(GTA4-23)-Darko Brevic

Darko Brevic

 

Original from Grand Theft Wiki

Translated by Tommy(Vicecity)

 

Darko Brevic.

 

 

 

Darko Brevic

 

Darko Brevic is a character in Grand Theft Auto IV.

Darko Brevic는 GTA4에 등장하는 캐릭터이다.

 

Biography-일대기

 

Darko was a soldier alongside Niko Bellic and Florian Cravic during the Yugoslav wars, and eventually sold out his squad (to enemy forces) for $1,000 to help pay for his drug addiction. The only two people to survive the ambush, apart from Darko himself, were Niko and Florian.

Darko는 유고슬라비아 내전 당시 Niko Bellic, Florian Cravic와 같이 군인이었으나 그의 마약 중독을 해결하기 위해 1천 달러에 자기 부대를 (적군에게) 팔아넘기고 만다. 습격당했을 때 Darko를 제외하고 두 명이 살아남았는데, Niko와 Florian이었다.

 

Niko would spend the next decade hunting down Florian and Darko to discover who committed the betrayal, and to extract revenge. After the betrayal, Darko fled to Bucharest, Romania.

Niko는 그 후 배신자를 찾기 위해 10년 동안 Florian과 Darko를 추적했고 복수를 하려 했다. 배신 후에, Darko는 루마니아의 부쿠레슈티로 도망쳤다.

 

Niko moves to Liberty City to find Florian, who in the intervening years changed his name to Bernie Crane. Niko discovers, however, that Florian is innocent, and begins to look for Darko. one of Niko's contacts at the United Liberty Paper organization eventually arranges Darko's kidnapping, and leaves him on the tarmac of Francis International Airport, at Niko's mercy; Niko arrives at the airport with Roman, and interrogates Darko.

Niko는 그 사이에 Bernie Crane이라는 이름으로 개명한 Florian을 찾기 위해 Liberty City로 이동한다. 그러나 Niko는 Florian이 결백하다는 걸 알게 되고 이제 Darko를 쫓는다. Niko의 접촉자들 중 하나인 United Liberty Paper 조직은 Niko를 위해 결국 Darko를 납치하여 Francis International Airport의 활주로에 떨구고 간다. Niko는 Roman과 같이 공항에 도착하여 Darko를 심문한다.

 

Darko reminds Niko that their squad were no angels themselves, stating that Goran (another member of their squad) was responsible for the deaths of some of Darko's own friends and neighbours, and tells Niko the reason he betrayed the group. Niko is horrified that he and his friends were sold out over such a paltry sum of money; in response, Darko asks how much Niko has charged for all the murders he has committed. Darko also calls him a hypocrite; he falls to his knees and says that Niko would be doing him a favor by killing him. He breaks down in tears, and Roman attempts to coax Niko away, observing that Darko "doesn't look like he enjoys life too much."

Darko는 Niko에게 그들 부대원들 중 아무도 착하지 않았다는 것을 알려주며, (15인 부대의 구성원이었던) Goran이 Darko의 친구들과 이웃들의 죽음에 책임이 있기 때문에 부대를 배신했다고 말한다. Niko는 그와 그의 친구들이 헐값에 팔렸다는 사실에 경악하지만, 그에 대해 Darko는 Niko더러 너는 사람 죽이고 얼마 받느냐고 대답한다. 또한 Darko는 Niko를 위선자라 부르며, Niko 앞에 무릎을 꿀고 차라리 죽여 달라고 부탁한다. 그는 눈물을 흘렸고, Roman은 Darko가 "쟤도 남은 여생 동안 괴로워 할 것 같다"고 보며 Niko더러 가자고 한다.

 

The player can then decide whether or not to kill Darko. If you let Darko live, Niko will feel a little better, knowing that the greater punishment is leaving Darko alive to suffer. As Niko walks away, Darko runs away screaming, never to be seen again in the game. Should the player choose to kill Darko, Niko will shoot him twelve times, one shot for each of his lost friends.

플레이어는 Darko를 죽일지, 살릴지 결정하게 된다. 만약 Darko를 살려주면 Niko는 기분이 좀 나아짐을 느끼고 Darko가 살아서 고통받는 것이 더 나은 복수라는 것을 깨닫는다. Niko가 떠나갈 때, Darko는 비명을 지르며 도망가고 게임 후반에 전혀 보이지 않는다. 만약 Darko를 죽인다면, Niko는 그의 죽은 친구들 12명을 위해 Darko를 12번 쏴 버린다.

 

Darko will thank Niko as he dies. Niko walks away feeling, as he later says to Roman, "empty".

Darko는 Niko가 그를 죽였을 때 감사해 한다. Niko는 돌아서서 Roman에게 "아무런 감정이 없다"라고 말한다.

 

Trivia-기타 등등

 

He bears a striking resemblance to Niko, even down to the hairstyle.
그의 수염은 Niko와 비슷하고 머리스타일마저 비슷하다.

 

If you choose to shoot him with a Desert Eagle, he shoots him 12 times, even though the Desert Eagle doesn't have 12 bullets in the game.

만약에 데저트 이글로 그를 쏘기로 선택하면 Niko는 12번을 쏘는데, 데저트 이글에는 12발의 총알이 장전될 수 없다.

 

 

 

이 글을 퍼갈 때에는 반드시 아래 출처를 명기해주기 바랍니다.

 

다음◆GTA자료실◆

http://cafe.daum.net/GTA2

Tommy(Vicecity)