(LAN-1)-Cole Phelps

Cole Phelps

 

Original from L.A. Noire Wiki

Translated by 이홍기(운영)[구 닉네임 Tommy(Vicecity)]

Cole Phelps의 아트워크(위)와 게임상의 모습(아래).

Cole Phelps

"Friends who want to stay friends, don't discuss religion or politics. In my case, you can add the war to that." ―Cole Phelps to Ralph Dunn
"친구로써 남길 원하는 친구라면, 종교나 정치에 대해선 이야기하지 마. 내 경우라면, 전쟁도 포함시켜야겠지." -Cole Phelps, 순찰과에서 파트너인 Ralph Dunn에게

Cole Phelps is a central character and the main protagonist of L.A. Noire. Phelps is a former member of the Marine Corps, who later returned from the war as a hero, joining the Los Angeles Police Department. Soon after, he quickly rose through the ranks and became a Detective.
Cole Phelps는 LA느와르의 중심 캐릭터 겸 주인공이다. Phelps는 해병대에서 복무했다가 전쟁영웅으로서 사회로 돌아왔으며, 이후 LAPD에 들어갔다. 그 직후, 그는 고속으로 승진하여 형사가 된다.

Biography-일대기

Background-배경

Phelps was born to a San Francisco family; both his father and grandfather had run a shipping company. He attended Stanford University. He married a woman named Marie and has two daughters with her.
Phelps는 샌프란시스코에서 태어났으며, 아버지와 할아버지는 둘 다 해운업 회사를 운영했다. 그는 스탠포드 대학을 졸업했으며 Marie란 여성과 결혼하여 두 딸을 낳았다.

Service in the USMC-해병대 복무시절

Cole went to Officer Candidate School for the United States Marine Corps. He befriended Hank Merrill and developed an intense rivalry with Jack Kelso.
Cole은 해병대 사관학교에 들어가서 Hank Merrill과 친구가 되고, Jack Kelso와 라이벌 의식을 불태운다.

In the days following his recruitment, he was given top honors for his bravery; however, during his time in the USMC, he has been known as the “Dark Shadow” or considered to be “bad luck” whenever someone is under his command during combat. Some of his men greatly respected Phelps, claiming tales of his almost supernatural stealth, killing Japanese soldiers without ever being seen.
신병 기간 동안 그는 용맹심 덕분에 최고의 영광을 받는다. 그러나 해병대에 있는 동안 전투 중 그가 누군가를 지휘할 때마다 "어두운 그림자"나 "운없는 인간"으로 알려졌다. 몇몇 사람들은 Phelps가 거의 불가사의할 정도의 매복을 했다가 발각되지 않은 채 일본군을 죽인 이야기를 들면서 그를 매우 칭찬했다.

In his time in the Corp he was considered bad luck; many of his troops didn’t approve of his actions during combat. He was part of scout team in the Okinawa campaign before being moved to the infantry division when the high ranking officer at that time needed to push through the enemy line in to enemy territory. During the battle for Sugar Loaf Hill, when it was time to push through enemy lines, his battalion and C.O. were killed. As a result, Cole wanted to fall back despite the protest of his close friend, Hank Merrill. Shortly afterwards, he witnessed Hank get blown to pieces by an explosion after they took cover in a foxhole. Cole went into shock. The next morning he was found by other USMC service men, covered in soot, lying next to Merrill's remains. As the sole survivor, he was promoted to First Lieutenant and received the Silver Star, the third highest commendation he could achieve, only the Navy Cross and the Medal of Honor being higher. Cole would be forever haunted by his experience and guilt-ridden for being honored for his "lack of courage."
반면 Phelps는 운 없는 사람으로도 간주되었는데, 그의 부대원들 대부분은 그가 전투 중 보인 행동에 대해 인정하지 못했기 때문이었다. 오키나와 작전 당시 군 고위간부는 적진을 뚫고 진출할 필요성을 느꼈고, Phelps는 정찰대에 있었다가 보병대로 이속되었다.
슈가로프 고지 전투에서, 적진으로 돌격해야 되는 순간 그의 대군과 지휘관이 사망한다. 그 때문에 Cole은 그의 절친인 Hank Merrill이 만류하는 와중에도 불구하고 뒤로 숨는다. 그 직후 Cole은 Hank와 함께 참호에 숨으려다 Hank가 폭격에 맞아 조각나서 죽는 걸 보고 쇼크에 빠진다.
다음날 아침이 되자 그는 Merrill의 시체 옆에서 검댕투성이가 되어 쓰러진 채 다른 해병대원들에게 발견되었다. 혼자 살아남았다는 사실 때문에 그는 중위로 승급되어 해군 수훈장과 명예훈장 바로 아래인 은성훈장을 받는다. 이 때문에 Cole은 전쟁의 경험과 "용기가 부족해서 받은 명예"가 머릿속에서 떠나지 않는다.

