(VC-2)-Sonny Forelli

※ 이 캐릭터는 중요 인물(최종보스)에 해당하므로, 조만간 다시 번역을 해서 올릴 예정입니다.

Sonny Forelli

 

Original from Wikipedia the free Encyclopedia
Translated by Tommy(Vicecity)

 

Sonny Forelli.

 

Introduced in: Introduction, first Marcos Bistro cut scene

소개되는 미션: 오프닝 중 처음 Marco's Bistro 회담 부분

 

Killed in: "Keep Your Friends Close..."

살해되는 미션: "Keep Your Friends Close...네 친구를 가까이 하라"

 

Sonny Forelli is the Don of the Forelli family of the Liberty City Mafia circa 1986 and the main antagonist of the game. The Forelli family are the richest and most powerful Mafia family in Liberty City in the '80s (contrary to Grand Theft Auto III, where the gang is a shadow of its former self and has been usurped by the Leone family). Sonny came to power young, and ordered several important mob killings around the time of Tommy Vercetti's imprisonment that resulted in the great success of the Forelli family. At the time of Grand Theft Auto: Vice City, Sonny is believed to have major influences in racketeering, gambling, unions, corruption and prostitution, with growing interest in the narcotics trade (which the other Mafia families have tried to avoid).

Sonny Forelli는 1986년경 Liberty City Mafia 중 하나인 Forelli Family의 두목이자 게임의 중심 적이다. Forelli Family는 80년대(Leone Family에 의해 구역을 뺏기고 갱들이 자취를 감춘 GTA3때와 대조적으로) Liberty City의 가장 부유하고 강력한 마피아 패밀리다. Sonny는 젊은이들을 거느리게 되고, 결과적으로 Forelli Family의 위대한 성공을 가져온 Tommy Vercetti의 감금 동안 (젊은이들에게) 몇몇 중요한 살인을 맡긴다(Tommy Vercetti를 석방시키는 것이 그들 패밀리의 성공을 가져올 것으로 생각했다). Sonny는 마약 거래(다른 패밀리들이 꺼린 데 반해)에서 불린 이익으로 공갈, 도박, 조합, 매수 그리고 매춘에 중심적인 영향을 끼치는 것으로 알려졌다.

 

Tommy Vercetti grew up with Sonny and they were friends. Sonny granted Tommy a position in the organization and he was loyal to the family above all else. Then, fifteen years before the start of Grand Theft Auto: Vice City, Tommy was sent by Sonny to the Harwood District to assassinate a key mobster. Tommy was apparently ambushed, and ended up killing eleven rival mobsters in a massacre earning him the title of the "Harwood Butcher". Tommy always believed that Sonny set him up, although his motives were unknown.

Tommy Vercetti는 Sonny와 우정을 쌓고 친구가 된다. Sonny는 Tommy에게 조직의 자리를 줬고 그(Tommy)는 조직에 충성했다. 그리고, Grand Theft Auto:Vice City의 시작 15년 전, Tommy는 Sonny에 의해 중요 폭력단원을 죽이기 위해 Harwood(Liberty City에서 폐차장 근처)구 역으로 보내진다. Tommy는 완전 포위되고, 결국 그가 "Harwood Butcher-Harwood의 도살자"라는 별명을 얻게 된 대학살에서 11명의 라이벌 폭력단원을 죽인다. Tommy는 Sonny의 동기가 뭔지 모른 채 Sonny가 그를 키워줬다고 항상 믿었다.

 

By the time the game starts, Sonny Forelli is wary of the possibility of other gangs, including the rival mob families, cutting into Vice City's hugely profitable and suddenly expanding drug business, and wants to stake a claim for the Forelli family first. At the same time, Tommy Vercetti is back in town, just fresh from prison. Because Tommy kept quiet when he did his time, Sonny feels obliged to give him a job; however, Sonny believes Tommy is still too well-known as the "Harwood Butcher" and he feels this will prove harmful to business in Liberty City. He then sends Tommy to Vice City as a formal Forelli family representative to set up a drug outpost there. His intention was for Vercetti to start a large drug cartel in Vice City operating on behalf of the Forelli family.

게임의 시작 부분에,  Sonny Forelli는 라이벌 범죄조직을 포함한 다른 갱들의 가능성에 대해 경계했고 Vice City의 광대한 이익성인 마약 사업을 급속히 확대하여 Forelli Family의 우선권을 주장하길 원했다.그와 동시에, Tommy Vercetti가 교도소에서 갓 나온 채로 도시에 돌아온다. Tommy가 그가 한 일에 대해 계속 함구했기 때문에, Sonny는 그에게 일을 주면서 은혜를 베풀어야 한다고 느꼈다; 하지만, Sonny는 Tommy가 "Harwood 도살자"로 여전히 잘 알려졌기 때문에 그게 Liberty City에서의 사업에 해가 될 거라고 생각했다. 그래서 Sonny는 Forelli Family를 대표하여 Tommy를 Vice City에 보내 그곳에 마약사업 전초기지를 짓게 했다. 그의 의지는 Vercetti를 Forelli Family의 이익을 위해 Vice City의 가장 큰 마약 카르텔로 시작하게 하기 위함이었다.

