[장소/AC1]다마스쿠스

Damascus

원문 : Assassin's Creed Wikia

번역 : 이홍기(http://blog.daum.net/zzang2314274)

어쌔신 크리드 1편에서의 다마스쿠스.

Damascus

Damascus is the capital and largest ancient city of Syria, believed to have been founded in the third millennium BCE. Damascus is located in the eastern foothills of the Eastern Lebanon Mountain Range, near the delta of the Barada River.

다마스쿠스는 시리아의 수도이자 가장 큰 고대 도시이며, 기원전 3000년에 세워진 걸로 추정된다. 바라다 강 삼각주 근처의 동부 레바논 산맥의 동쪽 언덕지대에 위치해 있다.

History-역사

High Middle Ages-중세 중기

During the Second Crusade, around 1148, the city repelled multiple attacks until being acquired by Salah Al'din in the year 1174. Upon gaining control of the city, he granted scholars from far and wide the chance to study in one of the many Madrasahs scattered throughout the city's neighborhoods. In between 1190 and 1191, the Assassin Altaïr Ibn-La'Ahad visited the city numerous times and assassinated a number of prominent Templar figures including Alaat, Tamir, Abu'l Nuqoud and Jubair al Hakim. During that time, it had an approximate population of 45,323. Since the city was virtually unaffected by the war, it remained an extremely clean and gorgeous site.[1]

제2차 십자군 전쟁 중인 1148년경, 이 도시는 1174년에 살라딘이 점령할 때까지 수 차례 공격받았다. 그는 도시를 점령하는 동안 먼 곳에서 학자들을 불러들여 도시 곳곳에 퍼져 있는 마드라사(이슬람교의 고등교육기관. 대부분 모스크에 부속됨)들 중 하나에서 공부할 수 있게 기회를 제공했다. 암살단 소속 어쌔신인 알타이르 이븐-라 아하드는 1190년~1191년 사이에 이 곳을 수 차례 방문하여 알라트, 타미르, 아불 뉴쿼드, 주바이르 알 하킴을 비롯한 다수의 유명한 템플 기사단원들을 암살했다. 그 당시의 인구는 45,323명 정도였다. 도시가 사실상 전쟁의 영향을 받지 않게 되자 극도로 깨끗하고 화려한 도시로 남게 되었다.

18th century-18세기

In 1757, Haytham Kenway journeyed to Damascus to locate his half-sister Jenny, who had been sold into slavery in the palace of As'ad Pasha al-Azm. Haytham and Jim Holden disguised themselves as eunuchs to infiltrate the palace. However, while Haytham escaped with Jenny, Holden was captured fending off guards.

1757년, 헤이덤 켄웨이는 아사드 파샤 알-아젬의 궁전(아젬 궁전)에 노예로 팔려간 의붓자매 제니를 찾기 위해 다마스쿠스로 간다. 헤이덤과 짐 홀든(어쌔신 크리드 3에서 헤이덤을 오페라 극장에 데려다 주는 인물)은 내시로 변장하여 궁전에 잠입하지만, 헤이덤이 제니와 함께 탈출하는 동안 홀든은 경비병들을 지체시키다 붙잡힌다.

Districts-구역

Poor district-빈민지구

The Poor District was considered to be a very busy section and constantly packed with citizens. This caused a lot of traffic throughout the streets with many civilians moving about. It was home to the sprawling and very impressive Souk Al-Silaah, which was a major trading point within the city and dominated the surrounding area. Due to its eloquent ceremonial courtyard, situated in the center, the Souk was the site where the Templar and arms dealer Tamir conducted his daily business. Strangely, though, despite Tamir having stationed multiple guards in the nearby corridors, the security around the Souk was rather light. This allowed Altaïr to silently slip in and assassinate Tamir.[1]

빈민지구는 매우 활동적인 곳으로 추정되며, 항상 시민들로 붐빈다. 이 때문에 수많은 시민들이 움직이다 보니 거리에서 정체 현상이 숱하게 발생한다. 여기에는 도시에서 중요한 시장이자 주변을 장악하고 있는 넓고 매우 인상적인 수크 알-실라흐(무기 시장:아랍어)가 있다. 중앙에 웅변 및 의식용 광장이 있기 때문에, 템플 기사단원과 무기상 타미르가 여기서 매일 사업을 지휘한다. 타미르가 통로 주변에 경비병들을 세워놓긴 했지만 무장이 간소했던 탓에, 알타이르가 조용히 숨어들어 타미르를 암살하게 된다.

