공지사항
개관/Introduction
안녕하세요, 게임 번역가 L.H.G.(aka Lester)입니다. 고등학교 때부터 게임 잡지식을 번역하기 시작했고, 이후 음지에서 한글 패치의 번역을 돕다가 현재는 게임 번역가로 활동하고 있습니다. 저의 블로그에서는 주로 게임 혹은 창작(주로 글쓰기나 캐릭터 제작법)과 관련된 자료들을 다루고 있습니다.
Hello, my name is Hong-gi Lee (aka Lester), a game localizer. I started my career as translator by translating trivia of some games since high school and helping to make unofficial Korean language patches of games. In my blog, you can read articles about the game information and my creation. (most is writing, how to make character)
공식 & 비공식 번역 이력/List of my official & unofficial translations
※ 이후의 이력은 Warlocs 링크를 참고해 주십시오.
※ For further portfolio, please check here in Warlocs site.
2021
스톤샤드(Stoneshard) - [전담/Warlocs/5월 20일/계속 작업&수정중]
라이징 헬(Rising Hell) - [전담/Warlocs/3월]
뮤트로폴리스(Mutropolis) - [전담/Warlocs/3월]
더 핸드 오브 글로리(The Hand of Glory) - [전담/Warlocs/작업중]
2020
더 콜라주 아틀라스(The Collage Atlas) - [전담/개인/8월]
클라우드펑크(Cloudpunk) - [전담/Warlocs/4월 23일]
더 롱잉(The Longing) - [전담/Warlocs/2월]
에어쉽: 컨커 더 스카이(Airships: Conquer the Skies) - [검수/Roboto/1월]
2019
더 롱 리턴(The Long Return) - [전담/Warlocs/10월]
파페투라(Papetura) - [전담/Warlocs/9월]
스톤 스토리 RPG(Stone Story RPG) - [전담/Warlocs/8월/계속 작업&수정중]
클레아(Clea) - [전담/Warlocs/8월]
LUNA 더 섀도우 더스트(LUNA: The Shadow Dust) - [전담/Warlocs/5월]
문라이터(Moonlighter) - [검수/Roboto/4월]
피싱 클래시(Fishing Clash) - [검수/Roboto/3월]
디스 워 오브 마인:2번째 스토리 DLC(This War of Mine:Stories DLC #2) - [번역&검수/Roboto/2018년 10월]
프로스트펑크(Frostpunk) - [번역&검수/Roboto/2018년 8월]
스틱맨 레전드(Stickman Legends) - [전담/개인/2018 6월]
2018
GTA: 산 안드레아스 모바일(GTA:San Andreas Mobile) - [번역&최종검수/팀 왈도/불명]
가브리엘 나이트 1 20주년 기념판(Gabriel Knight: Sins of the Fathers 20th Anniversary) - [전담/KoreaADV/8월 6일]
2017
이터니움(Eternium) - [전담/파인글로벌/12월]
드래곤 퍼트(Dragon Putt) - [전담/파인글로벌/10월]
위키피디아 서비스 개선을 위한 여론조사 분석자료 - [전담/파인글로벌/10월]
핵넷 DLC - 라비린스(Hacknet: Labyrinths) - [전담/개인/5월 21일]
벗기다: 진심어린 재회(BOKIDA: Heartfelt Reunion) - [전담/개인/5월 1일]
2016
톰 클랜시의 디비전 DLC 수집요소 스크립트(Tom Clancy's Division / DLC collectibles)- [전담/글로벌웨이/4월 27일]
