(LAN-15)-Lenny Finkelstein, Eddie McGoldrick(Vice)

Lenny Finkelstein

 

Original from L.A. Noire Wiki

Translated by 이홍기(운영)[구 닉네임 Tommy(Vicecity)]

Lenny Finkelstein.

Lenny Finkelstein

Lenny "The Fink" Finkelstein is a character in L.A. Noire. He works for his brother-in-law Mickey Cohen and is a person of interest in "The Black Caesar" case.

Lenny "The Fink" Finkelstein은 L.A. Noire의 캐릭터이고, Mickey Cohen의 처남이자 부하이며 "The Black Caesar"의 관계자이다.

Biography-일대기

Background-배경

He was Mickey Cohen's brother-in-law and part of the Cohen Crime Syndicate, though Mickey disliked him. He was also general manager of Polar Bear Ice Company which acted as a front for their drug operation by keeping the stolen army surplus morphine in cold storage. Jose Ramez was part of the operation by receiving and later transporting supplies of morphine to distributors such Merlon Ottie and Jermaine Jones. Despite being seemingly in charge of the dope racket, Lenny was primarily a patsy for Mickey in case the racket was exposed.

그는 Mickey Cohen의 처남이자 Cohen Crime Syndicate의 일원이었지만, Mickey는 그를 싫어했다. Lenny는 Polar Ice Company의 사장이었지만 자신의 회사를 마약사업의 본부로 이용했으며, 군함에서 훔친 군용 모르핀을 냉동창고에 숨겼다. Jose Ramez는 그 사업의 일원으로서 마약을 인계받아 Merlon Ottie나 Jermaine Jones 같은 도매상들에게 넘겼다. 마약사업을 운영하고 있음에도 불구하고, 그는 범죄가 드러날 경우 Mickey의 1번 희생타였다.

Events of L.A. Noire-L.A. Noire에서의 사건들

Detectives Cole Phelps and Roy Earle investigated the source of the stolen morphine distribution and arrived at the ice company to arrest Lenny. After a shootout in which all of Lenny's goons are killed, Phelps and Earle offered Lenny a chance to surrender, which Lenny refused, knowing that he would be killed for betraying Mickey and would not last in prison. Resisting arrest, Lenny was killed by Phelps and Earle in self defense.

Cole Phelps와 Roy Earle은 군용 모르핀의 출처를 수색하다 Lenny를 체포하기 위해 얼음회사에 도착한다. 총격전을 벌이며 Lenny의 모든 부하를 죽인 끝에 Phelps와 Earle은 Lenny에게 항복하라고 하지만, Lenny는 항복해 봤자 Mickey를 배신했다는 죄로 교도소에서 얼마 있지 못하고 죽을 거라는 걸 알기에 거부한다. 결국 Lenny는 Phelps와 Earle에게 살해당한다.

Trivia-기타 등등

"Fink" is a 1940's slang term for an informer or tattle-tale. Thus, Lenny's nickname may be a reference to a perceived character trait as well as simply one to his last name.

"Fink[핑크]"란 말은 1940년대에 정보원이나 수다쟁이를 뜻하는 속어였다. 따라서 Lenny의 별명은 그의 성씨를 줄임과 동시에 그의 성격을 잘 드러내고 있다.

Lenny's notion of being murdered with an ice pick suggests the actual 1940 assassination of Leon Trotzky.

Lenny가 얼음을 깨는 송곳으로 살해당했다는 점은 1940년대에 레온 트로츠키의 암살에 대한 언급으로 보인다.

Roy Earle seems to take pleasure in killing Lenny, because as soon as the cutscene ends wherein Lenny refuses to surrender, Earle shoots him about once a second, killing him after about 10 shots without Cole's help. This is possibly because of Earle's association with Mickey Cohen, who also despises Lenny.

Roy Earle은 Lenny를 기꺼이 죽이려던 것처럼 보이는데, Lenny가 체포를 거부하는 순간 Cole에게 도움을 청하지 않고 곧바로 10발이나 쏴서 죽였기 때문이다. 이는 Earle이 Mickey Cohen과 연관되어 있으며, 그 역시 Lenny를 혐오했던 것으로 추정된다.

Eddie McGoldrick

Eddie McGoldrick

Biography-일대기

Background-배경

McGoldrick was a member the Sixth Marines, having fought in the Okinawa campaign alongside Lieutenant Cole Phelps and Sergeant Jack Kelso as a rifleman. on their way home from the war, McGoldrick and his fellow Marines were shipped on board the SS Coolridge. They reflected on their unsatisfactory jobs to return home to, prompting Courtney Sheldon convincing everyone to stealing the cargo of army surplus morphine with the intent to sell on the streets. With the exception of Kelso, they committed the theft, stealing half a million syrettes.

