(LAN-16)-Courtney Sheldon(Vice)

Courtney Sheldon

 

Original from L.A. Noire Wiki

Translated by 이홍기(운영)[구 닉네임 Tommy(Vicecity)]

Courtney Sheldon.

Courtney Sheldon

Courtney Sheldon is a central character in L.A. Noire. He is a former Navy Corpsman serving with the United States Marine Corps, having fought at Okinawa alongside Lieutenant Cole Phelps and Jack Kelso as a field medic. Sheldon acts as a key, main antagonist during much of the story.

Courtney Sheldon은 L.A. Noire의 중심 캐릭터이다. 그는 미 해병대에서 해군 위생병으로 복무한 바 있으며, 오키나와에서 Cole Phelps 소위와 Jack Kelso 밑에서 위생병으로 일했다. 게임 스토리 전반에서 중요한 역할이자 주된 상대역을 담당한다.

Biography-일대기

Background-배경

At Okinawa, Sheldon served as field medic, often diving into the thick of battle to rescue wounded Marines while armed with only an army .45 handgun and carrying a medical kit. However, on some occasions he was unable save some the critically wounded Marines, hence euthanizing them painlessly by overdosing them with morphine. on one occasion he was caught doing so by Lieutenant Cole Phelps, who greatly disapproved and was outraged by his acts against his own fellow marines.

오키나와에서 Sheldon은 위생병으로서 45구경 군용권총과 구급상자만 들고 부상당한 해병대원들을 구하러 전장에 뛰어들었다. 그러나 가끔 해병대원들이 치명상을 입어서 구할 수 없게 되자, 모르핀을 과다 주입시켜서 안락사시켰다. 한 번은 Cole Phelps 소위에게 걸린 후 그가 동료 해병대원들에게 한 행동에 대해 Phelps 소위의 심한 비난과 분노를 샀다.

Sheldon served in Phelps' unit along with Jack Kelso and was present at the accidental atrocity caused by Phelps, as he ordered flamethrower carrier Ira Hogeboom to burn an enemy hideout. However, the cave turned out to be an improvised hospital for Japanese civilians. Tormented and guilt-ridden by the anguished cries of the dying men, women and children, Phelps ordered his men to euthanize them. After humanely killing the civilians, Sheldon, in disgust and frustration, shot Phelps in the back of the abdomen for his hypocrisy. Before leaving the cave behind, Kelso warned Sheldon and the others to never speak of the incident ever again.

Sheldon이 Jack Kelso, Phelps와 함께 있는 동안 Phelps가 Ira Hogeboom에게 적들의 은신처인 동굴을 불태우라고 명령을 내린다. 그러나 사실 그 동굴은 일본 민간인들이 임시로 치료를 하기 위해 만든 병원이었음이 드러난다. 죽어가는 남녀노소가 내지르는 괴로운 비명에 죄책감에 휩싸여 번뇌하는 해병대원들에게 Phelps는 산 채로 타죽어가는 민간인들을 안락사시키라고 명령한다. 자비롭게 민간인들을 죽인 후, Sheldon은 혐오감과 절망에 휩싸였다가 Phelps의 위선을 보다 못해 그의 등을 쏴버린다. 동굴을 떠나기 직전에, Kelso는 Sheldon과 다른 사람들에게 이 사건에 대해 다시 얘기하지 말라고 한다.

While Phelps was shipped home early for his wound, Sheldon and the rest of his unit remained in Okinawa until the war was over. As they were shipped aboard the SS Coolridge back to the U.S., they read in the newspaper about Phelps' promotion in the LAPD, causing everyone to reflect on their mediocre job prospects to return home to. Sheldon, however, suggested that they steal the ship's cargo of surplus morphine and sell it back in the states on the streets. Although an act of treason, Sheldon's intention was to help his fellow Marines gain a good share of money for their unsung efforts in the war. However, Kelso argued against the idea, praising everyone as heroes already and warned Sheldon and his soon to be co-conspirators that they would lose his respect for them if they went through with it. Despite this, they committed the theft and returned home to distribute the stolen morphine.