에코퀘스트 1: 세투스를 찾아서(Ecoquest: The Search for Cetus) - [전담/KoreaADV/1월 15일]
2014
월드 오브 탱크 - "클랜 전쟁" 안내영상(World of Tank - 'Clan wars') - [전담/글로벌웨이/11월 14일]
킹즈 퀘스트 6(King's Quest VI) - [전담/KoreaADV/완료&배포/10월 2일]
폴아웃 : 뉴 베가스 개인 MOD(Fallout : New Vegas) - [전담/개인/완료/9월 20일]
수퍼내추럴 시즌 9 DVD 특전영상(Supernatural Season 9/2013 Comic-con Panel, Men of Letters: The Winchester Legacy, Designing the Men of Letters Bunker) - [전담/Dr. Simi Agarwal/완료/7월 중]
모터 월드 : 카 팩토리(Motor World : Car Factory) - [전담/글로에이트/완료/3월 27일]
가브리엘 나이트 1(Gabriel Knight: Sins of the Fathers) - [전담/KoreaADV/완료&배포/1월 28일]
2013
디비니티: 드래곤 커맨더(Divinity: Dragon Commander) - [부분참여/개인/완료/날짜불명]
GTA : 더 발라드 오브 게이 토니(GTA : The Ballad of Gay Tony) - [부분참여/한필드/완료&배포/7월 4일]
트랜스포머 : 폴 오브 사이버트론(Transformer : Fall of Cybertrone) - [부분참여/한필드/완료&배포/6월 30일]
2012년 이전 / Before 2012
L. A. 느와르(L. A. Noire) - [부분참여/베타겜/완료&배포/2012년 8월]
GTA : 더 로스트 앤 댐드(GTA : The Lost and Damned) - [부분참여/베타겜/완료/2011년 10월 26일]
2008~
다음GTA자료실/네이버GTA자료실 운영 & GTA 최신뉴스 번역
GTA 역사게시판/블로그 번역
블로그 수록 자료들/Posts in my blog
GTA 시리즈
- 인물정보(GTA3 시리즈 ~ GTA4 시리즈)
- 조직정보(상동)
- 도시정보(상동)
- 기타정보(상동)
L.A. Noire
- 인물정보(주연 위주)
- 사건정보(요약 겸 간단한 공략집)
- 그 외의 정보(신문 등)
기타 게임들
- 콜 오브 듀티: 블랙 옵스 - 기밀서류(각 미션에서 인텔을 모을 시 잠금해제되는 특전의 내용)
- 어쌔신 크리드 시리즈 - 코덱스 등 인게임 설정, 게임 내 장소들
외국문화
- 명언(테마별)
- 외국 노래 가사
- 기타
블로그 내부 및 번역 관련 규칙
또한 이 블로그에서는 다음과 같은 규칙을 지켜가며 번역합니다.
- 여기에 올라오는 정보의 중요성은 오로지 제 기준입니다.
- 고유명사들은 우리말로 발음하지 않고 원문 그대로 쓰거나 제 생각에 따라서 잘못 표기될 수 있습니다. 이는 발음논란 및 분쟁을 피하기 위함이니 양해 바랍니다.
- 번역문에 원문이 있는 이유는 원문과 대조하여 잘못된 부분을 지적할 수 있게 함입니다. 혹시 잘못된 부분을 발견하셨거든 바로 알려 주시기 바랍니다.
- 또한 번역문에 쓰여 있는 Tommy(Vicecity)와 이홍기(운영)은 제가 다음GTA자료실에서 쓰던 닉네임입니다. 즉 동일인물이니 불펌이다 뭐다 하는 얘기는 없었으면 합니다.
그 밖에.../Trivia...
- 근래에 들어선 단순히 자료번역 외에도 게임 한글패치 작업 등에 참여하고 있습니다. 본명으로도, 혹은 닉네임 겸 영어이름인 Lester로도 활동하고 있습니다.
- 번역 의뢰 받습니다. 스스로 실력이 없다는 건 알고 있으므로 일반 시세보다 싸게 해 드리니, 이메일(zzang2314274@hanmail.net)에 해당 자료와 분량, 분야(가장 중요합니다)를 보내 주시면 제가 검토 후 번역해서 보내 드리도록 하겠습니다. 제가 할 수 없는 분야라 생각되면 정중히 거절하겠습니다. 억지로 떠맡아서 민폐를 끼치고 싶지는 않으니까요.
- 광고성 블로그를 이용한 댓글은 모두 삭제합니다.