(LAN-14)-Roy Earle(Vice)

Roy Earle

 

Original from L.A. Noire Wiki

Translated by 이홍기(운영)[구 닉네임 Tommy(Vicecity)]

Roy Earle.

Roy Earle

Chief Detective Roy Earle is a central character in L.A. Noire. Roy is the corrupt Chief Detective of the Vice department. He is Cole Phelps' partner during his time at the Vice desk. Roy later becomes a secondary antagonist during the Arson desk.

Roy Earle 형사부장은 L.A. Noire의 캐릭터이며, 마약단속반의 부패한 형사부장이다. 그는 Cole Phelps가 마약단속반에서 일할 때 파트너가 되며, 나중에 방화반에서는 2차적인 상대역이 된다.

Biography-일대기

Background-배경

Nothing is known of Earle's life prior to joining the LAPD. Earle served many years in the LAPD, partnered with Archie Colmyer until eventually moving up to the Vice Desk. While Colmyer became Lieutenant of the department, Earle became the most senior detective. Earle's workings as Chief Detective allowed him to become immensely informed and affiliated with the city's organized crime and mobsters such as Mickey Cohen and Victor Sanders. Roy has been in Vice for "more years than he wants to own up to."

Earle이 LAPD에 들어오기 이전의 삶에 대해선 알려진 것이 별로 없다. Earle은 Archie Colmyer와 함께 LAPD에서 몇 년 동안 근무했고, 결국엔 마약단속반으로 옮기게 된다. Colmyer가 마약단속반의 부반장이 되는 동안 Earle은 형사들 중 최고참이 된다. Earle은 형사부장으로 일하는 동안 Mickey Cohen이나 Victor Sanders 같은 도시의 전역에 있는 범죄자들의 정보를 얻거나 협력하게 된다. Roy 본인의 말에 의하면 "자기가 있고 싶어하는 것보다 몇 년이나 더 오랫동안" 일했다고 한다.

Events of L.A. Noire-L.A. Noire에서의 사건들

Earle first met Cole Phelps during his first day as a Traffic Detective and is first depicted as friendly and interested in Cole's work. He tells Phelps that he could spend some time basking in his "reflected glory", referring to Phelps' heroics during the war.

Earle은 Cole Phelps가 교통반에서 처음 일하게 된 날 등장하며, 처음엔 우호적이고 Cole의 일에 관심이 있는 것처럼 묘사된다. 그는 Phelps에게 "자신을 반영한 영광"에 젖어 있는 데 시간을 허비했다면서, Phelps가 2차대전 때 행했던 영웅적 행위를 언급한다.

Their paths later crossed again while Phelps was questioning Marlon Hopgood and prepared to arrest him, however, Earle arrived and informed Phelps of Hopgood's status as a Vice informant, thus protecting him charges and Traffic jurisdiction, much to Phelps' outrage. However, after arresting Mark Bishop, Earle offered congratulations to Phelps for solving a grand case and for his promotion, but was scolded by Traffic Captain Gordon Leary for possibly trying to take over the case. Earle took Phelps and partner Stefan Bekowsky to The Blue Room club, and personally introduced Phelps to singer Elsa Lichtmann. There, it was shown that Earle had an intense dislike for Elsa, whom he hit for "disrespecting" him, because she was upset at Lou Buchwalter's untimely death and once even referred to her as a "German junkie whore".

그 둘은 Phelps가 Marlon Hopgood을 취조한 뒤 체포하려는 순간 다시 만나게 된다. Earle이 갑자기 등장하여 Phelps에게 Hopgood이 마약단속반의 정보원이라며 Hopgood을 교통반의 혐의 및 관할권으로부터 보호하여 Phelps가 분노하게 한다. 그러나 Mark Bishop을 체포한 뒤에 Earle은 Phelps에게 장대한 사건을 해결하여 승진했다며 칭찬하지만, 사건을 빼앗으려는 거 아니냐며 Gordon Leary 반장에게 질책을 당한다. Earle은 Phelps와 그의 파트너 Stefan Bekowsky를 The Blue Room 클럽으로 데려가 Phelps를 Elsa Lichtmann에게 소개한다. 이 때 Earle은 Elsa가 Lou Buchwalter가 갑작스럽게 사망한 일 때문에 기분이 안 좋은 상황이었는데도 그녀가 자신을 "모욕했다"며 때리고 "독일 약쟁이년"이라고 부름으로써 Elsa에 대한 엄청난 혐오를 드러낸다.