Near the end of his service he was dispatched (along with many other troops) to clear out settlements and caves for any signs of enemy forces during the battle of Sugar Loaf. Cole, being under strict orders, wanted to clear out every sign of the enemy in the caves and villages though he fell behind other squads.
복무기간이 거의 끝나가던 즈음 그는 (다른 대원들과 함께) 슈가로프의 전투 당시 적군이 있는 것으로 짐작되는 마을과 동굴들을 정리하라는 특명을 받는다. Cole은 엄격한 명령하에 적군의 흔적이 보이는 동굴과 마을을 정리하지만 지체하는 바람에 낙오되고 만다.

Cole's meticulous attention to detail and insistence on clearing out each and every cave eventually caught up with him; his squad fell far behind other units, and Cole rushed his men, leading them into an ambush. This is contrasted with Kelso's approach, where Kelso ordered his squad to carefully approach a cave complex and simply seal the entrance, trapping any and all Japanese, whether civilian or soldiers, within. Ira Hogeboom, armed with a flamethrower and following Cole's orders, surged forward past the ambush and set the cave ablaze; only afterwards does Cole and his unit realized the cave was filled with civilians, specifically women and children, who while badly burned, remain alive and in agonizing pain.
Cole의 지나치게 세심한 태도와 모든 동굴을 정리해야 한다는 고집 때문에 그는 결국 난관에 봉착하게 되며, 그의 부대가 낙오되자 Cole은 그의 부하들을 재촉시켰다가 매복 공격을 당하게 된다. 이는 부대원들을 안전하게 동굴로 대피시킨 뒤 입구를 막아 일본 시민이나 군인들을 완전히 속였던 Kelso와 대조적이었다. 화염방사기로 무장했던 Ira Hogeboom은 Cole의 명령에 충실하게 따라 매복을 뚫고 동굴을 불태운다. Cole과 그의 대원들은 그를 따라 동굴로 들어갔지만 거기엔 민간인들, 특히 여자와 아이들이 끔찍하게도 산 채로 불에 타서 고통으로 괴로워하고 있었다.

Cole's unit, scared and distraught about what had happened, looked to Phelps for an answer as the badly injured women and children writhed in agony around them. Panicking, Cole ordered his men to end the victim's suffering and execute the burned women and children. Protesting loudly, and finally pushed to the breaking point by Cole's orders, Courtney Sheldon shot Cole in the back, taking out his frustration and for his hypocrisy. Kelso arrived, taking command of the situation and ordering the Marines out of the cave, ordering them to never speak of the incident again.
Cole의 부대원들은 참상을 보고 겁에 질리거나 분열하게 되고, 여자와 아이들이 그렇게 된 것은 Phelps 탓이라고 여긴다. Cole은 공황상태에 빠진 채 불에 타 죽어가는 사람들을 죽이라고 명령한다. 부하들 중 한 명이었던 Courtney Sheldon은 크게 반발하다가 자신의 절망과 위선행위를 보다못해 Cole을 등 뒤에서 쏴버린다. 뒤늦게 도착한 Kelso는 상황을 정리한 뒤 부대원들에게 동굴을 떠나라 명령하고, 덧붙여 이 사건에 대해 절대 얘기하지 말라고 명령한다.

After receiving treatment for his wound at an army hospital, Phelps was honorably discharged from the Marine Corps. He returned home to Los Angeles before the end of the war and joined the LAPD shortly thereafter.
군 병원에서 부상을 치료한 뒤, Phelps는 해병대에서 명예롭게 제대한다. 전쟁이 끝나기 전, 그는 LA의 집으로 돌아와 곧바로 LAPD에 들어간다.

Events of L.A. Noire-LA느와르에서의 사건들

Joining the LAPD-LAPD에 들어가다

Starting out as a patrol officer, Phelps demonstrated high potential as an officer, from solving the murder of Scooter Peyton, foiling an armed bank robbery and arresting Wendell Bowers. After solving the murder of Everett Gage, Phelps’ show of intuition and ability were recognized by Captain James Donnelly.
순찰관이 된 Cole은 Scooter Peyton 살인사건을 해결하거나 은행강도 사건을 제압, Wendell Bowers를 체포하는 등 수사관으로서 유능한 잠재능력을 선보인다. Everett Gage 살인사건을 해결한 뒤, James Donnelly 반장이 Cole의 직관력과 능력을 눈여겨보게 된다.

Promotion to Detective-형사로 진급하다

Phelps was soon after promoted to Detective in the Traffic department and partnered with Stefan Bekowsky. Together the two solved a string of intriguing cases, such as uncovering acts of conspiracies, fraud and even murder, while generating good press for the department.
Cole은 곧바로 교통과의 형사로 진급하고, Stefan Bekowsky와 파트너가 된다. 둘은 조작사건과 사기, 살인미수 등을 해결하면서 해당 부서의 좋은 이미지를 만들게 된다.

