[장소/AC1]솔로몬의 신전

Solomon's Temple

원문 : Assassin's Creed Wikia

번역 : 이홍기(http://blog.daum.net/zzang2314274)

어쌔신 크리드 1편에서, 로베르 드 사블을 내려다보는 알타이르.

Solomon's Temple

Solomon's Temple, or Holy of Holies, was the biblical First Temple of the Jews, originally constructed by King Solomon on Mount Moriah in Jerusalem. It was designed to hold the Ark of the Covenant, and a Piece of Eden.

솔로몬의 신전 혹은 지성소는 유대인들의 성경상 최초의 신전이며, 처음엔 솔로몬 왕이 예루살렘의 모리아 산에 지었다. (모세의 십계명이 들어 있는) 법궤와 에덴의 조각을 보관하도록 설계되었다.

History-역사

The Assassins Altaïr Ibn-La'Ahad, Malik Al-Sayf and Kadar Al-Sayf were sent by Al Mualim to retrieve and secure the Templar treasure located here in 1191. Upon arrival, Altaïr violated the first tenet of the Creed by murdering an innocent, elderly man, whom Altaïr believed could have alerted the guards.

1191년, 암살단의 알타이르 이븐-라 아하드와 말릭 알-사이프, 카다르 알-사이프는 알 무알림의 명령으로 템플 기사단의 보물을 회수해 보호하기 위해 이 곳에 파견되었다. 알타이르는 도착하자마자 경비원들에게 알렸다는 무고한 노인을 죽여서 암살단의 첫 번째 신조를 어기게 된다.

The Assassins found Robert de Sable and four of his men in the temple's primary chamber, about to reach the Piece of Eden. Altaïr broke the second tenet by exposing himself to his target. Robert deflected the charge and told the Assassin to deliver a cryptic warning, before hurling Altaïr through a support beam, and cutting him off from the chamber and his Brothers.

어쌔신들은 신전의 중심 공간에 도착하여 에덴의 조각을 얻으려던 로베르 드 사블과 부하 4명을 발견한다. 이 때 알타이르는 목표물에게 들키지 말라는 두 번째 신조를 어긴다. 로베르는 공격을 피하고 알타이르에게 경고한 뒤, 알타이르를 지지대로 밀어 다른 어쌔신들이 방으로 들어오지 못하게 한다.

Altaïr quickly realized he couldn't get back to his brothers, and, believing that the mission had failed, returned to Masyaf to report the events to Al Mualim, leaving Malik and Kadar for dead. However, just after Altaïr had returned to Al Mualim five days later, Malik appeared and it was revealed that he had managed to retrieve the Piece of Eden, though losing his left arm and his brother in the process. Altaïr's arrogant actions and violation of the three tenets of the Creed in Solomon's Temple led to his demotion to the rank of Novice.

알타이르는 자신이 형제들에게 돌아가지 못하는 건 물론 임무에 실패했음을 재빨리 깨닫고, 말릭과 카다르가 죽게 내버려 두고 마시아프로 돌아가 알 무알림에게 보고한다. 하지만 알타이르가 돌아온 지 5일 후, 말릭이 나타나서 에덴의 조각을 손에 넣었지만 그 과정에서 자신의 왼팔과 동생을 잃었다고 밝힌다. 결국 알타이르는 솔로몬의 신전에서 저지른 오만한 행동과 암살단의 신조를 어긴 죄로 초심자로 강등된다.

Months later, after Altaïr attempted to assassinate Robert at the funeral of Majd Addin, Malik, now the Rafiq of Jerusalem, returned to the chambers beneath the temple and found Robert's journal, apparently discarded during the struggle to retrieve the Piece of Eden. Through reading it, he discovered Al Mualim's involvement in locating the treasure with the Templars, and his true intentions for the artifact. 

몇 달이 지나 알타이르가 마이드 아딘의 장례식에서 로베르를 암살하려 한 후, 예루살렘의 라피크(암살단에서 어쌔신 다음가는 계급에 속하는 학자)이 된 말릭이 신전 지하의 방으로 돌아왔다가 로베르가 에덴의 조각을 얻으려다 흘린 것 같은 로베르의 일기를 찾게 된다. 말릭은 그걸 읽었다가 알 무알림이 템플 기사단과 연합하여 율물을 찾았으며, 유물에 대한 진짜 목적을 깨닫게 된다.

Trivia-기타 등등

When looking above the ceiling, one can see light passing through the cracks between the rocks.

천장을 보면 바위 틈새로 한 줄기 빛이 들어오는 걸 볼 수 있다.

The relief where Altaïr confronts Robert de Sable is modeled after the historical site of the Treasury at Petra, in Jordan.

알타이르가 로베르 드 사블을 만나는 곳에 있는 건축물(맨 위 사진의 오른쪽)은 요르단, 페트라에 있는 역사적 보고(알 카즈네, Al Khazneh, 위키백과)를 본땄다.

이 블로그의 자료를 퍼갈 때에는 반드시 아래 출처를 명기해 주시기 바랍니다.

L.H.G.'s Info Research Center

http://blog.daum.net/zzang2314274

All Rights Reserved.