[인물]앨런 웨이크

※ 2015년 1월 13일 기준으로 번역되었습니다.

Alan Wake (Character)

원문 : Alan Wake Wikia

번역 : 이홍기(http://blog.daum.net/zzang2314274)

앨런 웨이크.

Alan Wake

My name is Alan Wake. I'm a writer.Quote2
―Alan Wake, Episode 1: Nightmare
"내 이름은 앨런 웨이크, 작가다."
-앨런 웨이크, '1편: 악몽'에서

Alan Wake is the main protagonist in the Alan Wake franchise. He was a bestselling author who had been struggling to write anything for two years due to a case of writer's block. His wife, Alice Wake, brought him to Bright Falls to try and recover his creative/writing flow, which lead to the events of the game. He is the protagonist of the game Alan Wake, the DLC's and the stand-alone Alan Wake title, Alan Wake's American Nightmare.
앨런 웨이크는 앨런 웨이크 시리즈의 주인공이다. 그는 베스트셀러 집필가였지만, 창작이 되지 않아서 2년간 아무것도 쓰지 못하고 있었다. 그의 아내 앨리스 웨이크는 앨런을 브라이트 폴즈로 데려와 창작과 집필능력을 되살리려 하며 여기서 게임의 줄거리가 시작된다. 그는 게임 앨런 웨이크와 DLC, 독립 타이틀인 '앨런 웨이크의 아메리칸 나이트메어'의 주인공이다.

Personality-성격

Alan Wake is a tired writer in search of a vacation, a place where he could forget everything. Whilst he was once much happier in his life and marriage, his rise to fame coupled with a developing writer's block has made him rather short tempered. At times he can still be caring and sympathetic, but this is rare as he is becomes more frustrated with his life and work. Sadly, the continuous pursuit by fans and paparazzi have made him somewhat cynical to people, which is why he usually spends most of his time with his wife, Alice. Emil Hartman says that Alan's history of substance abuse combined with his insomnia makes him especially prone to anger.
앨런 웨이크는 글쓰기에 싫증이 나서 모든 걸 잊을 수 있는 곳을 찾아 휴가를 떠나려는 작가이다. 결혼했을 시절에는 행복했지만, 부귀영화를 얻고 창작까지 되지 않자 신경질을 잘 내는 성격이 된다. 아직 편안한 시기도 있긴 했지만, 자신의 삶과 일에 더 절망하는 경우가 많았다. 슬프게도 팬들과 파파라치들이 계속 쫓아다니자, 그는 사람들에게 냉소적으로 대하고 대부분의 시간을 아내 앨리스와 함께 지낸다. 에밀 하트만은 앨런이 약물에 중독됐던 시절이 불면증과 맞물려 화를 잘 내는 성격이 되었다고 진단했다.

He is also very strong-willed and brave, although at times blurs the lines between courage and stubbornness. This is in part fueled by his intense love for Alice, making him willing to take on the seemingly invincible Dark Presence in the hope of saving her. Though it is unknown how he met Alice, it is quickly established that he cares for her deeply, and often refers to her as his 'muse'. During the first Alan Wake DLC, The Signal, Alan has memories of Alice which seem to make him happy, most of which are sexual and intimate. Their marriage has recently become turbulent in some ways, due to Alan's insomnia and alcohol fueled behavioral issues, but overall the two love each other very deeply.
그는 의지가 매우 강하고 용감하지만, 순간순간 용기와 고집의 경계가 사라지기도 한다. 이는 앨리스를 향한 열렬한 사랑에 영향을 주어 앨런은 그녀를 구하겠다는 희망을 품고 이길 수 없는 어둠의 존재에 도전한다. 어떻게 앨리스를 만났는지는 알려지지 않았으나, 그녀를 매우 깊이 염려하며 종종 '뮤즈'라고 부르는 게 밝혀진다. 첫 번째 DLC인 '신호'에서, 앨런은 자신을 웃게 해준 앨리스를 기억하는데 대부분 음란하면서도 사려깊었다. 앨런이 불면증과 음주 습관에 시달리면서 그들의 결혼 생활이 최근 들어 약간 험난해졌지만, 그럼에도 두 사람은 서로를 매우 사랑했다.