Promotion to Homicide-살인과로 진급하다

Six months later, Phelps was promoted to Homicide and partnered with Rusty Galloway. Phelps and Galloway are assigned to a series of gruesome and brutal murders. However despite closing the cases and arresting suspects with strong evidence, Phelps began to see that all the murders were connected to each other and to the unresolved Black Dahlia murder. After receiving anonymous letters, taunting the Homicide Department, Phelps realized that the true killer, the Black Dahlia murderer, was still at large.
6달 후, Cole은 살인과로 진급하여 Rusty Galloway와 파트너가 된다. 그들은 섬뜩하고 잔인한 살인사건들과 마주치게 된다. 그러나 강력한 증거들로 용의자들을 체포하여 사건을 종결시켰음에도 불구하고, Cole은 모든 사건들이 영구미제 사건인 블랙 달리아 살인사건과 연결되어 있다고 생각하게 된다. 살인과로 보내진 익명의 편지들을 본 뒤, Cole은 블랙 달리아 살인사건의 진범이 아직 활동하고 있다는 것을 깨닫는다.

Using the letters, Phelps and Galloway followed clues leading them to several landmarks across the city, at each location Phelps was able to solve puzzles and elude traps as he was being set up and tested by the killer. The final clue led to the Christ Crown of Thorns, where they found the killer, revealing himself to be Garrett Mason. Phelps chased after Mason through the church catacombs, finally killing Mason in a shootout in the graveyard.
편 지들을 이용하여 Phelps와 Galloway는 도시 곳곳으로 유도하는 증거들을 발견하게 되고, Phelps는 각 장소에서 이런저런 퍼즐을 풀거나 함정을 피하면서 진범의 시험을 받게 된다. 마지막 증거는 크라이스트 Christ Crown of Thorns(주님의 가시면류관)라는 버려진 교회를 의미하고 있었고, Phelps와 Galloway는 진범인 Garrett Mason을 만나게 된다. 그들은 Mason을 쫓아 교회의 지하묘지를 헤매다 마침내 Mason을 죽이게 된다.

However Donnelly arrived and revealed that Mason was the half brother of a powerful and undisclosed politician, hence Mason’s name and acts were to be kept out of public knowledge and official records. To ensure Phelps’ silence, Donnelly promised that the previous suspects would be quietly released.
그러나 Donnelly 반장이 도착하여 Mason은 강력하고 폭로되지 않은 정치인의 배다른 형제이며, 따라서 Mason의 이름과 사건은 공적인 지식과 기록에서 없어져야 한다고 말한다. Donnelly는 Phelps의 침묵을 얻어낸 뒤 이제까지 잡았던 용의자들은 모두 석방될 것이라 약속한다.

Promotion to Vice-마약매춘과로 진급하다

Phelps was also later promoted to the Vice squad and partnered with Roy Earle. Their first case together involved solving the stolen morphine distribution from the SS Coolridge robbery, during which they arrested several dealers and killed Lenny Finkelstein in a shootout. During later cases and investigations, Phelps’ time with Earle and the Vice Squad gave him insight into the politics and corruption of the LAPD and the city’s administration.
이후 Phelps는 마약매춘과로 진급하여 Roy Earle과 파트너가 된다. 그들은 첫 사건부터 SS쿨리지라는 군함에서 도난당한 모르핀을 쫓게 되고, 여러 마약상들을 체포한 끝에 Lenny Finkelstein을 사살한다. 후반부의 사건과 조사를 진행하는 동안, Phelps는 Earle과 마약매춘과에서 지내는 동안 정치와 LAPD 및 도시 행정부의 부패에 대해 알게 된다.

Phelps and Earle later discovered a violent gang war for the stolen morphine between the Cohen Crime Syndicate and Phelps’ former battalion of Marines. While investigating leads for the morphine, Phelps visited the The Blue Room jazz club and questioned German singer Elsa Lichtmann. He later tailed her to her apartment. In actuality, Phelps had developed a love interest in Elsa over the months and despite his being married, had begun an affair with her.
이후 Phelps와 Earle은 훔쳐낸 모르핀을 두고 벌어진 Cohen Crime Syndicate와 Phelps의 전직 해병대 동료들과의 갱전쟁에 말려든다. 모르핀을 조사하는 동안 Phelps는 The Blue Room 재즈클럽을 방문한 뒤 독일 출신 여가수인 Elsa Lichtmann에게 질문을 한다. 나중에 Phelps는 그녀를 아파트까지 미행했다가, 결혼한 몸임에도 불구하고 Elsa와 불륜관계를 맺게 된다.

