation into the Sun on Yee, Raymond instructed Shen to gain information on Sonny Wo, that would lead to his arrest, rationalizing that he was one of the main sources of revenue that needed to be cut off. Raymond also arrested Shen's associate and friend, Jackie, for information, despite Shen's objections to maintain his cover. Raymond also questioned Wei about the disappearance of Dogeyes, who, in actuality was kidnapped by Wei and murdered by Mrs. Chu for his involvement in the wedding massacre. However, Wei remained tight-lipped and told Raymond that he had no idea about what happened to Dogeyes.

셴이 선온이의 정회원이 되자, 레이먼드는 서니 오가 차단해야 할 주요 수입원 중 하나라며 셴에게 그를 체포할 증거를 얻으라고 명령한다. 또한 레이먼드는 셴이 잠입수사를 계속하는 중에도 정보를 얻기 위해 셴의 친구이자 동료인 재키를 체포한다. 더 나아가 결혼식장 학살극에 연루되었다가 웨이에게 납치당해 추 부인에게 살해된 도그 아이즈의 실종에 대해 묻는다. 웨이는 어찌 됐는지 모른다는 식으로 대답하여 정보를 주지 않는다.

"Wei, you've crossed Pendrew. He's cut you off. This is your last chance to come in clean."
―Raymond to Wei in Buried Alive

"웨이, 넌 펜드루에게 반항했어. 그가 널 잘랐다. 지금이 손을 씻을 수 있는 마지막 기회야."

-레이먼드, "Buried Alive(생매장)" 미션에서 웨이에게

However, the civil war within the Sun on Yee continued to escalate. Pendrew betrayed Shen to the 18K Triad at Uncle Po's funeral and could potentially ruin his cover. Raymond requested to Shen to back out of the Triad, concerned for his safety, however, Shen refused, and left in order to rescue Jackie and stop Big Smile Lee.

허나 선온이 내부의 전쟁은 계속 과열된다. 펜드루는 엉클 포의 장례식 때 셴을 18K 삼합회에게 떠넘겨 암암리에 그의 잠입수사를 방해한다. 레이먼드는 셴의 신변을 걱정하여 삼합회에서 나오라고 하지만, 셴은 거절하고 재키를 구하면서 빅 스마일 리를 막기로 한다.

After killing Big Smile Lee, Raymond found Shen and took him into protective custody. Raymond revealed that Pendrew was promoted in Interpol for convicting Sonny, however it was obvious to both Raymond and Shen that Pendrew was corrupt. Nonetheless, Raymond congratulated Shen for bringing Big Smile Lee to justice and closing the case, ending their partnership on good terms.

빅 스마일 리가 죽은 후, 레이먼드는 셴을 발견하고 보호구치소에 구류한다. 레이먼드는 펜드루가 서니를 잡아넣은 공로로 인터폴로 승진했다고 알려주지만, 레이먼드와 셴 둘 다 펜드루가 부패경찰임을 알고 있었다. 그럼에도 레이먼드는 셴이 빅 스마일 리를 응징하고 사건을 종결했다고 축하하여 서로간의 관계를 좋게 마무리한다.

Wei later received hospital security footage from Broken Nose Jiang that showed Pendrew personally murdering Uncle Po by injecting lethal chemicals into his IV bag. Wei used the footage to incarcerate Pendrew, ending Pendrew's career.

나중에 웨이는 브로큰 노우즈 지앙으로부터 펜드루가 엉클 포의 링거액에 독극물을 주사하여 그를 죽이는 병원 CCTV 영상을 받는다. 웨이는 이를 증거로 펜드루를 구금시켜 그의 경력을 박살낸다.

Personality-성격

Raymond is a model police officer, very obedient and loyal, following police rules and procedures to the strictest and fullest of his ability. As a result, Raymond exercises extreme caution in police work and avoids risk whenever possible. In fact Shen even criticized Raymond for not getting results, describing him as a desk jockey. Raymond and Shen do not see eye-to-eye on many matters at first, as Raymond views Shen as a liability. Raymond questions Shen's actions and loyalty, but eventually comes to realize and is impressed by his ability, accomplishments and dedication in his assignment. This leads to Raymond becoming more concerned for Shen's well being. In the end, Raymond and Shen come to an understanding and develop mutual trust and respect between each other.

레이먼드는 모범적인 경찰관답게 매우 고분고분하고 충성스러워서 경찰의 규칙을 따르고 가장 빡빡하고 완벽하게 절차를 집행한다. 그 때문에 레이먼드는 경찰 업무를 매우 조심스럽게 수행했고 항상 있을 법한 위험요소를 피했다. 그래도 셴은 레이먼드가 사무직이나 마찬가지라며 성과를 내지 못했다고 비판한다. 레이먼드와 셴은 초창기 업무 중엔 눈도 마주치지 않았고 레이먼드는 셴을 부적격자 취급했다. 레이먼드는 셴의 행동과 충성심에 의구심을 가졌지만, 결국 그의 능력과 성과, 수사에 대한 헌신을 깨닫고 감명을 받는다. 이 때문에 레이먼드는 셴의 정신상태를 더욱 걱정한다. 결국 레이먼드와 셴은 서로를 이해하고 유대감을 나누면서 존경하게 된다.

이 블로그의 자료를 퍼갈 때에는 반드시 아래 출처를 명기해 주시기 바랍니다.

L.H.G.'s Info Research Center

http://blog.daum.net/zzang2314274

All Rights Reserved.