Alan also practices at a shooting range, and has a good knowledge of hunting rifles, shotguns, and pistols. In the novel, it is explained that he spent time at the shooting range to get research done for his Alex Casey crime series. Sarah Breaker comments that even though he is a good shot, he needs to get his knowledge of how guns function down. It should also be noted that he is a quick-thinker, using his knowledge to get past environmental puzzles and to evade numerous Taken at once. He can adapt to a wide array of weaponry quickly and with good result.
앨런은 사격장에서 연습을 했으며 사냥총과 샷건, 권총에 대해 잘 알고 있다. 소설판에서는 알렉스 케이시 시리즈에 쓸 정보를 모으기 위해 연습장에서 시간을 보냈다고 한다. 사라 브레이커는 앨런이 총을 잘 쏘긴 하나 총이 어떻게 작동하는지에 대해 더 공부해야겠다고 말한다. 또한 그가 복잡한 환경을 잘 헤쳐나오고 수많은 빙의체들도 곧바로 피하는 걸로 보아 사고력이 빠른 걸로 보인다. 그는 여러 가지 무기에 빨리 적응하고 잘 명중시킬 수도 있다.

Remedy Games has called Alan "kind of a dick". They note that, as before stated, he hates most people, and has many problems with his marriage. But they say that this is good because it separates him from most golden-hearted characters and "space marine" G.I. Joes. This adds a layer of realism and depth to him, making him a more relatable character with moral failings of his own as opposed to a larger-than-life hero with high moral standards.
레메디 게임즈는 앨런을 "잘난 척하는 놈"이라 불렀다. 그 발언을 하기 전에, 앨런이 대부분의 사람들을 싫어하고 결혼생활에 문제가 많다고 밝혔다. 허나 대부분의 마음이 따뜻한 주인공들과 "스페이스 마린"들과 구별되니 좋다고 덧붙였다. 이 덕분에 대부분의 게임에서 상당히 도덕적인 기준을 가진 주인공들에 비해 현실감과 깊이가 더해져 도덕적 결점이 있는 캐릭터가 되었다고 한다.

Background-뒷배경

As a child, Alan had a fear of darkness. Alan was afraid of monsters in the dark, and would fight sleep to the bitter end out of fear. His mother gave him an old, used broken-off light-switch dubbed The Clicker. Every time he would flip the switch on it, a supposed magical light would turn on and the supposed monsters would vanish. Over time, he conquered his fear of darkness.
앨런은 어렸을 때 어둠을 무서워했다. 앨런은 어둠 속의 괴물들이 무서워서 무섭지 않을 때까지 잠과 싸워야 했다. 그의 어머니는 앨런에게 낡고 망가진 전등 스위치를 주고 '딸깍이'라 부르며, 그가 이 스위치를 켤 때마다 놀라운 빛이 나타나 괴물을 몰아낸다고 했다. 그 이후 앨런은 어둠의 공포를 이겨냈다.

He never really knew his father and he would sit alone at playgrounds as a child, and pretend he didn't miss him. His mother had to raise him almost all of his life. At some point he met Barry Wheeler and they became close and true friends.
그는 자신의 아버지에 대해 전혀 알지 못했고, 어렸을 때 놀이터에 혼자 앉아서 아빠를 그리워하지 않는 척했다. 앨런의 어머니는 그를 다 클 때까지 키워야 했다. 앨런은 어느 시점에 배리 휠러를 만나 절친한 친구가 되었다.