Phelps and Earle attempted to stop the several assassination attempts on the surviving Marines, sent by Mickey Cohen. Although most of the Marines died, Phelps obtained enough evidence to prove that Courtney Sheldon was responsible for the robbery and morphine distribution. However before Phelps could close the case and extract a confession from Sheldon, he was summoned by Chief William Worrell, DA Donald Sandler and Donnelly. They revealed the adultery charges against him by his, thus suspended him from the force.
이후 Phelps와 Earle은 살아남은 해병대원들을 죽이려는 Mickey Cohen의 암살범들을 막게 된다. 비록 대부분의 해병대원들이 죽었지만 Phelps는 Courtney Sheldon이 모르핀을 절도하여 판매했다는 증거를 충분히 모으게 된다. 그러나 Phelps가 Sheldon에게서 자백을 받아내 사건을 끝내려는 순간, William Worrell과 지방검사인 Donald Sandler, Donnelly 반장이 그를 소환한다. 그들은 Phelps에게 불륜 사실을 추궁하고는 그의 경찰 권한을 정지시킨다.

Phelps returned home to Marie, however she refused to listen, feeling angry, betrayed, and humiliated, hence kicked him out. With his affair public, turning him into a disgraced cop, Phelps turned to and stayed with Elsa.
Phelps는 집으로 돌아오지만 부인인 Marie는 배신감과 굴욕에 화가 나서 말을 듣지도 않은 채 떠나버린다. 불륜 때문에 불명예스러운 경찰이 된 Phelps는 Elsa에게 돌아가서 함께 지낸다.

Demotion to Arson-방화과로 강등되다

Demoted to the lowly Arson Squad and partnered with Herschel Biggs, Phelps was tasked to investigate a series of house fires. After thorough investigation, Phelps began to suspect that property developer Leland Monroe was somehow benefiting from the fires and possibly causing them. However Phelps was sternly warned not to investigate Monroe’s affairs due to his prominence and high-level connections in the city's administration.
Phelps는 방화과로 강등된 뒤 Herschel Biggs와 파트너가 되며, 다수의 자택 화재사건을 조사하게 된다. 조사를 하던 중 Phelps는 부동산업자인 Leland Monroe가 어떤 방법으로 불을 일으켜서 소득을 얻고 있다고 의심하게 된다. 그러나 Phelps가 Monroe의 사건을 조사하려 하자 도시의 높으신 분들에 의해 저지당한다.

However the investigation comes to a grinding halt as his efforts are frozen by the corrupted. Phelps learned of Elsa’s substantial insurance settlement from being names Lou Buchwalter’s beneficiary, who was involved in an industrial accident at one of Monroe’s housing development sites. This aroused Cole's suspicion hence requested her to personally see Jack Kelso to help his investigation.
때 문에 그의 수고는 부패한 인간들에 의해 중지된다. 그 와중에 Phelps는 Elsa가 Lou Buchwalter의 사망으로 인해 받은 보험금이 Monroe의 주택개발현장에서 벌어진 산업재해라는 것을 알아낸다. Cole은 Elsa의 말을 듣고 Jack Kelso에게 직접 가서 조사를 도와달라고 한다.

Thanks to Kelso’s own private investigation, they discovered a conspiracy committed by the Suburban Redevelopment Fund, headed by Monroe with support of most important city officials, including the Mayor, Police Chief and District Attorney. The plan of the group was to build fraudulent houses with the intent to burn them down to cash in grand insurance money.
Kelso의 독자적인 조사 덕분에, 그들은 Monroe와 도시의 유력자들인 시장, 경찰서장, 지방검사 등이 소속된 Suburban Redevelopment Fund(시외 재개발 기금, 약칭 SRF)이 꾸미고 있는 음모를 알아차리게 된다. 그들은 부정한 방법으로 집을 지은 뒤 태워서 막대한 보험금을 타내는 것이었다.

Phelps confronted Kelso at his office at California Fire and Life, apologizing for not being honest and inadvertently involving him in danger. Kelso sensed Phelps' guilt and confronted him about Sugar Loaf Hill, saying that he should stop blaming himself for lacking courage. With their past enmity finally put to rest, the two agreed to help each other solve their respective cases and end the conspiracy.
Phelps는 California Fire and Life에 있는 Kelso의 사무실로 가서 자신이 정직하지 못한데다 Kelso까지 위험에 빠트렸다는 점을 사과한다. Kelso는 Phelps의 죄와 슈가로프 고지에서의 일을 깨달은 뒤, 자신이 용기가 없다는 점을 그만 책망하라며 지적한다. 서로간의 불화를 삭힌 뒤, 그들은 서로의 조사를 도와서 음모를 끝내야 한다는 데 동의한다.

