(LAN-18)-Lachlan McKelty, Albert Lynch(Arson)

Lachlan McKelty

 

Original from L.A. Noire Wiki

Translated by 이홍기(운영)[구 닉네임 Tommy(Vicecity)]

Lachlan McKelty.

Lachlan McKelty

Lachlan McKelty is a character in L.A. Noire. He is the Captain of the LAPD's Arson Department.

Lachlan McKelty는 L.A. Noire의 캐릭터이며 LAPD 방화반 부서의 반장이다.

Biography-일대기

Events of L.A. Noire-L.A. Noire에서의 사건들

McKelty is first seen during Cole Phelps' first day on the arson desk, after he was demoted from vice. McKelty introduced Phelps to the other detectives, including William Tilden, who then verbally harassed Phelps regarding the scandal that landed him there. McKelty, however, told the detectives that he did not care about Cole's former actions, because Cole "is a good case man". McKelty partnered Phelps with Herschel Biggs, and assigned him the arson case regarding two house fires. The case ended with the arrest of Matthew Ryan, a fifth columnist employee of InstaHeat, a result that pleased McKelty.

McKelty는 Cole Phelps가 마약단속반에서 강등되어 방화반으로 배속된 뒤 첫 근무를 시작할 때 등장한다. McKelty는 Phelps를 다른 형사들에게 소개하는데, 그들 중 한 명인 William Tilden은 Phelps를 보고 그의 스캔들을 들먹이며 말로 괴롭힌다. 그러나 McKelty는 Cole이 "좋은 녀석"이라며 형사들에게 그의 과거에 대해 신경쓰지 말라고 얘기한다. 이후 McKelty는 Phelps를 Herschel Biggs와 파트너로 맺어준 후 2건의 자택 방화사건에 투입시킨다. 이 사건은 InstaHeat의 직원이자 제5열분자(수단과 방법을 가리지 않고 국가를 내부로부터 무너뜨리려는 집단)인 Matthew Ryan을 체포함으로써 McKelty를 기쁘게 하며 끝난다.

McKelty later assigned Phelps and Biggs to investigate the Morelli house fire. When Phelps became suspicious of Leland Monroe, McKelty angrily warned him to stop investigating Monroe, citing Monroe's prominence and high-level connections in the city's administration. Phelps continued his line of inquiry despite the warning, hence MckKelty warned off Biggs by threatening to compromise his pension. When Phelps killed Herbert Chapman, a suspected arsonist and annoyance to the arson department, during the investigation McKelty expressed great relief, since he shared a strong dislike for him.

이 후 McKelty는 Phelps와 Biggs에게 Morelli 가족의 자택 화재사건을 수사할 것을 명한다. Phelps가 Leland Monroe를 의심하자 McKelty는 Monroe가 도시의 관리들과 협력관계를 맺고 있다며 그를 조사하지 말라고 성내며 경고한다. 그러나 Phelps가 경고에도 불구하고 계쏙 조사를 하자 McKelty는 Biggs의 연금을 빌미로 그에게 경고한다. Phelps가 의심받던 방화범이자 방화반의 골칫거리였던 Herbert Chapman을 사살하자 McKelty는 그에 대한 혐오감을 드러내면서 Phelps를 크게 칭찬한다.

McKelty made a final appearance at the conclusion of the Nicholson Electroplating case. He praised Phelps and Biggs for solving the Nicholson Electroplating Plant explosion, while also killing Vernon Mapes, a corrupt former LAPD detective. He then states that Cole might have just made the case of the decade.

McKelty 는 "Nicholson Electroplating" 사건의 끝 부분에서 마지막으로 등장한다. 그는 Phelps와 Biggs가 Nicholson Electroplating Plant의 폭발사건을 해결하고 LAPD의 전직 부패형사였던 Vernon Mapes를 죽였다며 칭찬한다. 이후 McKelty는 Cole에게 숱한 사건을 해결한 셈이라고 말한다.

Personality-성격

McKelty has shown to have an extremely short fuse and bad temper. His attitude likely stems from the fact that Arson is a lowly squad with few results, hence is highly intolerant of errors and failure. He does express satisfaction towards Phelps for arresting Matthew Ryan and for killing Herbert Chapman and Vernon Mapes, but withholds high praise due to Phelps' scandal. McKelty is also an honest cop, evident by his dislike for Mapes.

McKelty는 매우 쉽게 흥분하며 성질이 험한 것으로 묘사된다. 방화반이 결과를 별로 못 내는 하급 부서이며, 이 때문에 실수나 실패에 대해 도량이 좁은 태도를 보이는 것 같다. 그는 Phelps가 Matthew Ryan을 체포하고 Herbert Chapman과 Vernon Mapes를 죽인 걸 보고 칭찬하지만, Phelps의 스캔들 때문에 과한 칭찬은 자제한다. 또한 Mapes에 대해 혐오감을 드러내는 것으로 보아 정직한 경찰인 것 같다.

Albert Lynch

Albert Lynch.

Albert Lynch

Biography-일대기

Background-배경

Lynch is a fire investigator with the Los Angeles Fire Department. He shows himself to be very widely adept and knowledgeable about fires and arson. Lynch mainly operated out of the Engine Company No. 27 fire station in Wilshire. He had a close working relationship with the LAPD's Arson squad. Along with Herschel Biggs and Lachlan McKelty, Lynch had a strong dislike for notorious pyromaniac, Herbert Chapman.