Soon after, Alan became interested in writing. He became an avid reader of Stephen King and other horror writers, and then started writing his own stories using vivid imagination. Alan's first story, The Errand Boy, was published at a young age and he became famous after writing his next series of novels; a set of crime and suspense novels focused on a cynical Max Payne-like cop named "Alex Casey". With his lifelong friend Barry as his agent, Alan rose to becoming famous. But as he wrote more and more books, he gained a constant following of annoying fans and interfering paparazzi. He grew a temper and then came under significant heat after he punched a journalist who wouldn't leave him alone.
얼마 지나지 않아 앨런은 글쓰기에 관심을 가졌다. 그는 스티븐 킹을 비롯한 공포소설 작가들의 열렬한 독자가 되었고, 생생한 상상력을 바탕으로 자신만의 이야기를 쓰기 시작했다. 앨런은 젊은 나이에 첫 작품인 "심부름꾼"을 공개했으며, 그는 차기작으로 맥스 페인 같은 냉소적인 경찰 "알렉스 케이시"가 등장하는 범죄 서스펜스 소설 시리즈를 통해 유명해진다. 평생지기 친구 배리가 대리인을 맡은 덕분에 앨런은 점점 유명해진다. 허나 그가 글을 쓰면 쓸 수록 곧바로 극성 팬들과 파파라치들이 늘어났다. 앨런은 자신을 귀찮게 한 저널리스트를 때려눕힌 이후 점점 화를 내는 성격이 된다.

Later, Alan married a photographer named Alice. They lived together in a New York City apartment together at least as far back as three years prior to the Bright Falls incident. But as he finished his Alex Casey series, he began to suffer once more from writer's block and insomnia. There was trouble in their marriage, and Alan kept on coming home drunk from parties. The two got into many fights, with Alan constantly frustrated at his inability to write anything at all.
그 후 앨런은 앨리스라는 사진사와 결혼했다. 그들은 뉴욕의 아파트에서 브라이트 폴즈의 사건 전까지 최소 3년을 살았다. 허나 알렉스 케이시 시리즈를 완결지은 순간 다시금 상상력 부족과 불면증에 시달리게 된다. 결혼 생활에 문제가 생기자 앨런은 파티에 나가 술을 먹고 집에 들어오기 시작했다. 둘은 자주 싸웠고, 앨런은 자신이 아무것도 쓰지 못한다는 무력함에 항상 절망했다.

In The Writer, Emil Hartman mentions that Alan has had a history of substance abuse, although this fact is open to speculation, as some dialogue in The Writer may be distorted lies created by the insane Alan Wake.
DLC '작가'에서, 에밀 하트먼은 앨런이 물질 남용 습관이 있다고 말한다. 허나 '작가'에서의 대화는 광기에 사로잡힌 앨런 웨이크가 만들어 낸 일그러진 거짓말일 수도 있기에 단정할 순 없다.

Bright Falls (mini-series)-브라이트 폴즈(TV판 미니시리즈)

Alan is only seen a few times in the Bright Falls mini-series. He is first seen indirectly in Oh Deer on a cardboard cutout, placed inside the Oh Deer Diner. The second time is in Time Flies, when Rose Marigold watches an interview of him as he promotes his latest book, "The Sudden Stop". The third encounter is in Local Flavor when he is seen on the news after he had hit a reporter after he wouldn't leave Alan alone. The final appearance was in the final episode, Clearcut. Here, he was seen driving to Bright Falls with his wife, Alice. He asked a deputy what had happened, then drove off in the distance.
TV판 미니시리즈인 "브라이트 폴즈"에서 앨런은 딱 몇 번만 등장한다. 처음엔 1회 '오 디어' 편에서 오 디어 식당 안에 있는 입간판으로 나온다. 두 번째로 2회인 '유수 같은 세월'에서는 로즈 매리골드가 보는 방송에서 최신작 '급정거'를 홍보하는 모습으로 나온다. 세 번째는 3회인 '현지의 운치'이며, 자신을 계속 귀찮게 하던 기자를 때려눕힌 후 방송에 나오게 된다. 마지막으로 최종회인 '개벌(숲에서 대부분의 나무를 일정하게 베어내는 것)'에 등장하는데, 아내 앨리스와 함께 차를 타고 브라이트 폴즈로 들어가며 보안관에게 무슨 일인지 묻고는 멀어져간다.

Alan's appearance is modeled after Ilkka Villi, a Finnish professional actor and writer, who also portrayed the live-action model for Alan Wake.
앨런의 외모는 핀란드계 프로 연기자이자 작가인 일카 빌리에서 따 왔으며, 그는 TV판에서도 해당 역을 연기했다.