Phelps and Biggs later discovered the murdered body of Courtney Sheldon, however Earle appeared on scene and slander Sheldon as “a victim of his own product”. Phelps pulled out his gun at Earle enraged, defending the deceased Sheldon as an honorable and brave Marine. Composed, Phelps took the opportunity to tell Earle that SRF's plans were failing and warned Earle that his corruption would be exposed.
이후 Phelps와 Biggs는 Courtney Sheldon의 시체를 발견하지만, Earle이 나타나 Sheldon은 그저 "자기 약에 죽은 희생자"라며 모욕한다. Phelps는 총을 꺼내 Earle에게 겨누면서 Sheldon은 명예롭고 용감한 해군이었다고 항변한다. Phelps는 마음을 진정시킨 뒤 Earle에게 SRF의 음모는 실패할 것이며, Earle도 자신의 부패가 드러나기 싫으면 알아서 빠져 있으라고 경고한다.

Phelps, Biggs and Galloway investigated the scene of Dr. Harlan Fontaine’s murder, another member of the SRF. They also learned of Elsa’s kidnapping at the hands of the arsonist. Within the office Phelps deduced that the scheme of the SRF was to extort money, not by insurance, but from the government through eminent domain. In order to prove this and bring down the city’s corruption, Phelps was determined to arrest the arsonist to close the case and to rescue Elsa.
이후 Phelps와 Biggs, Galloway는 SRF의 일원들 중 한 명이었던 Harlan Fontaine 박사의 살인사건 현장을 조사한다. 또한 그들은 Elsa가 방화범에게 납치되었다는 것도 알아챈다. 또한 사무실에서 Phelps는 SRF가 보험회사가 아닌 정부를 상대로 돈을 뜯어내려 한다는 계획도 알아챈다. 이를 증명하고 도시 행정부의 부패를 박살내기 위해, Phelps는 방화범을 체포하고 Elsa를 구출하려 한다.

They later arrived to Kelso’s aid in a rescue attempt to save Elsa. However while driving to the river tunnels they were intercepted by police patrols under the orders of corrupt Police Commissioner Worrell. Making their separate ways through the river tunnels, Kelso and Phelps found Elsa under the protection of Ira. As Kelso lamented the insanity of their former comrade, Ira reminded Phelps of both their parts in the atrocity at Okinawa. Phelps carried Elsa to safety as Kelso performed a mercy kill on Ira.
이후 그들은 Kelso의 도움을 받아서 Elsa를 구출하려고 한다. 그러나 강가의 터널까지 가는 동안 부패한 경찰서장인 Worrell의 명령을 받은 순찰관들에게 방해를 받는다. 어찌어찌하여 터널에 도착한 Kelso와 Phelps는 Elsa가 Ira의 보호를 받고 있었다는 것을 깨닫는다. Kelso가 옛 전우의 광기에 대해 한탄하는 동안 Ira는 Phelps에게 우리 둘 다 오키나와에서의 잔학행위에 책임이 있다는 것을 상기시켜 준다. 이후 Phelps는 Elsa를 데리고 나가고, Kelso는 Ira가 광기로 고통받지 않도록 죽인다.

Ending-결말

Helping Elsa and Kelso out the tunnel with the aid of Biggs, Phelps was last to get out. Upon seeing a rushing wave of water coming towards him, Phelps realized that he was out of reach and time to get out. Phelps simply uttered a final goodbye to his friends before being killed by the violent torrent of water.
Biggs의 도움으로 Elsa와 Kelso를 터널 밖으로 내보낸 뒤, Phelps는 마지막으로 나가려 한다. 그러나 물이 점차 빠르게 차오르자 Phelps는 나갈 시간이 이미 늦었다는 것을 깨닫는다. Phelps는 자신의 친구들에게 마지막 작별인사를 한 뒤, 과격한 수압에 밀려 죽는다.

Bekowsky, Earle, Dunn, Galloway, Biggs, Kelso, Elsa, Bowron, Worrell, Carruthers, Pinker, Leary, Petersen, Marie and his two daughters were in attendance at his funeral. Earle delivered the eulogy, praising Cole's as a war hero, his actions while with the LAPD and denouncing the false accusations made against him, angering Elsa in the process. When Kelso tried to calm her, Elsa slapped his hand away, saying "you call yourself his friend..." before leaving. When Biggs pointed out that Kelso and Phelps were never friends, Kelso agreed, but added that he was never Phelps' enemy. Biggs said he believed Phelps knew that.
Bekowsky를 비롯한 파트너들과 Kelso, Elsa, Bowron, Worrell, Carruthers 검시관을 비롯한 경찰측 인물들, 그리고 부인인 Marie와 두 딸까지 Phelps의 장례식장에 도착한다. Earle은 추도사를 읊으면서 Cole이 전쟁영웅이며 그가 LAPD에 대항하고 자신에게 덧씌워진 잘못된 기소에 대해 저항했다고 말하지만, Elsa는 그 말을 듣던 중에 분노를 느낀다. Kelso가 그녀를 진정시키려 하지만, Elsa는 그의 팔을 밀어내고는 "감히 자기 입으로 '친구'란 말을 해?"라며 떠나버린다. Biggs가 Kelso에게 "너와 Phelps는 친구가 아니었어."라고 말하자 Kelso는 동의하면서도 "그렇다고 적도 아니었죠."라고 말한다. Biggs는 Phelps도 그걸 알고 있을 거라 믿는다고 말한다.

