(VC-8)-Ricardo Diaz

※ 이 캐릭터는 중요 인물(여러 시리즈에 등장)에 해당하므로, 조만간 다시 번역을 해서 올릴 예정입니다.

Ricardo Diaz

 

Original from Wikipedia the free Encyclopedia
Translated by Tommy(Vicecity)

 

Ricardo Diaz.

 

Ricardo Diaz

 

Introduced in: "The Party"

소개되는 미션 : "The Party파티"

 

Killed in: "Rub Out"

살해되는 미션 : "Rub Out제거하다"

 

Ricardo Diaz is the extremely dangerous and volatile individual behind the ambush of the Forelli family's drug deal. He is also the leader of his own gang, and the initial drug lord of Vice City. Fearing the Liberty City Mafia is looking to gain a foothold in Vice City's expanding drug trade, Diaz takes the initiative and arranges the killing of multiple buyers and suppliers, which includes Tommy Vercetti and his crew, as well as the supplier Victor Vance. Over time, Diaz becomes less tolerant of competition, singling out aspiring dealers for assassination, no matter how small-time. Vercetti stealthily infiltrated Diaz's gang, performing errands for Diaz and ultimately gaining his trust. However, after blowing his cover to save Lance Vance's life, Vercetti forcibly invades the Diaz Mansion and after a lengthy gun battle with Ricardo and his men Tommy and Lance both finish him off by shooting him in the face while he's wounded, seizing control of his huge estate in the process and replacing Diaz as Vice City's drug lord.

Ricardo Diaz는 Forelli 패밀리의 마약 거래의 기습 공격의 배후이며 매우 위험하고 변덕스러운 인물이다. 그는 그 자신만의 갱 리더이며, Vice City 최초의 마약 제왕이다. Liberty City Mafia를 두려워 하는 것은 Vice City에서의 마약 사업을 확대하는 일에서 발판이 되는 것처럼 보였고, Diaz는 선제권을 가지고 Tommy Vercetti와 그의 일행 그리고 (마약) 공급자인 Victor Vance를 포함한 다수의 수요자와 공급자를 제거하는 일을 준비했다(註1). 시간이 지나면서, Diaz는 경쟁에서 관대해지지 못하고 암살을 위해 한창 떠오르는 딜러들을 뽑아 보았으나 (모두) 보잘 것 없는 사람들이었다(註2). Vercetti는 비밀스럽게 Diaz의 갱에 침투하여 Diaz의 일을 수행하면서 궁극적으로 그의 신임을 얻는다. 하지만, Lance Vance의 삶을 구하기 위해 그의 핑계를 허사로 만들고, Vercetti는 강제적으로 Diaz의 맨션에 침입하여 Ricardo Diaz와 그의 부하들과의 긴 총싸움을 벌인다(원문에서 점이 빠져서 중간에 끊었음). 그가 부상당했을 때, Tommy와 Lance는 같이 그(Diaz)의 얼굴에 총을 쏨으로써 그를 죽이고, (게임) 진행에서 그의 거대한 장원의 지배를 얻고 Diaz를 대신하여 Vice City의 마약 제왕이 된다.

(註1:Ricardo Diaz:The business is very trying. Barbarians at the gates. A time for rewarding one's friends, and liquidating one's enemies, amigo.

우리 사업이 매우 애 먹고 있소. 난폭한 애들이 문에 서 있다고. 한쪽 친구들에게 보수를 주고 한쪽 적들을 쓸고 다니고 말이오, 아미고.

(GTA:VC의 "The Party" 미션에서))

 

(註2:Ricardo Diaz:Soon any mom and pop will think they can sell gallo in Vice City. What's next, huh? The stinking mafia?!

얼마 안 있으면 아무 엄마 아빠나 Vice City에서 자기들이 갤런(용량단위)이나 되는 (마약을) 팔 거라고 생각하게 될 거야. 다음은 뭐지, 흥? 냄새나는 마피아들?!

(GTA:VC의 "Phnom Penh '86" 미션에서))

 

Diaz bribed the INS for a green card in 1978, after entering the country illegally from Colombia. His contacts there believe he is a major player in the illegal drug industry and anti-government activity. Diaz took up residence in Vice City and operated as a drug smuggler before wiping out the competition, emerging as the premier Vice City drug baron in 1984. He is also a friend of Colonel Cortez.

1978년에 콜롬비아로부터 불법적으로 미국에 들어온 후 Diaz는 그린 카드(외국인이 받는 미국 내에서의 노동 허가증)를 위해 INS(Immigration and Naturalization Service, 연방 이민국)에 뇌물을 주었다. 그곳에 있는 그의 접선자들은 그가 불법 마약 산업과 반정부 활동의 중심인물이라고 믿었다. Diaz는 Vice City에 거주지를 정하고 경쟁에서 (경쟁자들을) 제거하기 전에 마약 밀수자로서 활동했고, 1984년에 최초의 Vice City 마약 귀족이 되었다. 또한 그는 Cortez 대령의 친구이다.