Alan Wake-앨런 웨이크

The writer is first seen on a ferry with his wife Alice heading into the town of Bright Falls. Alan then goes into a local diner, where he is quickly recognized by several of the townsfolk (including number one fan Rose Marigold). After talking with a few townsfolk, he is handed the keys to his cabin on Cauldron Lake, Bird Leg Cabin. The woman who hands it to him is dressed in a black funeral dress, giving Alan a sense of unease. Unbeknownst to Alan, the lady is really Barbara Jagger, the game's main antagonist.
앨런은 아내 앨리스와 함께 브라이트 폴즈의 마을로 향하는 페리를 탄 걸로 처음 등장한다. 이후 동네 식당에 들어갔는데 (자신의 최고 팬인 로즈 매리골드를 포함한) 동네 사람들이 모두 알아보게 된다. 마을 사람들과 이야기한 후 그는 콜드론 호수에 있는 자신의 숙소인 버드렉 산장의 열쇠를 건네받는다. 이 때 열쇠를 넘겨준 여자는 검은색 상복을 입고 있었기에 불쾌한 느낌을 주었다. 앨런은 몰랐지만, 이 여자는 사실 게임의 최종보스인 바바라 재거였다.

Alan drives to Cauldron Lake with Alice, arriving at Bird Leg Cabin. The couple are awed by the beauty of the scenery surrounding the lake, along with how gorgeous the house is. Alan settles in and contemplates on how great the cabin will be for his vacation. But when he goes inside after looking around the island, Alice reveals a surprise to him. A typewriter with pages in the study of the cabin. Alice tells him that she thinks that the change of scenery and a psychiatrist named Emil Hartman might help him write again. Alan is furious and storms out of the cabin with a flashlight. But as soon as he walks out, the lights in the cabin go out and he hears his wife screaming from inside. Alan runs in and catches a glimpse of Alice drowning in the lake. Alan dives in to save her.
앨런은 앨리스와 함께 콜드론 호수로 차를 몰고 가서 버드렉 산장에 도착한다. 부부는 호수를 둘러싼 아름다운 풍경과 멋진 산장에 감탄했다. 앨런은 편히 쉬다가 이 산장에서 휴가를 보내면 얼마나 좋을지 상상한다. 허나 그가 섬 주변을 둘러보고 안으로 들어가자 앨리스가 깜짝 선물을 보여준다. 산장의 공부방에 종이가 꽂힌 타자기가 있었다. 앨리스는 주변 환경을 바꾸고 에밀 하트먼이란 정신과 의사와 상담을 하면 다시 글을 쓸 수 있을 거라며 말한다. 앨런은 화가 나서 손전등을 집고 산장 밖으로 뛰쳐나오지만, 그가 나오자마자 산장의 불이 꺼지고 앨리스의 비명을 듣게 된다. 앨런은 안으로 들어갔다가 앨리스가 호수 안으로 가라앉는 걸 보고 그녀를 구하기 위해 뛰어든다.

But as soon as Alan dives in, he blacks out and awakes a week later in the wreckage of a car. Alan sets out to find help and figure out what has happened to him and the previous week which he cannot remember. To Alan's surprise, he finds pages with writing on them throughout the woods. The pages are from a book titled Departure, a book that Alan never got down to writing. The writing tells of future happenings, and Alan realizes that everything the pages say comes true.
허나 앨런이 뛰어든 직후, 그는 기절했다가 1주일 뒤 사고가 난 차 안에서 깨어난다. 앨런은 도움을 청하면서 기억나지도 않는 1주일 동안 무슨 일이 생긴 건지 알아내려 한다. 앨런은 숲 속에서 글씨가 쓰여진 종이를 보고 놀란다. 그 종이들은 앨런이 전혀 쓴 적도 없는 "출발"이란 책에서 나온 원고였다. 원고에는 앞으로 일어날 일들이 적혀 있었고, 앨런은 원고에 적힌 일들이 사실이 된다는 걸 깨달았다.

