(GTA4-19)-Bernie Crane(Florian Cravic)

Bernie Crane(Florian Cravic)

 

Original from Grand Theft Wiki

Translated by Tommy(Vicecity)

 

Bernie Crane

(본명 Florian Cravic).

 

 

 

Bernie Crane

 

Bernie Crane, formerly Florian Cravic, is the man that Niko Bellic tracked down to the United States of America.

예전 이름은 Florian Cravic인 Bernie Crane은 Niko Bellic이 미국에 와서 추적한 인물이다.

 

Biography-일대기

 

Florian joined Niko, Darko Brevic, and twelve other soldiers on a mission into enemy territory. However, one of the men betrayed the others, thus the unit being sold out to the enemies. only three escaped, Bellic, Cravic, and Brevic, all others were tortured, killed, and buried in a mass grave.

Florian은 적진에 침투하는 임무를 받고 Niko와 Darko Brevic, 그리고 12명의 다른 병사와 함께 있었다. 그러나 그 15명 중 한 명이 나머지를 배신하여 적군에게 팔아넘기게 된다. 오로지 Niko와 Florian 그리고 Darko만 탈출하고 나머지는 모두 고문당하거나 처형당해 공동묘지에 묻힌다.

 

The three separated after the end of the war, only was it then that they each figured out that one of them betrayed the others. Cravic moved to Liberty City in the USA, where he hoped to be accepted for who he was. At a foam party at the famous gay-club Hercules, owned by Anthony Prince, he met Deputy Mayor Bryce Dawkins, who he started dating afterwards. Crane also expressed interest in Luis Fernando Lopez, Prince's bodyguard. However, this would never have worked, as Luis was straight.

전쟁 후에 셋은 흩어져 있었지만 그들 셋 중 누군가가 나머지를 팔아넘겼다는 걸 알아냈다. Florian은 그의 참모습이 인정받을 수 있는 곳인 미국의 Liberty City로 건너간다. Anthony Prince가 소유한 유명한 게이 클럽 Hercules에서 벌어진 파티에서, 그는 부시장 Bryce Dawkins를 만나 같이 데이트를 하게 된다(이 때 이름을 Bernie Crane으로 바꾼 듯 하다). Bernie는 또한 Prince의 경호원인 Luis Fernando Lopez에게도 관심을 가졌다. 그러나 Luis가 직관이 곧은 탓에 이루어지지 않는다.

 

Niko Bellic traveled to the United States to track down Cravic, who Bellic had thought had moved to Liberty City. After much work for many crime syndicates, Bellic was finally informed by Ray Boccino of the Pegorino Family pointed Bellic in the direction of Talbot Daniels, an associate of Cravic's. With Roman Bellic's help, Niko forced Talbot to direct him to Cravic's residence. When finally arriving, Niko and Roman broke into his apartment, and held Cravic at gun point. However Cravic questioned Niko if he was the one who betrayed their old unit and said that the Bellics have changed. Realizing that Florian was innocent, Niko leaves his apartment and vows to track down Darko Brevic.

Niko Bellic은 Roman을 찾아 Liberty City로 이동해야겠다는 생각을 하면서 Florian을 추적하기 위해 미국으로 갈 결심도 한다. 많은 범죄집단의 일을 하면서, 마침내 Niko는 Pegorino Family의 Ray Boccino로부터 Florian의 친구 중 하나인 Talbot Daniels의 위치를 알게 된다. Roman의 도움으로, Niko는 Talbot이 Florian의 집을 불도록 한다. 도착한 후에 Niko와 Roman은 그의 아파트로 침입하여 Florian을 총으로 겨눈다. 그러나 Florian은 Niko에게 네가 배신자가 아니냐며 반문하고 또 Bellic 형제가 변했다고 말한다. Florian이 무고하다는 것을 깨달은 Niko는 그의 집을 떠나 이제 Darko Brevic를 찾는다.

 

Bellic was later contacted by Crane, who needed his help. Bernie was being threatened and harrased by a biased homophobic man, and Niko traveled to Middle Park to try to lure the man out. After the man attacked Crane, Bellic killed the gay-hater, and Bernie felt better that Bellic was back in his life.

Niko는 나중에 그의 도움을 필요로 하는 Bernie와 만난다. Bernie는 호모에 대해 편견을 가진 사람에게서 협박을 받았기에 Niko는 Middle Park로 가서 그 남자를 꾀고자 한다. 그 남자가 Florian을 공격하자 Niko는 바로 그를 죽이고 Bernie는 Niko가 자신의 삶으로 돌아왔다고 여겨 좋아한다.

 

Bellic later assisted Crane again after Dimitri Rascalov of the Russian Mafia threatened to expose Bernie's and Bryce's relationship, as Bryce led his election campaign on family values, against gay marriage. Bellic and Crane met up with Rascalov's representatives, but they chose to attempt to reveal the story to the media, but were killed before they could even try.

