(VC-5)-Colonel Juan Garcia Cortez

Colonel Juan Garcia Cortez

 

Original from Wikipedia the free Encyclopedia
Translated by Tommy(Vicecity)

 

Colonel Juan Garcia Cortez.

 

Colonel Juan Garcia Cortez

 

Introduced in: "The Party"

소개되는 미션: "The Party파티"

 

Colonel Juan García Cortez, a retired colonel from an unspecified Central American nation and is an acquaintance of Ken Rosenberg. He helped set up the failed exchange that brought Tommy Vercetti to Vice City, but was not involved in the ambush that resulted in the deal's failure. Tommy meets Cortez in person at an informal party on the Colonel's extravagant yacht.

Juan Garcia Cortez는 중앙아메리카의 특별히 명시되지 않은 국가의 은퇴한 대령이며 Ken Rosenberg와는 아는 사이이다. 그는 Tommy Vercetti가 Vice City로 가져온 거래가 실패하게 하는 것을 도왔으나, 거래 실패의 원인이었던 기습 공격에는 관련되지 않았다. Tommy는 낭비벽 심한 Cortez 대령 본인의 요트에서 열린 비공식 파티에서 만난다.

 

Tommy continuously asks Cortez when he is getting reimbursed for the money he lost at the setup, but Cortez tells Tommy that he is "not in Liberty anymore", and encourages him to take charge, which Tommy does, although Cortez has set up his own "methods of inquiry" into finding out who ambushed Tommy's deal. Cortez more or less strings Tommy along, using Tommy's debt with the mob to make him work for him. Nevertheless, Cortez is not unappreciative and behaves as such, paying Tommy for his work and thinking of him as a friend. While investigating, Cortez discovers that his lieutenant, Gonzales, is a mole and leaked the information about Tommy's deal to someone. He later suspects that Ricardo Diaz was behind the ambush, a lead that Tommy follows and discovers to be true.

Tommy는 자신이 거래 때 잃어버린 돈을 갚아야 할 때 Cortez에게 계속 물었지만 Cortez는 Tommy에게 "더 이상 Liberty (City)에 있지 않잖나"라고 말하면서 책임을 떠맡은 Tommy를 격려함에도 불구하고 자신만의 "조사 방법"을 이용하여 누가 Tommy의 거래 때 기습 공격했는지를 찾아본다. Cortez는 Tommy의 조직에 대한 빚을 가지고 더 혹은 덜 협조하면서 그가 자신(Cortez)을 위해 일하도록 만든다. 그럼에도 불구하고, Cortez는 그(Tommy)를 불신하지 않았고 예절바르게 대하면서 Tommy에게 일에 대한 댓가를 지불하고 그를 친구로 생각했다. 조사 중, Cortez는 그의 부관인 Gonzales가 두더지(=스파이)로서 누군가에게 Tommy의 거래에 대한 정보를 흘려보냈다는 것을 발견한다. 결국 그는 기습 공격의 배후가 Ricardo Diaz라고 의심하고, Tommy가 진실을 따라가 찾아내도록 이끈다.

 

In addition to hosting parties, the Colonel also ties together many areas of criminal activity, including narcotics, firearms, weapons, and stealing military secrets. When the French begin to pursue Colonel Cortez for their stolen "missile technology", he asks Tommy for help one more time to flee Vice City for safer harbor with his yacht. Recognizing that the Colonel is honorable, Tommy obliges and fends off the French authorities alongside Cortez's crew and Cortez himself. once the boat is free of pursuers, Cortez graciously gives Tommy a luxurious speedboat as a parting gift, and asks him to look after his daughter Mercedes. The two men part on pleasant terms.

더구나, 그가 주최한 파티들에서 대령은 마약, 총기류, 병기, 군수물자 절도를 포함한 범죄 활동에 관여하고 있었다. 프랑스 (정부기관?)이 "미사일 기술" 절도로 Cortez 대령을 추적하자, 그는 Tommy에게 그가 안전한 항구로 가기 위해 그의 요트를 타고 Vice City를 떠나는 것을 도와달라고 한다. 대령이 존경할 만한 사람이라는 것을 알고, Tommy는 은혜를 베풀어 프랑스 당국이 Cortez의 일원들과 Cortez 자신에게 닿지 않도록 막는다.보트가 추적자들로부터 잠깐 자유로워졌을 때, Cortez는 친절하게 이별 선물로 값 비싼 스피드보트를 선물하고, 자기 딸 Mercedes를 보살펴 줄 것을 부탁한다.. 두 사람은 즐거운 말투로 작별한다.

 

Cortez phones again following the game's final mission to wish Tommy well, and to ask about his daughter, whom he heard (to his great concern) was studying law. Tommy tells him that he is mistaken, much to the Colonel's immense relief (he apparently was not aware that she was starring in a pornographic film, produced by Tommy's film studios, instead).

Tommy가 잘 되길 기원하는 게임의 마지막 미션 후 Cortez는 다시 전화하여, 그가 듣기로(그의 엄청난 걱정 때문에) 법률 공부를 한다는 딸에 대해 묻는다. Tommy는 그에게 대령의 끝없는 안심을 위해 오해하고 있다고 말한다(대신에 그(Cortez)는 명백히 그녀가 Tommy의 영화 스튜디오에서 만들어지는 포르노 영화의 주연으로 발탁되었다는 사실을 알지 못했다).

 

Colonel Cortez hosts A-list parties on his yacht for celebrities and fellow crime figures. He also enjoys dining on endangered species, which he considers a hallmark of fine living. He has managed to survive up to thirty coups in his native country, has been sentenced to death nine times (but always survived and received a promotion), and has diplomatic immunity. Cortez has also expressed his dislike for the French (including the French secret service), claiming that they used to rob poor nations for centuries, but are now accusing Cortez of stealing. Cortez is also a widower.

Cortez대령은 그의 요트에서 동료 범죄인들을 위해 A급 파티를 주최했다. 그는 또한 자신이 온전히 살아있다는 것을 기념하기 위해 멸종 위기의 동물들로 식사하는 걸 즐긴다(註1). 그는 그의 본국에서 최대 30번에 이르는 공격에서 살아남았으며, 9번이나 죽었다고 선고받았으며(하지만 항상 살아남았고 진급했다) 외교적으로 고소를 면제받았다. Cortez는 (프랑스 비밀경찰을 포함한) 프랑스에 대해 반감을 표현하여 그들이 수세기 동안 가난한 국가들을 약탈했다고 주장했지만, 지금 (프랑스는) 절도 혐의로 Cortez를 비난한다. 또한 Cortez는 홀아비이다.

(註1:미션 오프닝 중, Cortez가 Tommy에게 맥(동물 이름)의 머리 요리를 권하는 장면이 있다)

 

Juan Cortez was voiced by Robert Davi.

Juan Cortez의 성우는 Robert Davi가 맡았다.

 

See also: GTA: Vice City Stories rendition
GTA: Vice City Stories에서도 볼 수 있다.

 

이 글을 퍼갈때는 반드시 아래 출처를 명기해주기 바랍니다.

 

다음◆GTA자료실◆

http://cafe.daum.net/GTA2

Tommy(Vicecity)