Realizing Phelps' growing fame and success, Earle pulled in several favors to request and secure Phelps' promotion to the Vice Department from Homicide. When promoted to the Vice desk, Phelps becomes partners with Earle. Their first case together solved the stolen morphine distribution, ending with the arrest of several dealers and the death of Lenny Finkelstein, generating good press for the Department while discrediting Mickey Cohen.

Phelps의 커져가는 명성과 성공을 깨달은 Earle은 상부에 요청을 하는 등 호의를 베풀어서 Phelps가 강력반에서 마약단속반으로 승진하게 한다. 마약단속반으로 승진했을 때 Phelps는 Earle과 파트너가 된다. 첫 사건에서 그들은 도난당한 모르핀의 유통을 파악하다가 수많은 마약상들을 체포하고 Lenny Finkelstein을 죽임으로써 언론에 좋은 모습을 보이고 Mickey Cohen의 분노를 사게 된다.

The two later moved onto to solve several other cases, including busting a marijuana reefer distribution ring, a prize fight racket, and a burglary gang. Phelps' time with Earle gave him insight into the politics, corruption and questionable methods of the Vice Department. While investigating The 111 Club, Phelps attempted to get a lead from Elsa. However, Earle discovered that the two were engaged in an affair, something he could use as a bargaining chip.

이후 둘은 마리화나 밀매단과 짜고 치는 권투경기, 절도조직 등에 대한 사건들을 맡게 된다. 이 때 Phelps는 Earle과 함께하는 동안 마약단속반의 정치와 부패, 의심스러운 방법들을 꿰뚫게 된다. The 111 Club을 조사하는 동안, Phelps는 자신이 Elsa를 심문하려 한다. 그러나 Earle은 둘 사이에 뭔가가 이루어지고 있다는 것을 깨닫고 이를 나중에 최후의 수단으로 써먹게 된다.

Earle was involved in a scandal with the rest of the Vice Department, which involved taking bribes from a high-class prostitute known as "Brenda" (most likely a reference to real-life Brenda Allen). The scandal threatened to ruin the current administration if it went public. Mayor Fletcher Bowron, Police Chief William Worrell, and District Attorney Donald Sandler were approached by Earle who offered a solution. Earle revealed to them Phelps' affair with Elsa, a story to help distract the press, but in exchange to be part of their syndicate.

Earle은 마약단속반의 고위층들과 함께 고위층 매춘부인 "Brenda(실제 존재했던 Brenda Allen에 대한 언급으로 보임)"에게서 뇌물을 받았다는 스캔들에 휩싸인다. 이 스캔들이 언론에 공개될 시, 현재 LA의 지도부가 무너질 위험이 있었다. 관계자였던 LA의 시장 Fletcher Bowron과 경찰청장 William Worrell, 지방검사 Donald Sandler는 해결책을 갖고 온 Earle의 방문을 받게 된다. Earle은 Phelps가 Elsa와 불륜을 저지른 사실을 밝히며, 언론에 희생양으로 내보낼 기사거리로 삼는 대신 그들의 조직에 끼워달라고 요청한다.

Phelps and Earle discovered a gang war for the stolen morphine between Cohen's organization and a group of former Marines, supposedly responsible for the SS Coolridge heist. Despite stopping some of the assassination attempts against the former Marines, the case remained unresolved, as Phelps was charged for adultery by his wife thus suspended and later demoted to Arson.

Phelps 와 Earle은 SS Coolridge에서 도둑맞은 게 분명한 도난당한 모르핀을 두고 Cohen의 조직과 전직 해병대원들간의 갱전쟁에 끼어든다. 전직 해병대원들을 죽이려는 몇몇 암살시도를 막았음에도 불구하고 사건은 풀리지 않은 채 남고, Phelps는 아내에게 간통죄로 고소당한 뒤 방화반으로 강등당한다.