Niko는 나중에 Russian Mafia의 Dimitri Rascalov가 Bernie와 Bryce의 관계를 폭로하겠다고 협박하여 Bryce가 게이들끼리의 결혼에 반대하는 캠페인을 벌이도록 하려 하자 다시 Bernie를 돕는다. Niko와 Bernie는 Rascalov의 부하들을 만나지만 그들은 정보를 공개하기로 결정하다가 시도조차 하기 전에 살해당한다.

 

Crane would later go on a boat ride with Niko to South Broker, where Crane tried unsuccessfully to seduce Bellic. The two were attacked by the Russian Mafia, and later chased down and killed the ambushing Russians to send a message to Rascalov, and the point was made clear.

Bernie는 Niko와 같이 보트를 타고 South Broker에 가서 Niko에게 고백(!)을 하려다 실패한다. 둘은 곧 Russian Mafia에게 습격을 받게 되고 추격을 받지만 그들을 죽여 Rascalov에게 메시지를 보내고 그 문제(Bernie와 Bryce 동성연애 폭로전)에 대해서 완전히 해결을 보게 된다.

 

As a reward for all his help, Niko was rewarded with Bryce's Infernus, however, Bellic had no idea the car had been wire tapped by Johnny Klebitz on behalf of Thomas Stubbs III, and using those recordings, Stubbs exposed Crane's relationship with Dawkins.

Niko의 도움에 대한 보상으로, 그는 Byrce의 Infernus를 얻게 되지만 그 차가 Johnny Klebitz와 Thomas Stubbs 3세에게 도청당하는 줄은 몰랐고, 그 녹음을 이용하여 Stubbs는 Bernie와 Dawkins 부시장의 관계를 폭로한다.

 

Bernie is seen once more time in person at Roman's Wedding (it doesn't matter which choice the player makes, he appears in both), and throws confetti over Roman and Mallorie.

Bernie는 (플레이어가 어느 엔딩 파트를 선택하든지) Roman의 결혼식에 한 번 더 등장하며 색종이 조각을 Roman과 Mallorie 머리 위로 뿌린다.

 

LCPD Record-LCPD 범죄기록

 

Surname: Crane

성 : Crane

First Name: Bernie

이름  : Bernie

Age: 30

나이 : 30

Place of Birth: Unknown

출생지 : 불명

Affiliations: N/A

관계 : 없음

Criminal Record:
2003 - Loitering: Prostitution Solicitation
2004 - Possession Controlled Substance: Ecstacy

전과기록 :

2003 - 배회:매춘 유도 목적

2004 - 금지 물품 소유 : 엑스터시

Notes:
AKA Florian Cravic.
Involved in the gay nightclub scene.
Currently resides in Middle Park West.
Order from Mayor's office not to arrest or harass in any way.

특이사항:

일명 Florian Cravic으로 불림(하지만 이것이 본명이다).

게이 나이트클럽에 연관됨.

현재 Middle Park West에 살고 있음.

시청으로부터 체포하거나 괴롭히지 말라는 명령이 있었음.

 

Trivia-기타 등등

 

On the back of Bernie's tracksuit as depicted during Hating the Haters are the numbers "68." This is either a reference to the sexual position, or possibly the year of birth of his lover, Bryce Dawkins, as his age is listed as 40 on lovemeet.net.

미션 "Hating the Haters"에서 Bernie의 운동복 등에는 "68"이라는 숫자가 있다. 이는 성적인 자세(속칭 69)에 대한 언급이거나, lovemeet.net에서 Bryce Dawkins의 나이가 40이라는 점으로 미루어보아 그의 애인의 생년을 나타내는 것일 수 있다.

When on a motorcycle with Bernie/Florian, he wears a unique pink helmet.

Bernie와 오토바이를 같이 타면 그는 희귀한 핑크색 헬멧을 쓴다.

Bernie is attracted to Luis Fernando Lopez, and states that "If he played for our team, I would totally be the catcher."

Bernie는 Luis Fernando Lopez에게 매혹되어서 "만약 걔가 우리 팀에서 일했다면 난 완전히 걔를 잡아줬을 거야."라고 말한 적이 있다.

In The Ballad of Gay Tony during I luv LC when Luis is talking to his friends Armando Torres and Henrique Bardas, Anthony Prince is seen walking out of Maisonette 9 with another man who bears a striking resemblance to Bernie. It could be Crane although this is unlikely because he hangs out at Hercules.

GTA4:BGT의 미션 "I luv LC"에서 Luis가 그의 친구 Armando Torres와 Henrique Bardas와 얘기할 때 Anthony Prince가 Bernie와 비슷한 남자와 Maisonette 9 밖을 지나가는 것이 보인다. Bernie일수도 있겠지만 그는 Hercules에 자주 다니므로 이는 불가능하다.

Similar with Niko's artwork, Bernie also have a scar on his left eyebrow in his artwork
Niko의 아트워크와 비슷하게, Bernie의 아트워크에서도 그의 왼쪽 눈썹에 흉터가 있다.

 

 

 

이 글을 퍼갈 때에는 반드시 아래 출처를 명기해주기 바랍니다.

 

다음◆GTA자료실◆

http://cafe.daum.net/GTA2

Tommy(Vicecity)