 

Diaz is a popular philanthropist who gives money to foundations across Vice City and Central and South America, but all are believed to be fronts. He is short in stature and is thought to suffer from a Napoleon complex. His medical records show he has over-active glands and sweats more than is socially acceptable. He is a noted gun collector and is almost always armed; he has a private militia and is heavily guarded at all times. He has been involved in a long-running battle for control of the drug business in Vice City and has bribed most police officers and officials within the town. He is feared due to his reputation of unpredictable behavior and may be personally responsible for 18 murders.

Diaz는 Vice City와 중·남미를 가로지르는 건설에 돈을 투자한 유명한 자선가였으나, 그 모두는 겉치레라고 짐작된다. 그는 키가 작아서 나폴레옹 컴플렉스(키가 작은 사람이 다른 사람을 지배하려는 강박관념)으로 고통받는 것으로 생각된다. 그의 의료 기록은 그가 지나친 땀샘을 가지고 있으며 그것보다 더 많은 땀은 사회적으로 견딜 수 있는 조건이다. 그는 총기 수집가였으며 거의 항상 무장하고 있다; 그는 사적인 국민군(18~45세의 남자, 이 연령대이면서 무장한 사람들을 가리키는 듯 하다)을 가지고 있으며 그들은 어느 때나 무장하고 있다. 그는 Vice City의 마약 사업 주도권이 걸린 장기간의 전쟁에 관련되었으며 도시의 수많은 경찰관들과 공무원들에게 뇌물을 주었다. 그는 예측할 수 없는 행동에 대해 책임져야 할 자신의 명성을 두려워하며 스스로 저지른 18건의 살인에 대해 책임이 있는 것으로 보인다.

 

Ricardo's foul tempered and hot headed nature is evidenced in game, damaging or destroying items either by hand or with whatever weapon is available, such as shooting his unplugged VCR when he thought that the device was malfunctioning, shooting pigeons when he found bird feces on his car, or knocking over and repeatedly stamping on a television set after watching a horse on which he has bet lose a race.

Ricardo의 불쾌할 정도로 화나고 성미 급한 성격은 게임에서도 증명되는데, 손이나 이용 가능한 모든 무기로 가구들에 피해 입히고 망가뜨린다는가, 코드가 안 꽂혔는데 자기가 생각하기에 고장난 VCR을 총으로 쏜다든가, 비둘기들이 그의 차 위에 배설물을 분비한 걸 보고 총을 쏜다든가, 자신이 돈을 건 말이 경마에서 진 장면을 내보내는 텔레비전을 뒤집어엎고 계속 짓밟는 등이 있다.

 

Ricardo lived in a huge mansion in the affluent neighborhood of Starfish Island. Dubbed as the Diaz Mansion, the interior of the home closely resembles that of fictional drug lord Tony Montana from the 1983 film Scarface. His clothing is also an exact copy of what Tony Montana wore in Scarface's famous chainsaw torture scene. However, the mansion was seized by Tommy Vercetti after his death. Ricardo Diaz's first name is also similar to that of Ricardo "Rico" Tubbs, a major Miami Vice character. Diaz also appears to have once had a brother. In Grand Theft Auto: Vice City Stories, Lance Vance apologies to Diaz for his brother going 'alpha male' on him. Diaz says he understands, his brother did the same, so he killed him.

Ricardo는 Starfish Island의 부유한 지구에 있는 거대한 맨션에 살고 있다. Diaz 맨션이라고 불리는 집의 인테리어는 1983년도 영화인 Scarface의 허구적 인물 마약제왕 Tony Montana의 집과 매우 닮았다. 그의 옷은 Scarface에서 유명한 전기톱 고문 장면에서 Tony Montana가 입은 옷과 매우 똑같다. 하지만, 그 맨션은 그가 죽은 뒤 Tommy Vercetti가 얻는다. Ricardo Diaz의 이름은 Miami Vice(미국 TV 드라마)의 주 캐릭터인 Ricardo "Rico" Tubbs와 비슷하다. Diaz는 한 동생을 두고 있는 것으로 알려졌다. GTA:VCS에서, Lance Vance는 Diaz에게 그의 동생이 그(Lance?)에게 'alpha male'을 보여주게 한 것에 대해 사과한다. Diaz는 그의 동생이 (Diaz에게?) 같은 짓을 해서 이해한다면서, 그를 죽였다고 한다.

 

Ricardo Diaz was voiced by Luis Guzmán.

그의 성우는 Luis Guzmán이 맡았다.

 

See also: GTA: Vice City Stories rendition

GTA:VCS에서도 볼 수 있다.

 

이 글을 퍼갈때는 반드시 아래 출처를 명기해주기 바랍니다.

 

다음◆GTA자료실◆

http://cafe.daum.net/GTA2

Tommy(Vicecity)