Along the way, he comes into contact with Carl Stucky, a logger who rents cabins and has been possessed by the darkness. Stucky is now a Taken who attacks Alan with a large axe. Alan picks up a revolver and a flashlight and defends himself from Stucky who manages to escape before Alan can take him down. As Alan runs through the woods, he is attacked by numerous Taken armed with knives, axes, shovels, and miscellaneous weapons. Alan manages to use his knowledge of guns obtained from writing his crime series and his time at a shooting range to take them down. Eventually, the writer kills Stucky and makes it to a gas station where he is picked up by the local sheriff. To Alan's surprise, there never was a cabin on Cauldron Lake. When Alan visits it, the cabin is missing.
앨런은 길을 가다가 산장을 빌려준 벌목꾼 카를 스터키를 만나게 되지만, 어둠에게 빙의되어 있었기에 커다란 도끼로 앨런을 공격했다. 앨런은 리볼버와 손전등을 집어들고 죽기 전에 달아나려는 스터키로부터 자신을 보호했다. 앨런은 숲을 통과하는 동안 칼과 도끼와 삽을 비롯한 여러가지 무기로 무장한 빙의체들에게 공격을 받았다. 앨런은 범죄 소설 시리즈를 쓰면서 얻은 총에 관한 지식과 사격장에서 보낸 시간들을 활용하여 빙의체들을 물리친다. 결국 앨런은 스터키를 죽이고 주유소에 도착하여 현지 보안관의 방문을 받는다. 허나 놀랍게도 콜드론 호수엔 산장이 전혀 없었고, 앨런이 갔을 땐 오두막이 사라지고 없었다.

Alan learns that Alice has been kidnapped by a man named Ben Mott, who is holding Alice for ransom. The ransom is every manuscript page, and if Wake does not turn them in Alice will suffer bad. But Alan does not have the full manuscript, and Mott tells Wake that he has two days to complete the manuscript. With the help of literary agent and best friend Barry Wheeler, Alan sets out to find the pages and write the endings. But then, Alan and Barry get a call from Rose Marigold, who tells the two that she has all the manuscript pages. She invites Alan and Barry to her home in the trailer park so they can pick up the pages. Barry tells her yes, but little do they know, Rose has been possessed by the Dark Presence. When Alan goes to her house, he and Barry are drugged by Rose and they fall asleep. While asleep, Alan has a strange vision where he is told by a man in a large diving suit to "turn the light on." When Alan awakes, Barbara is standing over him and she tells him, "Back to work boy." Alan runs for a lamp switch and turns it on, making Barbara vanish. Alan investigates the house and finds Barry passed out on the couch and Rose rocking slowly on the floor, possessed.
앨런은 벤 모트란 남자가 앨리스를 납치하여 몸값을 요구한다는 걸 알게 된다. 그 몸값은 모든 원고였고, 웨이크가 그걸 넘기지 않으면 앨리스가 고생할 건 뻔했다. 허나 앨런에겐 원고가 없었고, 모트는 이틀 안에 원고를 완성하라고 명령한다. 앨런은 문학계의 대리인이자 절친한 친구인 배리 휠러의 도움으로 원고를 찾아서 결말을 쓰기로 한다. 허나 두 사람은 원고를 전부 가지고 있다고 주장하는 로즈 매리골드의 연락을 받게 된다. 그녀는 앨런과 배리가 트레일러 주차장에 있는 자신의 집으로 오면 원고를 주겠다고 한다. 배리는 이에 응했지만, 로즈가 어둠의 존재에게 빙의되었다는 건 알지 못했다. 앨런은 그녀의 집에 도착했다가 배리와 함께 약에 취해 기절하게 된다. 앨런은 꿈 속에서 커다란 잠수복을 입고 "불을 키시오."라고 말하는 남자의 환영을 보게 된다. 앨런이 깨어나자 바바라가 그의 머리맡에서 "일할 시간이다, 애야."라고 말했고, 이에 앨런은 황급히 전등 스위치를 켜서 그녀를 쫓아낸다. 앨런은 집을 조사하다가 기절하여 소파에 누워 있는 배리와 빙의되어 바닥에 주저앉아 느리게 떠는 로즈를 보게 된다.