Personality-성격

As a U.S. Marine Lieutenant in the Pacific during World War II, Cole did a lot of things he wasn't proud of. He was reckless and overconfident, which caused and ensured his long time rivalry with Jack Kelso. During the war, he was very strict about following and obeying military rules and regulations, unlike some his fellow soldiers.
제2차 세계대전 장시의 해병대 중위로서, Cole은 자랑스럽게 여기지 않는 일들을 많이 했다. 그는 무모하고 지나치게 자신만만했으며, 그 때문에 Jack Kelso와 오랫동안 라이벌이었다. 전쟁 동안 그는 다른 전우들과 달리 군율을 지나치게 지켰다.

However, Cole’s actions were also ruinous. As a result, he saw a lot death and destruction during the war, from his act of cowardice on Sugar Loaf Hill and the atrocity in the cave, all of which impacted him emotionally and mentally. These events continued to haunt him through his life, and seem to act as a catalyst for Cole to seek personal redemption in his career as a police officer, this also explained why Cole do not want to talk about his war experience with his partners.
그러나 Cole의 행동 또한 파멸을 맞았다. 결과적으로 그는 전쟁 동안 많은 죽음과 파멸을 보았고, 슈가로프 고지에서의 비겁함과 동굴에서의 흉악함은 그에게 감정적, 정신적인 피해를 끼쳤다. 그 사건들은 전쟁 이후에도 그를 따라다녔으며, Cole이 경찰관으로 일하는 동안 스스로 속죄를 받으려는 촉매제로 작용한 것으로 보인다. 또한 이는 왜 Cole이 파트너들에게 전쟁 당시의 일에 대해 얘기하지 않으려는지에 대한 이유로 보인다.

As a police officer and later as detective, Phelps demonstrated himself as highly intelligent, methodical and adaptable to a range of situations. Cole is driven to keeping the streets of L.A. clean and safe from murder, drugs and corruption. He has strong sense of justice and dedication to protecting the people of LA, hence lacks any political agenda and opposes corruption.
경찰관, 이후 형사로서 Phelps는 자신이 매우 유능하고 질서정연하며 상황에 융통성이 있다는 것을 보여주었다. Cole은 LA의 거리를 안전하고 깨끗하게 지켰다. 그는 LA의 시민들을 보호한다는 정의감과 헌신은 있었지만, 정치적인 문제가 없었으며 부패를 멀리했다.

Cole shows himself to be well educated and intelligent during the game, particularly through his knowledge of literature. He recognizes a poem left by a killer as "Prometheus Unbound," stating his fondness for Percy Shelley. In addition to his knowledge of Percy Shelly, Phelps seems to admire Shakespeare, as he quotes lines from Shakespeare's play, Hamlet, in the Traffic case, The Fallen Idol. He also appears to read Pulp Magazines after he confronts Rusty about his misconceptions about Mal Carruthers.
Cole은 게임 속에서 자신이 교육을 잘 받고 인텔리임을 드러내는데, 특히 문학 부분에서 그 지식이 빛을 발한다. 그는 살인자가 남긴 시가 "풀려난 프로메테우스"라는 것을 알아봤으며, 사랑 이야기는 퍼시 셸리(영국의 유명한 여성 시인)라고 말했다. 또한 퍼시 셸리 외에도 Phelps는 "The Fallen Idol" 사건에서 셰익스피어가 쓴 햄릿의 구절을 읊기도 한다. 또한 그는 Carruthers 검시관에 대한 Rusty의 오해에 대해 얘기할 때 저속한 잡지를 읽는 것으로 보인다.

Cole’s most defining personal traits are that he is very open-minded and humble, this is evident by his lack of sexist or racist view. During WWII, Cole saw both sides as equals and viewing the Japanese invasion of Pearl Harbor as justified. He earned the disapproval of some, however, by expressing his respectful, almost sympathetic, view towards the enemy.
Cole의 가장 확실한 특징은 바로 그가 너그럽고 겸손하다는 점이다. 이는 그가 성적이거나 인종차별적인 관점이 없다는 뜻이기도 하다. 제2차 세계대전 종안 Cole은 일본군이 진주만을 공격한 것은 정당하다고 보았다. 그러나 적에게 동정심에 가까운 존경을 보이길 거부했다.

Cole’s humility mostly derives from experience on Sugar Loaf, having been praised and awarded for an act of cowardice, Cole held a personal disdain for his glorified image. As a result, he is modest and strongly respects his peers and colleagues, despite their flaws, though Roy Earle is probably the only exception.
Cole의 겸손함은 슈가로프에서 비겁함 때문에 칭찬과 상을 받았던 경험 때문에 나왔던 것으로, Cole은 자신이 칭찬을 받는 모습을 개인적으로 경멸했다. 때문에 그는 자신의 동료들의 결점을 보고서도 겸손하거나 존중했다. 그러나 Roy Earle은 유일하게 예외였을 것으로 짐작된다.