PHelps가 부상 때문에 일찍 제대한 동안, Sheldon과 다른 대원들은 전쟁이 끝날 때까지 오키나와에 남아 있는다. SS Coolridge에 타서 미국으로 돌아가는 동안, 그들은 Phelps가 LAPD에서 승진했다는 소식을 보게 되고 각자 집에 돌아가서 얻게 될 2류 직장에 대해 생각하게 된다. 그러나 Sheldon은 동료들에게 군함 내에 있는 군용 모르핀을 훔쳐서 거리에 팔자고 제안한다. 반역죄이긴 했지만 Sheldon의 제안은 전쟁에서 알려지지 않은 노고를 했던 동료들이 큰 돈을 벌 수 있게 했다. 그러나 Kelso는 그 생각에 반발하여 너희들은 모두 영웅이라고 칭찬하지만, Sheldon과 그 공모자들에게 그걸 실행하면 (참전용사로서의) 존경심을 잃게 될 것이라 한다. 이에도 불구하고, Sheldon 일행은 강도사건을 저지른 뒤 훔친 모르핀을 팔기 위해 집으로 복귀한다.

Events of L.A. Noire-L.A. Noire에서의 사건들

Sheldon enrolled into medical school to become a doctor. He was skipped ahead into the second year of his studies because of his experiences in the war. Sheldon met and sought help from psychiatrist Dr. Harlan Fontaine, seeking therapy on behalf of his war buddies suffering from battle fatigue, particularly for Ira who had developed severe Post Traumatic Stress Disorder. Fontaine offered Sheldon a part-time job to work at one of his clinics and after some time, Sheldon and Fontaine develop a mentor-student relationship and later friendship, with Sheldon loyally following and trusting Fontaine.

Sheldon은 의사가 되기 위해 의대에 진학하고, 전쟁 때의 경험 때문에 2년을 월반한다. Sheldon은 전쟁 때의 피로로 고통받고 있는 전우들, 특히 PTSD로 고통받고 있는 Ira Hogeboom에게 치료법을 주기 위해 정신과의사인 Harlan Fontaine 박사를 만나 도움을 청한다. 그 댓가로 Fontaine은 Sheldon에게 자신의 진료소들 중 한 곳에서 아르바이트를 할 것을 요청하고, 시간이 지나면서 Sheldon과 Fontaine은 스승과 제자 사이를 넘어 친구가 되고, Sheldon은 Fontaine을 충성스럽게 따르며 믿게 된다.

Sheldon established a business relationship with Lenny Finkelstein for the morphine distribution. Sheldon gave one third of the shipment of morphine and wanted to distribute it legally to clinics and hospitals, although the morphine eventually ended up being peddled to drugs addicts. The trafficking went sour as addicts such as Cornell Tyree and Tyrone Lamont, began dying and Sheldon attempted to stop supplying the stolen morphine for distribution, incurring the wrath of gangster Mickey Cohen and his organization.

Sheldon은 모르핀을 팔기 위해 Lenny Finkelstein과 거래를 트게 된다. Sheldon은 가지고 있는 모르핀의 3분의 1을 갖고 진료소와 병원들에 합법적으로 판매하려 했으나, 모르핀들은 결국 마약중독자들에게 도매된다. 모르핀이 판매되면서 Cornell Tyree나 Tyrone Lamont 같은 중독자들이 사망하자 Sheldon은 훔친 모르핀을 더 이상 팔지 않기로 하고, 이 때문에 Mickey Cohen의 분노를 사게 된다.

After rejecting a buy-out offer from Cohen, Sheldon went to Kelso to ask for his help. Despite their previous disagreement, after some convincing, Kelso agreed to help negotiate with Cohen to prevent more deaths and to protect his fellow Marines. Kelso and Sheldon told Cohen of their intent to stop supplying and selling morphine and warned him that they were prepared to retaliate.

Cohen 에게 모르핀 판매를 거부한 후, Sheldon은 Kelso를 찾아가 도움을 청한다. 예전의 불신에도 불구하고 몇 번의 논쟁 끝에, Kelso는 더 이상의 죽음을 막고 동료 해병대원들을 보호하기 위해 Cohen과 협상하기로 한다. Kelso와 Sheldon은 Cohen을 만나 모르핀을 공급 및 판매하지 말 것이며, 이를 어길 시 보복하겠다고 경고한다.