Having turned Phelps into a pariah to conceal the Vice Squad's corruption, Earle was introduced to the Suburban Redevelopment Fund and their nefarious deeds. Earle worked as hired help for Leland Monroe. Roy was tasked to warn Phelps to stop investigating Elysian Fields Development, to conceal SRF's conspiracy. He warned off Phelps very harshly, in a much more antagonizing fashion than when they were partners. Earle later investigated and compiled a criminal intelligence report on Dr. Harlan Fontaine, detailing his transactions in dealing the stolen morphine, thus giving Monroe leverage against Fontaine as insurance.

마약단속반의 부패를 숨기기 위해 Phelps를 타락시킨 후, Earle은 Suburban Redevelopment Fund를 소개받은 뒤 그들의 사악한 요구를 들어준 뒤, Leland Monroe의 지원군으로 일하게 된다. 그는 Phelps에게 파트너였을 때보다 더욱 사나운 말투로 경고한다. 나중에 Earle은 Harlan Fontaine 박사가 도난당한 모르핀을 거래했다는 범죄기록을 조사한 뒤 편집하여 Monroe에게 넘겨 그가 보험으로 삼게 해준다.

Earle, Phelps and Herschel Biggs later discovered the murdered body of Courtney Sheldon, killed by Fontaine from an overdose of morphine. However, Earle disregarded and slandered Sheldon as "a victim of his own product", causing Phelps to pull his gun out at Earle in anger. Saddened by his former comrade's death, Phelps defended the deceased Sheldon, praising him as an honorable and brave Marine who served his country and threatened to shoot Earle for disrespecting Sheldon's memory by saying. Composed, Phelps took the opportunity to tell Earle that SRF's plans were failing and warned Earle that his corruption would be exposed, though Earle was unmoved by Phelps' threats and laughed at them.

이후 Earle과 Phelps, Herschel Biggs는 Fontaine에 의해 모르핀 과다 복용으로 사망한 Courtney Sheldon의 시체를 발견한다. Earle은 Sheldon이 "지가 만든 약에 취해 죽은 병신"이라며 깎아내려 Phelps가 총을 꺼내 그를 겨누게 만든다. 옛 전우의 죽음에 슬퍼진 Phelps는 죽은 Sheldon이 조국을 위해 봉사한 영광스럽고 용감했던 해군이었다며 칭송하여 변호하고, Earle이 그를 모욕했다며 쏘겠다고 한다. 이후 Phelps는 Earle에게 SRF(Suburban Redevelopment Fund의 약자)의 계획이 실패할 것이며, 네놈의 부패도 까발려질 것이라 경고하지만 Earle은 간단히 씹고는 웃어넘긴다.

Earle was able to conceal his corruption and involvement with the Monroe, and walked away from the scandal a free man. Presumably, he took part in a deal with Leonard Petersen.

과연 Earle은 자신의 부패와 Monroe와의 부당거래를 숨기고 스캔들에 연루되지 않은 걸로 판명난다. 추측컨대 Leonard Petersen과 거래를 한 것으로 보인다.

After Phelps' tragic death, Earle along with Phelps' other partners and members of the force attended the funeral to pay their respects. Earle delivered the eulogy reminding everyone of his bravery during the war and his efforts as an LAPD officer. Earle renounced the rumors against Phelps causing Elsa to walk out in grief and anger, stating that Earle was disgracing Phelps' memory. Earle honored Phelps' legacy, praising him as a good husband, father and friend. Earle left the podium and shook Petersen's hand.

Phelps가 비극적인 죽음을 맞은 뒤, Earle은 Phelps의 다른 파트너들 및 경찰들과 함께 경의를 표하기 위해 장례식장에 참석한다. Earle은 참석한 사람들을 향해 그의 전쟁 당시 용기와 LAPD의 경관으로써 일한 수고를 기린다. Earle이 Phelps에 대한 헛소문을 부인하는 순간 Elsa는 Earle이 Phelps에 대한 기억을 치욕스럽게 만들었다며 화가 나서 걸어나간다. 이후 Earle은 Phelps의 유산을 존경한 뒤 그가 좋은 남편이자 아버지, 친구였다고 칭찬한다. 이후 그는 단상을 떠난 뒤 Petersen의 손을 잡고 흔들어 준다.