It is possible that Cole, like many returning soldiers, found it difficult to relate to his wife after he got back from the war. The stress and trauma of his experiences had changed Cole, causing a strain on his marriage with Marie while making him emotionally distant, hence sought comfort in the romance with Elsa. Despite his adultery, he still cared for Marie and their daughters.
Cole은 수많은 귀환병사들처럼 전쟁 후 집으로 돌아왔을 때 아내와 이야기하기 힘들었던 것으로 추정된다. 그의 경험으로 인한 스트레스와 트라우마 때문에 Cole은 변했고, 그 때문에 Marie와의 결혼생활에 냉담해지고 Elsa와 사랑했던 것으로 보인다. 그의 간통에도 불구하고, 그는 여전히 Marie와 딸들을 돌봤다.

Criminals Killed-살해한 범죄자들

Leroy Sabo - Lorna Pattison을 죽이고 도망가려 하다 사망(플레이어의 선택에 따라 다름)
Garret Mason - 블랙 달리아 살인사건의 진범으로 밝혀지자 사망
Jose Ramez - 탈출하여 Phelps를 죽이려다 사망
Lenny Finkelstein - 체포를 거부하고 자신을 보호하다가 사망
Juan Garcia Cruz - Phelps를 죽이려다 사망
Jorge Garcia Cruz - 마리화나 판매단에 관련되어 사망
Ernesto Juarez - 마리화나 판매단에 관련되어 사망
Carlo Arquero - Candy Edwards를 죽여서 사망
Willy Reade - Julia Randall, Jimmy LeBlanc를 죽이고 Henry Arnett을 죽이려 해서 사망
Herbert Chapman - Phelps와 Biggs를 죽이려 해서 사망
Vernon Mapes - 록히드사의 직원들을 죽여서 사망

Criminals arrested- 체포한 범죄자들

Errol Schroeder - Scooter Peyton의 살인
Wendell Bowers - 가석방 위반
Edgar Kalou - Everett Gage의 살인
Adrian Black - 공모 및 사기
Gabriel Del Gado - 차량절도
Jean Archer - 차량밀수단 일원
Steven Bigelow - 차량밀수단 일원
Gordon Leitvol - 차량밀수단 일원
Mark Bishop - Jessica Hamilton 강간 및 살인미수, June Ballard 살인미수
Fleetwood Morgan - 마리화나 판매단 일원
Jermaine Jones - 마리화나 판매단 일원
Merlon Ottie - 마리화나 판매단 일원
Airto Sanchez - 마리화나 판매단 일원
Henry Arnett - 빈집털이
Reginald Varley - 디트로이트에서의 미해결 살인

Partners-파트너들

At each desk, Phelps is assigned a new partner.
각 데스크에서 새로운 파트너를 맞아들였다.

    Ralph Dunn - Patrol
    Stefan Bekowsky - Traffic
    Rusty Galloway - Homicide
    Roy Earle - Vice
    Herschel Biggs - Arson

It is also possible that Harold Caldwell was his partner in the Burglary department, given their friendly nature toward each other.
또한 Harold Caldwell과 서로 친하게 대하는 것을 보아, 주거침입과에서 그와 파트너를 맺은 것으로 추정된다.

Case Appearances-등장한 사건들

Patrol-순찰과

    Upon Reflection
    Armed and Dangerous
    Warrants Outstanding
    Buyer Beware

Traffic-교통과

    The Driver's Seat
    Consul's Car
    A Marriage Made in Heaven
    A Slip of the Tongue
    The Fallen Idol

Homicide-살인과

    The Red Lipstick Murder
    The Golden Butterfly
    The Silk Stocking Murder
    The White Shoe Slaying
    The Studio Secretary Murder
    The Quarter Moon Murders

Vice-마약매춘과

    The Black Caesar
    Reefer Madness
    The Set Up
    The Naked City
    Manifest Destiny

Arson-방화과

    The Gas Man
    A Walk in Elysian Fields
    House of Sticks (플레이 불가능)
    A Polite Invitation (플레이 불가능)
    Nicholson Electroplating
    A Different Kind of War (사망)

Trivia-기타 등등

While serving in the USMC, Cole did boxing, as mentioned to Roy Earle in The Set-Up. He also hinted to Roy that he didn't always fight a clean fight. When Roy tells Cole he couldn't imagine him fighting dirty, Cole responds "The only reward for taking the fall was a thousand push-ups."
"The Set Up"에서 Roy Earle과의 대사로 보아, Cole은 해병대에 있을 때 권투를 했던 것 같다. 또한 Roy가 항상 깨끗한 싸움을 하지 못한다는 점에서 나타나기도 한다. Roy가 Cole에게 그가 더럽게 싸우는 것을 상상하지 못하겠다고 말하자, Cole은 "실패에 대한 유일한 보상은 그저 팔굽혀펴기를 1천번 하는 거야."라고 대답한다.

