(VC-4)-Lance Vance

※ 이 캐릭터는 중요 인물(여러 시리즈에 등장)에 해당하므로, 조만간 다시 번역을 해서 올릴 예정입니다.

Lance Vance

Original from Wikipedia the free Encyclopedia
Translated by Tommy(Vicecity)

 

Lance Vance.

Lance Vance

 

Introduced in: Introduction, botched drug deal cut scene

소개되는 미션 : 오프닝 중 마약 거래 실패 장면

 

Killed in: "Keep Your Friends Close..."

살해되는 미션 : "Keep Your Friends Close...네 친구를 가까이 하라..."

 

Lance Vance is a drug dealer who becomes Tommy Vercetti's associate throughout the game. Lance worked in the narcotics trade with his brother, Victor; Lance piloted the helicopter and Victor conducted the deals themselves. In Vice City, the two make up the entire Vance Crime Family, with Victor as the leader. In the game's opening cut scene, Lance flies Victor to a cocaine deal with Tommy Vercetti. But before the goods could change hands, Victor and two men accompanying Vercetti (Harry and Lee) are shot down in an ambush. Lance, still in the helicopter, flies away unscathed, while Vercetti jumps into a car with Ken Rosenberg at the wheel and narrowly escapes with his life, but not the money or drugs.

Lance Vance는 게임 안에서 Tommy Vercetti의 동료가 되는 마약 딜러이다. Lance는 그의 형인 Victor와 마약 거래를 한다; Lance는 헬리콥터를 조종하고 Victor는 그들 스스로의 거래를 수행한다. Vice City에서, 두 명은 온전하게 Vance Crime Family를 만들어 Victor가 두목이 된다. 게임의 오프닝 장면에서, Lance는 Tommy Vercetti와의 코카인 거래를 위해 Victor를 데려다 준다. 하지만 상품이 손으로 전해지기 전에,  Victor와 Vercetti를 보좌하는 두 명(Harry와 Lee)이 매복 공격에 의해 총에 맞아 쓰러진다. Vercetti가 Ken Rosenberg와 같이 차 안으로 뛰어 들어가 돈과 마약을 두고 간신히 살아 도망치는 동안, 헬리콥터 안에 있던 Lance는 온전히 도망친다.

 

Lance meets Vercetti face-to-face shortly after Tommy murders a small-time hitman named Leo who helped organize the ambush. Each agrees to help the other get revenge on whoever wrecked the cocaine deal. Together, the pair take down Vice City drug lord Ricardo Diaz and Lance helps Tommy set up the very powerful Vercetti Gang. However, over time as Tommy becomes extremely rich and powerful, Lance begins to resent Tommy's greater share of the substantial profits. He believes that Tommy is treating him like a child and a common grunt. Eventually, Sonny Forelli approaches Lance (or possibly the other way around) and Lance begins to conspire against Tommy. Lance later betrays Tommy in the final confrontation between Sonny and Tommy, changing sides and citing business as a reason for betraying Tommy. Enraged, Tommy slaughters all of Forelli's men, and kills Lance on the rooftop helipad of the Vercetti Estate.

Lance는 Tommy가 (전의) 매복 공격에 한몫했던 Leo라는 청부살인자를 죽일 때 짧게나마 Vercetti와 정면으로 만난다. 그들은 코카인 거래를 망친 누군가에게 복수하기 위해 서로 도와야 함에 동의한다. 그들은, 같이 Vice City의 마약제왕 Ricardo Diaz를 죽이고 Lance는 Tommy가 매우 강력한 Vercetti Gang을 세우는 것을 도와준다. 하지만, Tommy가 눈에 띄게 부유해지고 강력해질 수록, Lance는 Tommy가 실질적 이익을 더 많이 가져가는 것에 대해 원망하기 시작한다. 그는 Tommy가 자신을 돼지같이 꿀꿀거리는 애처럼 생각한다고 믿었다. 결국, Sonny Forelli가 Lance에게 접근했고(혹은 그 반대로 Lance가 Sonny에게 접근하는 것도 가능했다) Lance가 Tommy를 없앨 음모를 계획한다. 나중에 Lance는 Sonny와 Lance의 마지막 대면에서 Tommy를 배신하고, 편을 바꾸면서 Tommy를 배신한 이유로 사업을 들먹인다. 열받은 상태에서, Tommy는 Forelli Family의 많은 일원들을 학살하고 Vercetti Estate의 옥상 헬리콥터 착륙장에서 Lance를 죽인다.

 

Lance on the surface appears cool and collected, but he is very impulsive, and his quest for vengeance against Ricardo Diaz lands Tommy in a great deal of trouble regularly. He's also very sensitive about his name, and will protest every time somebody makes fun of it. Lance Vance is also well known on the Vice City club scene and the Underworld for the infamous "Lance Vance Dance", and has been seen owning and driving a distinctively white Infernus, a Lamborghini Countach-like sports car.

Lance는 표면상으로는 냉정하고 침착해 보이지만, 그는 매우 충동적이며, 그의 복수를 위한 탐색은 되려 Ricardo Diaz가 Tommy와 매우 나쁜 관계가 되게 만든다. 또한 그는 그의 이름에 대해 매우 민감해서, 누군가가 그 문제에 대해 농담하면 항상 항의한다(註1). Lance Vance는 Vice City 클럽 무대에서 유명하여 암흑가에서 "Lance Vance Dance"로 악명 높고, (그의 피부색과?) 구별되게 하얀색 Lamborghini Countach같은 스포츠카 Infernus를 소유하고 운전하는 것으로 보여진다.

(註1:Phnom Penh '86미션에서의 대사-

Tommy Vercetti: one thing puzzling me, what's with Quentin?" / Lance Vance: "I don't know, I always kinda liked it. Quentin Vance." / Tommy Vercetti: "Vance? Your name's Lance Vance!?" / Lance Vance: "Hey, I got enough of that in school!"

Tommy:한 가지 이상한 거 있는데, Quentin이 뭐냐?/Lance:나도 몰라, 난 항상 그게 좋아. Quentin Vance.

Tommy:Vance? 네 이름이 Lance Vance였냐!?/Lance:야, 그 소리는 학교에서 많이 들었어!)

 

Lance Vance was voiced by Miami Vice star Philip Michael Thomas, as another one of Vice City's many references to Miami Vice. Also, both Vance and Thomas's character in Miami Vice, Ricardo "Rico" Tubbs, share the same quest of exacting revenge for the murders of their brothers at the hands of drug dealers.

Lance Vance의 성우는 Miami Vice(미국 드라마)의 스타 Philip Michael Thomas이 맡았고, Vice City가 Miami Vice에서 참고한 많은 것들 중 하나이다. 또한, Vance와 Miami Vice에서의 Thomas의 캐릭터인 Ricardo "Rico" Tubbs는, 마약 딜러들의 손에 죽은 그들 형제의 확실한 복수를 위해 똑같이 탐색한다.

 

See also: GTA: Vice City Stories rendition
GTA: Vice City Stories에서도 볼 수 있다.

 

이 글을 퍼갈때는 반드시 아래 출처를 명기해주기 바랍니다.

 

다음◆GTA자료실◆

http://cafe.daum.net/GTA2

Tommy(Vicecity)