 

When it is learned that Vercetti emerges without the millions in cash or the drugs he was sent to buy as a result of the ambush during a drug deal, Sonny is enraged and promises to kill Tommy if he doesn't get both the money and the merchandise back.

마약 거래 중 매복 공격으로 인해 Vercetti가 사려고 했던 마약과 그 백만 달러 없이 거기서 빠져나온 것을 알았을 때, Sonny는 분노하고 Tommy가 돈과 마약을 가져오지 않을 경우 그를 죽인다고 약속한다.

 

As Tommy Vercetti grows powerful and builds his extensive empire, Sonny calls in periodically to pressure Tommy into giving him his cut. once it is clear that Tommy has gone solo, he sends enforcers to Vice City to rough up Tommy's men and tax his multiple businesses. When Tommy slaughters all of them, Forelli approaches one of Tommy's partners, Lance Vance (or possibly vice-versa), and the two conspire against Tommy.

Tommy Vercetti가 그만의 강력하고 광대한 제국을 세워 번창하자 Sonny는 Tommy에게 주기적으로 전화하여 그의 몫을 주라고 압박한다. Tommy가 혼자 (Forelli Family를) 떠났다는 것이 확실해지자, 그는 Tommy의 일원들을 협박하고 그의 많은 사업들에 대한 세금을 걷기 위해 Vice City에 해결사들을 보낸다. Tommy가 그들을 모두 죽이자, Forelli가 Tommy의 파트너 중 하나인 Lance Vance(혹은 Lance 쪽에서 Forelli에게)에게 접근하여 둘이서 Tommy를 향해 작당한다.

 

Tommy is expecting Sonny and his men when they arrive at his mansion's doors, ready with suitcases full of counterfeit money to pay the Forelli family off once and for all. When Lance Vance tells Sonny the real money is in Tommy's office safe and Sonny reveals that Tommy's imprisonment was actually organized by Sonny, Tommy realizes the time for diplomacy is over. A huge gunfight ensues, and Tommy slaughters countless Forelli family members, and the traitor Lance, within the mansion, ending with a showdown between Sonny and himself in the mansion's entrance hall. Tommy finally gets revenge for his 15-year imprisonment by personally killing Sonny in a gun battle.

Tommy가 Sonny와 그의 부하들이 Tommy의 맨션 정문에 도착할 것을 예상하고, Forelli Family에게 지불할 위조지폐로 가득 찬 가방을 준비한다. Lance Vance가 진짜 돈은 Tommy의 사무실 금고에 있고 Sonny가 Tommy의 투옥은 Sonny가 계획했다는 것을 밝히자, Tommy는 (그들과의) 관계는 끝났다는 것을 깨닫는다. 거대한 총싸움이 맨션에서 잇달아 벌어지고, Tommy는 셀 수 없는 Forelli Family 일원들과 배신자 Lance를 죽이고 맨션의 정문 홀에서 Sonny와 그 자신의 싸움을 끝낸다. Tommy는 결국 총싸움에서 Sonny를 죽임으로 15년간 투옥에 대한 복수를 한다.

 

The Introduction, Grand Theft Auto: San Andreas's prequel film, implied that the death of Sonny Forelli struck a severe blow to the Forelli family and resulted in the incursion of the Sindacco family into Liberty City from Las Venturas. Leone Don Salvatore Leone has referenced Sonny's name when responding in anger to the Underboss of the Sindacco family, Johnny Sindacco.

Grand Theft Auto:San Andreas의 prequel 영상 소개에 의하면, Sonny Forelli의 죽음이 Forelli Family의 몇차례 위기와 Sindacco Family가 Las Venturas에서 Liberty City로의 공격을 불러온다. Leone Family의 두목 Salvatore Leone는 Sindacco Family의 부두목인 Johnny Sindacco에게 분노에 차 대답하면서 Sonny의 이름을 언급한다.(Salvatore Leone:Ever since Sonny Forelli got himself pasted all over Florida, you [Johnny Sindacco] think you run things in this town.Sonny Forelli가 스스로 Florida 전역에서 발을 뺀 이상, 너[Johnnu Sindacco]는 네가 이 도시를 운영해 나가야 한다고 생각하겠지.)

 

Sonny Forelli was voiced by Tom Sizemore. Of minor note is that Sonny's name is also similar to that of Miami Vice character, Sonny Crockett. Sonny Forelli's violent temper is similar to that of Santino "Sonny" Corleone, a fictional character and son of Don Vito Corleone, in The Godfather novel and film. Sonny Corleone also speaks out against his father, voicing an opinion to become involved in the heroin trade.

Sonny Forelli의 성우는 Tom Sizemore가 맡았다. 몇가지 사실에 의하면 Sonny의 이름은 Miami Vice(1984~1989의 미국 유명 TV 시리즈)의 캐릭터 Sonny Crockett과 비슷하다. Sonny Forelli의 과격한 성질은 The Godfather 소설과 영화의 캐릭터 중 Don Vito Corleone의 아들인 Santino "Sonny" Corleone와 비슷하다. 또한 Sonny Corleone는 헤로인 거래에 관련된 의견을 그의 아버지에게 말한다.

 

이 글을 퍼갈때는 반드시 아래 출처를 명기해주기 바랍니다.

 

다음◆GTA자료실◆

http://cafe.daum.net/GTA2

Tommy(Vicecity)