Personality-성격

Sardonic and highly cynical, Earle has little respect for others. This is evident from various racist and misogynistic remarks that he makes throughout the game. He is probably the only detective in game that often question or complain about his commander's orders. He also occasionally shows a propensity for violence, when he strikes Elsa Lichtmann for being disrespectful towards him. He appears very hypocritical. Despite intentionally assaulting women, Roy will scold Phelps for doing such things as running into or assaulting female pedestrians. He seems to care very much about his appearance, wearing a $200 dollar (about $2,000 today) suit, and also enjoys mocking Cole's appearance. He says to Phelps in The Naked City: "What is with that get-up of yours? I should start introducing us as 'Detective Earle and this is my science teacher, Mr. Phelps", to which Phelps responds, "Your interest in my appearance is starting to get me worrying".

Earle은 매우 빈정대고 냉소적이며, 다른 사람들에게 존경심이 별로 없다. 게임 전반에서 그의 인종차별적이고 여성을 혐오하는 기질이 종종 드러난다. 그는 유일하게 자신의 상관들이 내리는 결정에 불복하는 형사인 것으로 추측된다. 또한 그는 Elsa Lichtmann이 자신에게 무례하게 대했다며 후려치는 등 폭행하는 습관을 종종 드러낸다. 그는 매우 위선적이인데, 자신은 여성을 폭행해 놓고 Phelps가 여성 시민들을 밀치거나 공격하면 그를 나무란다. 그는 200달러(현재 2천 달러)짜리 양복을 입거나 Cole의 용모를 조롱하는 등 자신의 외관에 대해 상당히 신경을 쓴다. 그는 "The Naked City" 사건에서 Phelps에게 "네 옷 입은 꼬라지가 이게 뭐냐? 사람들한테 '전 Earle 형사고, 이쪽은 제 과학선생님 Phelps 형사입니다.'라고 소개해야겠구만."이라고 놀리자 Phelps는 "내 모습에 관심을 가지니까 난 나대로 걱정이 되는걸."이라고 대꾸한다.

Earle and Phelps repeatedly clash with each other over police procedure, their duty as LAPD officers and morality. Additionally, Earle's less than respectful behavior leads Phelps to violently threaten him when he insults the deceased Courtney Sheldon. Despite their differences, Phelps and Earle had an efficient partnership. Both of them can be intimidating and react fiercely to duplicitous suspects. Earle, like Phelps, is no stranger to fist-fights and shootouts. In addition, Earle occasionally shows little regard for Phelps' safety, as shown by the dialogue in The Naked City.

Earle과 Phelps는 LAPD 경관으로서의 의무나 도덕심 등 절차에 대해 자주 충돌한다. 덧붙여 Earle이 죽은 Courtney Sheldon을 모욕하는 존경심 없는 행동을 보이자 Phelps는 그를 과격하게 비난한다. 이러한 차이점에도 불구하고 그 둘은 효과적인 파트너 관계를 유지한다. 둘 다 거짓말을 하는 용의자에게는 협박하거나 과격하게 대한다. Earle은 Phelps와 마찬가지로 주먹싸움이나 총격전에 매우 익숙하며, "The Naked City"에서의 대화를 보면 Earle은 종종 Phelps의 안전에 대해 그다지 신경쓰지 않는다.

Earle is very savvy with political and criminal ongoings. Mickey Cohen is familiar with him, and Roy supports his operations by buying his suits from Cohen's tailor front. Roy is also very street-smart, sadistic, and a bitterly sarcastic detective. Roy is also cocky and arrogant, as he tells Phelps that "Stefan Bekowsky and Rusty Galloway couldn't work a Vice case if their lives depended on it." He considers Bekowsky a pushover and Rusty a drunk. Probably because of his reputation throughout the department as a heavily corrupt detective, he is shown to be strongly disliked and mistrusted by several members, notably Herschel Biggs, Gordon Leary, and James Donnelly.

Earle은 정치인들이나 범죄자들이 행동하는 것에 대해 매우 박식하다. Mickey Cohen이 그랑 친하며, Roy는 Cohen의 옷가게에서 양복을 사는 식으로 그의 사업을 지원한다. 또한 Roy는 세상 물정에 밝고 가학성 변태성욕자이며, 매우 풍자적인 형사이다. 또한 Roy는 건방지고 오만하여 Phelps에게 "Stefan Bekowsky나 Rusty Galloway는 마약을 끼고 살지 않는 이상 마약단속반에서 일하지 못할 걸."이라고 말한다. 그는 Bekowsky를 호구로, Rusty를 술주정뱅이로 여기기도 한다. 매우 부패한 형사로서 명성을 쌓아왔기 때문인지 그는 동료들, 특히 Herschel Biggs나 Gordon Leary, James Donnelly 등을 매우 싫어하거나 믿지 않는다.