McGoldrick은 해병대 6사단의 일원이었으며, 오키나와에서 Cole Phelps 소위(전장에서 살아남은 이후 중위가 되었다)와 Jack Kelso 상사 아래에서 소총병으로 싸웠다. 전쟁이 끝나 집으로 돌아올 때, McGoldrick과 동료 해병대원들은 SS Coolridge에 탔다. 그들은 집으로 돌아가서 얻게 될 불만족스러운 직업에 대해 떠들다가, 배 안에 있는 군용 모르핀을 훔쳐서 거리에 팔자는 Courtney Sheldon의 계획에 동참한다. Kelso를 제외한 채, 그들은 강도사건을 저질러서 약 5십만개의 시레트를 훔친다.

Upon returning to Los Angeles, Sheldon established a business arrangement with the Cohen Crime Syndicate, in order to sell the morphine to abortion clinics and hospitals. With his share of the profits, McGoldrick, bought the 111 Club, a prominent Hollywood jazz nightclub. Despite his lack of knowledge and experience in managing a nightclub, the hostess of the club considered him to be a likeable boss, but noted that he was fairly clueless in his business venture. McGoldrick also sold some of the morphine to the musicians Bittleston and Bowe who worked at the club and were drug addicts.

LA 로 돌아와서, Sheldon은 치료소와 병원에 마약을 파는 데 실패하여 Cohen Crime Syndicate과 사업적인 관계를 맺는다. 여기서 생긴 이득으로, McGoldrick은 헐리우드에서 유명한 나이트클럽인 111 Club을 사들인다. 정작 본인은 나이트클럽을 운영할 지식도 경험도 없었기에, 밑에서 일하던 호스티스(Olivia Volkert)는 처음엔 호감이 가는 상관이라고 생각했지만 사업에 무지했다고 평한다. McGoldrick은 자기 클럽에서 연주하는 음악가들인 Bittleston과 Bowe에게 모르핀을 팔았고, 그들 역시 마약중독자가 된다.

Events of L.A. Noire-L.A. Noire에서의 사건들

However, there was a feud between Mickey Cohen and Sheldon. Cohen started into selling the morphine to the addicted, gaining a considerable advantage on the cities drug trade, since the morphine required no preparation. Sheldon, realizing this, pulled out of the deal with Cohen. Cohen retaliated by ordering the assassinations of the Marines involved in the morphine heist. Since Eddie didn't keep a low-profile, he inadvertently made himself an easy target; the club was frequently visited by Cohen's thugs who soon after murdered Eddie, along with Bittleston and Bowe in an execution shootout at the club. Eddie was the first victim, his murder meant as a warning to Sheldon.

그러나 Mickey Cohen과 Sheldon 사이에 분쟁이 생기고, Cohen은 정제되지 않은 모르핀을 중독자들에게 팔아서 도시 내의 마약거래를 독점하고자 한다. 이를 깨달은 Sheldon은 Cohen과의 거래를 끊어버린다. 그 때문에 Cohen은 모르핀 강도사건에 관련된 해병대원들에게 암살자들을 보내 보복한다. Eddie는 겸소하지 않았기 때문에 자기도 모르게 쉬운 목표물이 되었고, Cohen의 부하들이 그를 쏘다가 Bittleston과 Bowe도 처리해 버린다. 이후 Eddie가 첫 번째 희생자가 되었다는 사실은 Sheldon에게 경고가 되었다.

Vice Detectives Cole Phelps and Roy Earle, along with homicide detectives Stefan Bekowsky and Rusty Galloway came to investigate the shooting and for leads on the stolen morphine. At the back of the club, Phelps found that Eddie was storing missing army supplies, including three BARs and a crate of Valor Cigarettes. Phelps and Earle soon realized connections to the Coolridge heist.

마약단속반의 형사들인 Cole Phelps와 Roy Earle은 강력반 형사들인 Stefan Bekowsky와 Rusty Galloway와 함께 도난당한 모르핀을 조사하다 클럽의 총격사건을 조사하게 된다. Phelps는 조사 중에 클럽 뒤편에서 Eddie가 BAR 3정과 Valor 담배상자 등 도난당한 군용물품을 숨겨놨다는 사실을 깨닫는다. 이를 토대로 Phelps와 Earle은 SS Coolridge의 강도사건과의 연관점들을 깨닫게 된다.

이 글을 퍼갈 때에는 반드시 아래 출처를 명기해주기 바랍니다.

 

다음◆GTA자료실◆

http://cafe.daum.net/GTA2

이홍기(운영)[구 닉네임 Tommy(Vicecity)]