With the rest of the morphine to deal with before the mob could steal it, Sheldon turned to Fontaine to confide in, telling him of the robbery and his involvement with the gangsters. Fontaine offered a solution for both their benefits. Fontaine offered to take the morphine off Sheldon's hands and promised to distribute it legally to medical facilities, in return he would be able to reinvest money into the Suburban Redevelopment Fund, a plan to build houses for returning GIs. Sheldon confidently accepted Fontaine's offer, as it not only solved his problem but would provide benefits for his war buddies.

마피아들이 남아 있는 모르핀을 훔칠 것 같다는 생각이 들자, Sheldon은 Fontaine을 만나 강도사건과 마피아와의 악연에 대해 털어놓는다. Fontaine은 서로의 이익을 위해 해답을 제시했는데, 바로 자신에게 모르핀을 넘겨주고 의학기관들에 합법적으로 팔고 거기서 번 돈을 참전용사들을 위해 집을 지어주는 Suburban Redevelopment Fund(시외권 재개발 펀드, 이하 SRF)에 투자하기로 한다. Sheldon은 이게 문제를 해결하면서 자신의 전우들을 돕는다는 생각에 Fontaine의 제안을 받아들인다.

However, over six months later, Sheldon learned that nearly all of his former unit members were being killed off by hit-men. Sheldon realized that Cohen was responsible and was trying to force him to give back the morphine. A meeting was arranged between him and Cohen. However, Sheldon didn't go, knowing it would be an ambush, hence turned himself to the LAPD and specifically requested for Detective Phelps to negotiate protection.

그러나 6개월이 지난 후, Sheldon은 자신의 전우들이 모두 암살자들에게 살해당했다는 걸 알고, Cohen이 모르핀을 강제로 되찾으려 한다는 사실을 깨닫는다. 그와 Cohen은 만나기로 약속을 하지만 함정이란 사실을 깨닫고 가지 않았고, LAPD에 투항하여 Phelps 형사에게 보호를 요청한다.

With Fontaine at his side for defense, Sheldon tried to deny being part of Coolridge robbery and the distribution, however Phelps had enough evidence to disprove his lies and warned Sheldon that either he or Kelso will have to go to prison for it. As Sheldon was about to confess to protect Kelso, Commissioner William Worrell arrived and interrupted the interview, thus protecting Fontaine and Sheldon from prison.

Sheldon은 Fontaine을 변호사 역할로 삼아서 자신이 SS Coolridge에서의 강도사건과 모르핀 판매에 관계되지 않았다고 부정하지만, Phelps는 그의 거짓말을 논박할 증거를 갖고 있었고, Sheldon이나 Kelso 둘 중 한 명이 감옥으로 가게 될 거라고 협박한다. Sheldon이 Kelso를 보호하기 위해 자백하려는 순간, William Worrell 청장이 나타나 취조를 방해하여 Fontaine과 Sheldon이 감옥으로 가는 걸 막는다.

Sheldon returned to his studies at medical school but was eventually confronted by Kelso. Sheldon learned that his name was placed on the board directors for the Suburban Redevelopment Fund and that the houses for the G.I.s were made from inferior materials with the intent to burn them for insurance money. Kelso warned Sheldon not to trust Fontaine, who was clearly part of the conspiracy and using Sheldon.

Sheldon은 의대로 돌아와 공부를 계속하지만 결국 Kelso와 만나게 된다. Sheldon은 Kelso로부터 자신의 이름이 SRF의 설립자들 목록에 들어가 있다는 사실과 참전용사들을 위한 집이 보험금을 위해 날림공사로 지어졌다는 사실을 듣는다. Kelso는 Sheldon에게 Fontaine이 음모의 한 축이자 그를 이용하고 있다며 믿지 말라고 한다.

