V-Rock - Lazlow와 "Big" Mitch Baker의 말싸움

※ 여기서 Lazlow는 GTA:SA는 물론 GTA4에서도 토크쇼를 맡았습니다. "Big" Mitch Baker는 GTA:VC에서 주인공 Tommy Vercetti에게 미션을 주는 캐릭터입니다.

"Lazlow XII - A complaint from "Big" Mitch Baker"

 

원문 : GameFAQs

번역 : 이홍기(http://blog.daum.net/zzang2314274)

Lazlow: Alright! It's Lazlow on V Rock! Let's go to the V-phones! Hello it's your big day; you're on live with Lazlow!
라즐로 : 좋아요! V-Rock의 라즐로입니다! 청취자 연결해 볼까요! 안녕하세요, 복 받으셨습니다. 라즐로와 통화하는 중이십니다!

Mitch Baker: Hey son! Who is this?
미치 베이커 : 야, 임마! 너 누구야?

Lazlow: Uhh…It's Lazlow! A. k. a. DJ hard rocker!
라즐로 : 에…라즐로입니다! 일명 DJ 하드 로커죠!

Mitch Baker: I'm glad to hear it, but I thought this was a rock station son! And all I'm hearing is girl's music! What're you doin? You got personal problems you sort 'em out son! But don't drag the rest of us down with ya, you hear?
베이커 : 그거 잘 됐네, 하지만 여기 록 전용 방송국 아니었어? 이제껏 기집애들 노래만 들었다고! 뭐하는 짓거리야? 개인적인 문제가 있으면 네가 해결하라고! 나머지 사람들까지 끌고 가지 말란 얘기야, 알겠냐?

Lazlow: Now-now hold on pal! I'm playing the best music in Vice City!
라즐로 : 자, 잠깐, 끊지 마세요! 이제 바이스 시티 최고의 음악을 틀겠습니다!

Mitch Baker: No! You hold on son! This is Mitch Baker here! Big Mitch Baker! You play something hard real soon or I'm gonna come by the station and shove that sissy soft rock crap so far down your throat, you'll be crappin hair bands till Christmas! You hear??
베이커 : 아니! 너나 끊지 말라고! 이 몸은 미치 베이커다! 빅 미치 베이커라고! 당장 쌈박한 거 틀어, 안 그러면 방송국으로 쳐들어가서 그딴 기집애 소프트 록을 네 목구멍에 깊이 쑤셔넣을 테다. 크리스마스 때까지 설사하면서 배출하게 될 거야! 알아들었냐?

Lazlow: Uh...Ok!
라즐로 : 아, 알겠습니다!

Mitch Baker: Cause I didn't fight, and maim and kill for this damn country, so I can hear grown men abusing the uniform of long hair and leather with this damn awful wailing! I wanna rock! Now good day sir.
내가 이 망할 조국을 위해 전투나 폭행, 살인을 저지르지 않았으니까, 성인들이 이 그지같이 질질 짜는 소리로 장발에 가죽옷을 입은 군인들을 괴롭히는 소리를 듣는 거야! 난 록을 원해! 잘 지내라, 임마.

Lazlow: Gah! Vets are so cranky! If you don't like the music start your own radio station. It's easy!
라즐로 : 쳇! 노병들은 되게 괴팍하다니까! 음악을 듣기 싫으면 따로 방송국을 차리든가 하지. 간단한데!

 

 

이 블로그의 자료를 퍼갈 때에는 반드시 아래 출처를 명기해 주시기 바랍니다.

L.H.G.'s Info Research Center

http://blog.daum.net/zzang2314274

All Rights Reserved.