He was known as the "Shadow of Death" by his fellow soldiers because of his uncanny ability to sneak up behind both enemies and allies completely undetected. He was also notorious for leading his unit into dangerous situations, which ultimately resulted in his whole company being wiped out.
Cole은 완전히 발각되지 않은 채 적이나 아군들에게 다가가는 초인적인 능력 때문에 전우들에게 "죽음의 그림자"라고 알려졌다. 또한 그는 자신의 부대원들을 위험한 상황으로 몰아넣어 (자신을 제외하고) 모조리 전사하게 만든 바 있다.

Cole never tries to contact his wife again after demotion to Arson desk, but strangely, Cole still wears his wedding ring (possibly out of guilt, though this could have just been an oversight).
Cole은 방화과로 강등된 지 아내와 다시 만나려 하지 않은 것으로 보이지만, 이상하게도 그는 결혼반지를 계속 끼고 있다(죄책감 때문에 그런 것으로 보이지만, 제작진의 실수일 수도 있다).

Phelps owns a red Chrysler Town and Country, as seen in the intro cutscene. However, he is also seen driving the Police issue Buick Super, the standard issue vehicle for detectives.
오프닝 장면에 의하면 Phelps는 빨간색 Chrysler Town and Country를 가지고 있다. 그러나 그는 형사들의 기본 차량인 Buick Super도 몬다.

Cole's badge number is 1247. Sometimes he will announce his badge number as "Twelve fourty seven", but other times he announces his badge number as one two four seven."
Cole의 경찰번호는 1247이다. 그는 자기 번호를 "12, 47"이라고 말하지만, 다른 때엔 "1, 2, 4, 7"이라고 말한다.

Cole's casket at his funeral is closed. This could indicate that his body was badly mangled by the violently rushing water, or that his body was never found. However, it is more likely that the LAPD kept the casket closed in order to drape the American Flag over it, as he died in the line of duty.
장례식장에서 Cole의 관은 닫혀 있다. 이로 볼 때 그의 시신이 수압 때문에 심하게 훼손되었거나, 시신을 찾지 못했기 때문으로 보인다. 그러나 LAPD 측에서 임무 중에 순직했다는 점을 강조하려고 성조기를 덮기 위해 관을 닫았다는 쪽이 더 그럴듯하다.

Cole is likely a Presbyterian, as his funeral is held at Chichester Chapel.
Cole의 장례식이 Chichester Chapel에서 열린 점으로 보아, 장로교 회원인 것으로 보인다.

Cole can speak Japanese well, possibly fluently.
Cole은 일본어도 잘 말할 수 있는데, 유창한 것으로 짐작된다.

His home seen in the opening credits is located on Sunset Boulevard, Hollywood. It is the second house to the left from the Alaco gas station. However, it isn't enter-able and it doesn't have any interior. Random cars will sometimes be parked on the driveway in front of the garage; this most likely a developer oversight, as Phelps is seen driving a red Chrysler Town and Country in the intro cutscene.
오프닝에서 나온 점으로 보아 그의 집은 헐리우드의 선셋 대로에 있다. Alaco 주유소에서 왼쪽으로 두 번째 집이기도 하다. 그러나 들어갈 수 없는데다 내부가 없다. 차고 앞의 차로에는 불특정한 차량이 종종 소환된다. 오프닝에서 Phelps가 빨간색 Chrysler Town and Country를 몬다는 점을 감안한다면, 이는 제작진의 실수가 확실해 보인다.

The scene when Phelps confronts his wife following the disclosure of his affair takes place at a different house, located on the 1400 block of North Ridgewood Place, at the lower-left corner of the D in HOLLYWOOD on the game map. This house has an interior of a small foyer and living room but the entrance is locked.
불륜이 폭로된 뒤 Phelps가 자기 아내를 만나는 장소는 전혀 다른 집이며, 노스 리지우드 플레이스의 1400번지이다. 여기엔 내부가 있고 거실이 보이지만, 들어갈 수는 없다.

Cole is the third Rockstar game protagonist to die at the conclusion of their respective games. The first being Daniel Lamb from Manhunt 2 (in the second ending mission only), and the second being John Marston from Red Dead Redemption.
Cole은 락스타 게임즈가 만든 게임들의 후반부에서 죽는 세 번째 캐릭터이다. 처음은 Daniel Lamb(맨헌트2-두 번째 엔딩 한정)이며, 두 번째는 레드 데드 리뎀션의 John Marston이다.

이 글을 퍼갈 때에는 반드시 아래 출처를 명기해주기 바랍니다.

 

다음◆GTA자료실◆

http://cafe.daum.net/GTA2

이홍기(운영)[구 닉네임 Tommy(Vicecity)]