Earle is also an opportunist. He stole a roll of money worth $1,000 which was actually evidence, after claiming "the department owed him fifty", when the department only owed him $20. He also evidently took bribes and had a personal stake in the fixed boxing match between Albert Hammond and Kid Galahad. He also tells Phelps in The Black Caesar that he wanted to wrap up the case before he had to actually work overtime instead of just claiming it and therefore receive extra pay. Furthermore, Earle knew of Phelps' interest in Elsa, and ultimately used him to bargain his way into the SRF syndicate and into Leland Monroe's payroll.

또한 Earle은 기회주의자이기도 하다. 그는 "단속반이 놈한테 빚진 게 50달러니까"라며 사실상 증거품인 1천 달러를 훔치는데, 사실 단속반이 빚진 건 20달러밖에 안 된다. 또한 그는 Albert Hammond와 Kid Galahad가 벌인 사기 권투경기에서 뇌물을 받거나 개인적인 이익을 취하기도 한다. 또한 그는 "The Black Caesar" 사건에서 Phelps에게 초과근무를 하자고 주장하는 대신 사건을 요악하자고 하여 초과수당을 받는다. 더 나아가, Earle은 Phelps가 Elsa에게 관심을 갖고 있는 걸 알고 있었고, 그걸로 Phelps를 몰락시킨 뒤 자신은 SRF에 가입하여 Leland Monroe의 뇌물을 받는다.

During Phelps' funeral, Roy uncharacteristically seems to show humility for the first and only time throughout the game's events. At the end of the eulogy, Earle had a shaky voice and tried to hold back his tears. Either Earle sincerely was affected by Phelps' death and denounced the rumors against him, out of respect and regret. Or Earle simply put on a facade to glorify himself in Phelps' legacy, supporting his selfish and opportunist nature.

Phelps의 장례식에서, Roy는 별 특색이 없지만 게임상에서 처음이자 마지막으로 겸손함을 보인다. 추도사를 끝낸 뒤, Earle은 떨리는 목소리를 내면서 그의 눈물을 삼킨다. Earle이 Phelps의 죽음에 충격을 받고 겸손과 후회를 떠나 Phelps에 대한 헛소문들을 비난하여 개심했다고 볼 수 있으나, 혹은 단순히 Phelps의 유산을 스스로 칭송함으로써 자신의 이기적이고 기회주의적인 본성을 나타내는 것일 수도 있다.

Vehicle-차량

Roy owns a brand new, red Cadillac Series 62 Convertible, custom fitted for his LAPD work with a siren and a radio. He chooses to drive his own car on the job in order to satisfy his vanity and gets very concerned over the condition of his car rather than the damage Cole can cause to public property, if Cole damages the car badly, Roy will even threaten Cole by demoting him back to Patrol. When Phelps compliments him on the quality of his car, Earle states that, as a Vice cop, he must not be seen "slumming it in a Nash". This is in reference to Rusty Galloway's cheaper, department-issued Nash Super 600.

Roy는 새 차인 빨간색 Cadillac Series 62 Convertible을 몰며, 여기엔 LAPD에서의 일을 위해 사이렌과 라디오가 장착되어 있다. 그는 자신의 허영심을 만족시키기 위해 기꺼이 자신의 차를 경찰차로 사용하며, Cole이 공공장소의 기물을 박살내는 것보다 자신의 차의 상태를 걱정한다. 만약 Cole이 차를 지나치게 부숴먹을 경우 Roy는 Cole에게 순찰반으로 돌려보내겠다고 협박한다. Phelps가 차의 질을 칭찬하자 Earle은 마약단속반 형사로서 "Nash 같은 싸구려처럼 보이고 싶지 않을 뿐"이라고 말하는데, 이는 Rusty Galloway의 싸구려이자 부서 내에서 소문난 차인 Nash Super 600을 뜻한다.

