(LAN-2)-Ralph Dunn(Patrol)

Ralph Dunn

 

Original from L.A. Noire Wiki

Translated by 이홍기(운영)[구 닉네임 Tommy(Vicecity)]

순찰관 시절의 Phelps와 파트너 Ralph Dunn(오른쪽).

Ralph Dunn

Officer Ralph Dunn is a character in L.A. Noire. He is Cole Phelps' partner during his time on Patrol. While on Patrol, Phelps and Dunn respond to calls in patrol car 14 Adam.
Ralph Dunn 경관은 L.A. Noire의 캐릭터이며, Cole Phelps의 순찰과 파트너이기도 하다. 순찰과에 있을 동안 그들의 호출번호는 14 Adam이 된다.

Biography-일대기

Background-배경

Dunn starts working as a Police Officer in the LAPD at the same time as Phelps. Since he is new to the police force, Dunn has little to no experience in law enforcement.
Dunn은 Phelps와 같은 시기에 LAPD에서 근무하게 된다. 경찰 신입요원이기 때문에 법 집행에 대해 별다른 경험이 없다.

Events of L.A. Noire-L.A. Noire에서의 사건들

Dunn is featured alongside Phelps for the first four Cases in the game, as well as Nicholson Electroplating, where he is one of the officers examining the blast site.
Dunn은 게임의 극초반부인 4개의 사건에서 Phelps와 함께 활동하며, 한참 나중인 "Nicholson Electroplating"에서는 폭파 현장을 조사하는 경관들 중 한 명으로 나온다.

"Phelps, we can come out of this all bright and shiny with a commendation, or stick our schlongs in a hornet's nest. Call it in, partner, and leave the book where you found it."
―Dunn, after Phelps discovered Schroeder's Notebook
"Phelps, 우린 이 일을 칭찬받으면서 밝게 끝낼 수 있어. 안 그러면 우리 좆을 벌집에다 들이밀어야 할 거야. 지원을 요청해, 파트너. 그리고 찾아낸 책은 원래 위치에 돌려놔.
-Dunn이 Schroeder의 수첩을 발견한 Phelps에게

First, in "Upon Reflection", Ralph and Cole examine a crime scene after a gruesome murder. They eventually bring the murderer to justice by following a trail of evidence and leads.
"Upon Reflection"에서 Ralph와 Cole은 섬뜩한 살인현장을 조사하게 된다. 결국 그들은 증거가 이끄는 대로 조사하여 범인을 잡게 된다.

Later, in "Armed and Dangerous", Ralph and Cole are patrolling the city when a call comes on the police radio. They respond to a call that men are robbing the Westlake Savings & Loans bank. They quickly respond to the scene, and subdue the would-be robbers in a fire-fight.
이후 "Armed and Dangerous"에서는 도시를 순찰하다가 경찰 라디오에서 지원요청을 듣는다. 다수의 범인들이 Westlake Savings & Loans Bank를 털고 있다는 얘기를 듣자 곧바로 현장으로 가서 총격전 끝에 범인들을 전멸시킨다.

In "Warrants Outstanding", Ralph and Cole chase after a parole-jumping suspect, Wendell Bowers. They chase him through the alleyways and rooftops of Downtown, Los Angeles.
"Warrants Outstanding"에서는 가석방 중에 벗어난 Wendell Bowers를 추적한다. 그들은 Bowers를 쫓아 Downtown의 골목길과 지붕을 질주하고, 결국 Bowers를 때려눕혀 체포한다.

Later on in the storyline, in the DLC Arson case "Nicholson Electroplating", Ralph is found on the blast site examining the area. The player can talk to him, however, Ralph will respond to Cole as "detective" and talk with him like he was a stranger, suggesting either he dislikes Phelps because of the scandal or it is simply a development oversight.
스토리 후반부에, DLC이자 방화과 사건인 "Nicholson Electroplating"에서 Ralph는 폭발 현장을 둘러보는 경관들 중 한 명으로 등장한다. 플레이어는 그에게 말을 걸 수 있지만, Ralph는 Cole에게 "형사님"이라 부르는 등 모르는 사람 대하듯 취급한다. 이는 해당 시점에서 Phelps가 저지른 스캔들 때문에 악감정을 보이거나, 단순히 개발상의 오류로 보인다.

After Phelps' death, Ralph, along with Phelps' other former partners, attended his funeral to pay their respects.
Phelps가 죽은 뒤, Ralph는 다른 파트너들과 함께 그의 장례식에 참석한다.

Personality-성격

Dunn is a man looking for excitement, but he doesn't want to take the first step himself into danger. With his partner, Cole Phelps, pushing deeper into cases, Dunn decides to tag along and assist him in any way that he can. Dunn always seems very cheerful and is ready to help if it helps his reputation. He is usually sporting a wide smile.
Dunn은 자극적인 사람으로 보이지만 먼저 위험에 빠지려고 하지는 않는다. Cole Phelps와 함께 다니면서 사건 깊숙히 들어갈 때는 Cole의 뒤를 쫓아다니면서 가능하면 돕기만 하려고 한다. 또한 자신의 명성에 도움이 되는 일이라면 항상 적극적이고 도울 준비가 되어 있다. 자주 큰 웃음을 짓기도 한다.

Case Appearances-등장한 사건들

Patrol-순찰과

    "Upon Reflection"
    "Armed and Dangerous"
    "Warrants Outstanding"
    "Buyer Beware"

Arson-방화과

    "Nicholson Electroplating"
    "A Different Kind of War"

Trivia-기타 등등

Ralph's badge number is 1247, which is the same as Cole's badge number.
Ralph의 경찰번호는 1247로써 Cole의 것과 똑같다. 이는 오류로 추정.

이 글을 퍼갈 때에는 반드시 아래 출처를 명기해주기 바랍니다.

 

다음◆GTA자료실◆

http://cafe.daum.net/GTA2

이홍기(운영)[구 닉네임 Tommy(Vicecity)]