Lynch는 LAFD에서 근무하는 화재조사관이며, 화재와 방화에 대해 매우 정통하고 지식이 넓은 것으로 묘사된다. Lynch는 주로 Wilshire에 있는 Engine Company No. 27에서 근무하며, LAPD의 방화반과 깊은 협력관계를 유지하고 있다. Herschel Biggs와 Lachlan McKelty와 마찬가지로, Lynch는 악명 높은 방화광인 Herbert Chapman에 대해 강한 혐오감을 갖고 있다.

Events of L.A. Noire-L.A. Noire에서의 사건들

While investigating the Sawyer house, Lynch was met by Biggs and Cole Phelps, though Lynch was surprised that Biggs had a partner. While examining the scene, Lynch caught sight of Chapman and pointed him out to Phelps. Chapman was arrested by Phelps under suspicion of causing the fire. After discovering the tampered regulator valve, Lynch demonstrated a theory with gas experiment and the regulator valve. The experiment indicated that the arsonist was sabotaging water heater regulator valves to cause the house fires. Lynch suggested investigating InstaHeat for leads on the water heater models.

Lynch는 Sawyer 가족의 자택을 조사하던 중에 Biggs와 Cole Phelps를 만나게 되는데, Biggs에게 파트너가 생겼다는 사실에 놀라워한다. 현장을 조사하던 중, Lynch는 Chapman을 발견하고 Phelps더러 그를 잡으라고 명한다. Chapman은 결국 Phelps에게 체포되어 방화를 했다는 의심을 받게 된다. Lynch는 조작된 레귤레이터 밸브를 조사한 뒤, 그 밸브를 이용한 가스 실험법을 보여준다. 이 실험으로 그들은 방화범이 집에 불을 내기 위해 온수기의 레귤레이터 밸브를 조작했음을 알게 된다. 이후 Lynch는 온수기 제작회사인 InstaHeat를 조사해 보라고 권한다.

Though Lynch operates out of the Engine Company No. 27, in-game you will need to meet him at Fire Station No.32.

Lynch가 근무하는 곳은 Engine Company No. 27인데도 불구하고, 그를 만나려면 Fire Station No. 32로 가야 한다.

Lynch along Malcolm Carruthers, Biggs and Phelps later investigated the gruesome Morelli house fire, the bodies of the family charred and twisted from the "prayer effect". Lynch carefully inspected the remains and the scene. His analysis indicated that the arsonist moved the bodies, possibly out of guilt, leading to a complicated theory regarding the true arsonist.

이후 Lynch와 Malcolm Carruthers, Biggs, Phelps는 Morelli 가족의 참혹한 화재현장을 조사하게 되고, 일가족의 시신은 숯이 되어 "기도하는 자세"로 꼬여 있는 상태였다. Lynch는 현장과 잔해들을 조심스럽게 조사한 뒤에, 죄책감 때문인지는 모르겠으나 방화범이 시신들을 옮겼다면서 진짜 방화범이 있다는 가설을 굳힌다.

Lynch is not encountered again. However, it is presumed that he continued with his career as a fire investigator.

이후 Lynch는 다시 만날 수 없지만, 화재조사관으로서 계속 근무하고 있는 것으로 추정된다.

Personality-성격

Albert Lynch is regarded, alike Herschel Biggs, as kind of an institution, as he is very wary with whom he lets into his inner sanctum. Albert is a very professional and rational person, dealing in facts and does not let premature and assumed ideas take control, making him a very reliable fire investigator. As a result, he is highly respected by his peers and colleagues. Biggs in particular strongly respected and valued Lynch's knowledge and input, presumably learning a great deal about fires and arson from Lynch. Lynch does not even let his emotions get a hold of himself when Herbert Chapman is arrested, and tries to look at the hard facts rather than anything else.

Albert Lynch는 Herschel Biggs와 마찬가지로 사려깊고, 평판이 있으며 자신의 중요한 부분에 간섭하는 사람에 대해 매우 경계하는 편이다. Albert는 매우 전문적이고 이성적이며, 사실만을 따지고 서둘러 예상하지 않기 때문에 매우 믿음직한 화재조사관이 되었다. 그 결과, 그는 동료들에게 매우 존경받는 존재가 되었다. Biggs는 Lynch의 지식과 정보를 매우 존경하고 가치있게 평가하는데, 이로 보아 그로부터 방화에 대한 지식을 배운 것으로 보인다. Lynch는 Herbert Chapman이 잡혔을 때 감정을 드러내기보단 그로부터 사실을 알아내려고 노력한다.

Trivia-기타 등등

It is likely that Albert is of Irish descent, as Lynch is a common Irish surname and Irish-Americans often worked as Firemen and Police officers during this era.

Lynch가 일반적인 아일랜드계 성씨이고, 그 당시 시기에 아일랜드계 미국인이 소방관이나 경찰관으로 종종 일했다는 점을 고려하면 Albert는 아일랜드 출신인 것으로 짐작된다.

이 글을 퍼갈 때에는 반드시 아래 출처를 명기해주기 바랍니다.

 

다음◆GTA자료실◆

http://cafe.daum.net/GTA2

이홍기(운영)[구 닉네임 Tommy(Vicecity)]