During the "Manifest Destiny" case, Jack Kelso tells Phelps that his partner is conceited for driving "...a $2,000 car". Given that the average salary per annum for an LAPD officer in 1947 was approximately $3600, Earle's car is enormously expensive. His ability to afford such a vehicle very likely stems from bribes that he receives from Los Angeles' affluent criminals and crooked businessmen, such as Mickey Cohen and Leland Monroe, from whom he, between December 4th, 1946 and September 18th, 1947, accepted $1350 in bribes.

"Manifest Destiny" 사건에서, Jack Kelso는 Phelps에게 그의 파트너를 "2천 달러짜리 차"를 몬다고 우쭐해하는 놈이라고 평한다. 1947년 당시 LAPD 경관의 평균 봉금이 3600달러임을 생각해 보면, Earle의 차는 터무니없이 비싸다. 어쩌면 LA의 유력한 범죄자들이나 부패한 사업가들, 특히 Mickey Cohen이나 Leland Monroe로부터 뇌물을 받아서 그런 차를 살 만큼 여유가 있는 것으로 보인다. 게임상 기록으로는 Monroe로부터 1946년 12월 4일과 1947년 9월 18일에 1350달러를 받았다고 되어 있다.

Trivia-기타 등등

Roy smokes both cigars and cigarettes heavily, as well as drinks occasionally.

Roy은 시가와 담배 둘 다 진하게 피우며, 술도 종종 마신다.

During shootouts, Roy is far less careful than Phelps's other partners. He rarely takes cover and usually can be seen to fire his weapon from the hip one-handed. Despite this, he still scolds Cole for not taking cover. Roy also appears to be ambidextrous, holding and firing his weapon with either hand.

총격전이 벌어질 때 Roy는 Phelps의 다른 파트너들보다 매우 조심성이 없다. 그는 별로 엄폐하지 않고 한 손으로 총을 쏜다. 그럼에도 불구하고 Cole이 엄폐하지 않는다고 뭐라고 한다. 또한 그는 양손잡이인지 총을 아무 손으로 들고 쏜다.

Even though he presumably did not serve in the war, Earle carries the same military-issue .45 that Cole does. All of Cole's other partners use revolvers.

그는 참전하지 않은 것처럼 보이는데도 Cole과 마찬가지로 45구경 전쟁용 권총을 쓴다. Cole의 다른 파트너들은 전부 리볼버를 쓴다.

"Roy Earle" is the name of the character played by Humphrey Bogart in the 1941 movie "High Sierra" and another character played by Jack Palance in the 1955 movie "I Died a Thousand Times".

"Roy Earle"이란 이름은 1941년작 영화인 "하이 시에라"에서 험프리 보가트가 맡은 캐릭터의 이름이며, 또한 1955년작 영화인 "나는 천 번 죽는다"에서 잭 팰런스가 맡은 캐릭터의 이름이기도 하다.

Roy became very quickly aware of Cole's interest in Elsa; he insinuates this during a conversation held between him and Cole during The Black Caesar, which was immediately rebuffed by Cole.

Roy는 Cole이 Elsa에게 관심이 있다는 사실을 매우 빠르게 깨닫는다. 그는 "The Black Caesar" 사건에서 Cole과 이야기할 때 은근슬쩍 이 사실을 물어보지만, Cole은 곧바로 부인한다.

Ironically, Roy is the one who introduced Elsa to Cole, he is also the one who sold Cole out for his affairs with her.

아이러니하게도 Elsa를 Cole에게 소개한 사람은 Roy이며, Cole이 Elsa와 불륜을 벌였다고 팔아넘긴 사람도 Roy다.

Roy possibly dislikes doctors (except Dr. Harlan Fontaine), and blames them for drug and vice problems, saying that "if they locked up all the doctors in this town, Vice would be able to work half-days."

Roy는 의사(Harlan Fontaine 박사 제외)들을 싫어하는 것 같으며, "이 도시의 모든 의사들을 잡아넣으면 마약단속반은 반나절만 일해도 될 거야."라며 의사들의 마약 및 부도덕 문제를 비난한다.

이 글을 퍼갈 때에는 반드시 아래 출처를 명기해주기 바랍니다.

 

다음◆GTA자료실◆

http://cafe.daum.net/GTA2

이홍기(운영)[구 닉네임 Tommy(Vicecity)]