Sheldon confronted Fontaine to inform him of the conspiracy and to voice out his complete shock. Fontaine however easily played on Sheldon's naivety, tricking him into thinking he's innocent. Playing on Sheldon's trust, Fontaine used the opportunity to inject him with an overdose of morphine in the neck, killing him.

Sheldon 은 Fontaine을 만나 음모에 대해 얘기하고, 완전히 충격을 받았다고 털어놓는다. 그러나 Fontaine은 Sheldon의 순진함을 쉽게 갖고 놀았고, 자신은 무고한 사람이라고 속여넘긴다. Sheldon의 신뢰를 이용하던 중에 Fontaine은 그를 제거할 기회를 잡은 뒤, 그의 목에 모르핀을 과다하게 주입시켜 죽인다.

His body was later found in an alleyway by Cole, Roy Earle, Herschel Biggs and a patrolman. Earle slandered Sheldon by calling him "a victim of his own product", causing Phelps to pull his gun out at Earle in anger. Saddened by his former comrade's death, Phelps defended the deceased Sheldon, praising him as an honorable and brave marine who served his country.

이후 그의 시체는 골목에서 Cole과 Roy Earle, Herschel Biggs 그리고 순찰관에 의해 발견된다. Earle이 Sheldon을 보고 "자기 물건에 희생된 병신"이라며 헐뜯자 분노한 Phelps가 총을 꺼내 Earle을 겨눈다. Phelps는 동료의 죽음에 슬퍼하면서 Sheldon은 조국을 위해 봉사한 영광스럽고 용감한 해군이었다고 그를 추도하여 변호한다.

Personality-성격

Throughout his time in Okinawa, Sheldon demonstrated himself as capable Marine, brave, daring, and a proficient medic. He was also rather rash and brazen. However, he was also troubled by his experiences and made questionable actions of euthanizing his critically injured comrades, which Phelps strongly disapproved, though Sheldon defended his actions and later shot Phelps in anger for his hypocrisy.

오키나와에서 복무하던 시절, Sheldon은 자신이 유능한 해군이자 용감하고 대담한 위생병임을 증명했다. 또한 그는 경솔하지도 뻔뻔스럽지도 않았다. 그러나 심하게 부상당한 위생병들을 안락사시킨 경험, 그리고 거기에 대해 Phelps가 비난한 것 때문에 고통받게 된다. 그러나 Phelps가 위선적인 행동을 하자 그를 등 뒤에서 쏴서 자신의 행동을 변호한다.

Sheldon's decision to steal the surplus morphine was a grave decision. Despite his intent to help reward the unsung efforts of his fellow Marines, Sheldon's actions proved ruinous and acted as the catalyst for the game's main events (such the Morphine distribution and Fontaine's partaking in the SRF). Returning to L.A., Sheldon's greatest setback was that he was very naive. Sheldon presumed that the distribution would go well, and did not realize the extent of the consequences. As a result, he was exploited by Cohen and Fontaine, ultimately inadvertently helping the interests of criminals, and costing several lives, including his own.

Sheldon 이 군용 모르핀을 훔치기로 결심한 건 파멸을 부르는 행동이었다. 그가 무명의 노고를 베푼 동료 해군들에게 보상을 하기 위해서였다는 의도에도 불구하고, Sheldon의 행동은 파멸을 불렀으며 게임의 전반적인 사건들(모르핀 판매와 Fontaine이 SRF에 끼어들어간 일)의 촉매제가 되었다. LA로 돌아온 뒤, Sheldon의 가장 큰 패배 요인은 자신이 바로 순진하다는 점이었다. Sheldon은 거래가 잘 될 거라고 가정했을 뿐 결과가 막대하다는 것은 깨닫지 못했다. 결과적으로, 그는 Cohen과 Fontaine에게 이용당하여 범죄자들의 사업을 본의 아니게 도왔고, 자신을 비롯한 숱한 목숨들을 희생시켰다.

이 글을 퍼갈 때에는 반드시 아래 출처를 명기해주기 바랍니다.

 

다음◆GTA자료실◆

http://cafe.daum.net/GTA2

이홍기(운영)[구 닉네임 Tommy(Vicecity)]