Middle district-중산지구

The Middle District contained the Sinan Pasha Mosque and Formal Gardens. These featured larger east-west thoroughfares connecting the different areas. This section of Damascus included many places of learning, until Jubair al Hakim arrived and began a city quest to destroy all written text. The central feature was Jubair's Madrasah, where he and his scholars burnt all forms of books and scrolls they had taken from the city. When Altaïr traveled there to assassinate Jubair, the security was very high, due to the Assassins' continued success.[1]

중산지구에는 시난 파샤 모스크와 공식 공원들이 있다. 이를 통해 동서로 넓은 통로가 펼쳐지며 다른 지역들을 연결한다. 여기엔 교육 관련 시설들이 많았지만, 나중에 주바이르 알 하킴이 나타나 모든 기록을 불태우라며 도시 전체에 명령을 내린다. 중앙에는 주바이르의 마드라사가 있으며 여기서 주바이르와 그 동료들이 시내에서 가져온 책과 두루마리들을 모두 불태운다. 알타이르가 계속해서 성공하자, 주바이르를 암살하러 왔을 때엔 경비가 최고로 삼엄해진다.

Rich district-귀족지구

The Rich District stretched across almost half of the city, possessing many of the structural landmarks that attracted outsiders to the city. The partially rebuilt Citadel of Salah Al'Din was a key fortification that demanded planning for a successful infiltration. The most impressive feature of the district, and probably the entire city, was the Umayyad Mosque. Built by Khalid ibn al-Walid in 715 CE, the mosque sat atop the ruins of the Roman Temple of Jupiter. Another renowned landmark in the district was the Merchant King's Palace.[1] The palace's interior was lightly secured, except for when the Templar and Merchant King Abu'l Nuqoud hosted one of his lavish parties. Traffic around the palace grounds was also rather light, given the location. Slightly north was the Sarouja Souk Market Quarter, where both traffic and security were moderate. Sarouja Souk held the reputation of being the largest market in the Holy Land. It was split into two separate structures that ran from west to east and north to south.[1] Though the Umayyad Mosque and Merchant King's Palace dominated the district, the Grand Courtyard north of the Mosque was equally an interesting place. Here, within the impressive district, Abu'l Nuqoud held immense power over the people.[1]

귀족지구는 도시의 거의 절반을 차지하며, 외지인들을 끌어들이는 유명한 구조물들이 많이 있다. 부분적으로 보수한 살라딘의 성소는 성공적인 침투를 계획하기 위해 지어진 핵심 시설이었다. 이 지역을 넘어 도시 전체에서 가장 극적인 건물은 바로 우마야드 모스크(혹은 우마이야 모스크)이다. 715년에 칼리드 이븐 알-왈리드가 로마 시대의 유피테르 신전의 잔해 위에 세웠다. 또 유명한 시설물로 상인왕의 궁전이 있다. 이 곳은 템플 기사단과 상인왕 아불 뉴쿼드가 사치스런 잔치를 열 때를 제외하면 경비가 삼엄하지 않으며, 궁전 주변도 빽빽하지 않다. 약간 북쪽으로는 왕래와 경비가 평균적인 수크 사루자 시장이 있는데, 성지에서 가장 거대한 시장으로 유명하다. 두 개의 시설로 나뉘며 각각 동서와 남북으로 이어진다. 우마야드 모스크와 상인왕의 궁전이 가장 유명하다고 해도, 모스크 북쪽에 있는 대광장도 충분히 흥미로운 곳이다. 그리고 여기서 아불 뉴쿼드가 시민들에게 무한한 힘을 휘두르고 있다.

이 블로그의 자료를 퍼갈 때에는 반드시 아래 출처를 명기해 주시기 바랍니다.

L.H.G.'s Info Research Center

http://blog.daum.net/zzang2314274

All Rights Reserved.