When Alan runs outside, he finds numerous police cars surrounding the perimeter. An FBI agent named Robert Nightingale appears and holds a gun on him, threatening to shoot Alan if he moves. Seeing as how Alan only has one day left to complete the manuscript, he runs for the fence, dodging bullets shot by Nightingale and the other policemen. Alan runs through the forest, pursued by policemen and Nightingale. Eventually, Wake learns that Nightingale has found numerous manuscript pages and is blaming Wake for all the bad things happening in the town. Alan later meets up with the kidnapper on the top of Mirror's Peak the next night after having escaped from the police, But finds the kidnapper, Mott, on his knees, whimpering to himself. Wake realizes that Mott never had Alice, he had just been saying that to get to him. Suddenly, the Dark Presence asserts itself and a tornado sucks the kidnapper into the sky, tearing him in half. The tornado tries doing the same to Wake, but Alan manages to light a flare and escape by falling into the lake below. Cauldron Lake. But before Wake can drown, a hand pulls him out.
앨런이 밖으로 나왔을 땐 경찰차 여러 대가 주변을 둘러싸고 있었다. 로버트 나이팅게일이라는 FBI 요원이 나타나더니 앨런에게 총을 겨누며 움직이면 쏘겠다고 한다. 앨런은 원고를 완성하는 데까지 하루밖에 남지 않았다는 걸 깨닫고, 나이팅게일과 다른 경찰관들이 쏜 총알을 피하며 울타리로 달려간다. 이후 앨런은 나이팅게일과 경찰관들에게 쫓기며 숲 속을 질주한다. 결국 앨런은 나이팅게일이 몇 장의 원고를 얻었기 때문에 마을에서 벌어지는 모든 악재의 원인을 자신에게 돌린다는 걸 알게 된다. 앨런은 경찰들로부터 도망친 이후 다음날 밤에 미러즈 피크의 꼭대기에서 납치범과 만난다. 하지만 납치범 모트는 무릎을 꿇고 중얼거리고 있었다. 앨런은 모트가 앨리스와 전혀 관계가 없으며 단순히 말로만 협박했다는 걸 알게 된다. 순간 어둠의 존재가 직접 나타나더니 납치범을 토네이도 속으로 끌어들이고는 반토막을 내 버린다. 어둠의 존재는 앨런도 똑같이 만들려고 했지만, 앨런은 조명탄을 터트려 토네이도에서 벗어난 뒤 그 아래에 있는 콜드론 호수로 떨어진다. 하지만 앨런은 호수에 빠지기 전에 자신을 끌어당기는 손을 보게 된다.

When Alan wakes up, he is at Cauldron Lake Lodge, a mental institution that is owned by Dr. Emil Hartman, a therapist who works on helping artist regain their creative flow. Hartman tells Alan that Alice drowned in the lake days ago, and everything Wake has been seeing is delusions and fantasies created by his mind to help cope with Alice's death. Wake does not believe him. on the same day, Wake talks with the Anderson Brothers. The brothers tell him that they have hidden a message for him down by their farm on an old record, but they are too drugged by Hartman to remember. That night, the Andersons start a ruckus which allows Alan to sneak into Hartman's office. The writer finds Barry locked in one of the rooms, and he learns that Barry was being held captive by Hartman after Barry managed to talk his way out of the police station. The two find all the manuscript pages Alan had collected on Hartman's desk. Barry and Alan escape from the lodge after the Dark Presence attacks it and kills Hartman and many of the staff. Alan tells Barry that the kidnapper never had Alice. Instead, Barbara Jagger has captured her and placed her in a spot under the lake. After fighting with many Taken, Barry and Alan make it to the Anderson Farm.
앨런이 깨어났을 땐 콜드론 호수 산장에 있었는데, 예술가들의 창작 활동을 되살리는 일을 하고 있던 치료사 에밀 하트먼 박사가 소유하고 있는 정신과 시설이었다. 하트먼은 앨리스가 며칠 전에 호수에 빠져 죽었으며, 앨런이 이제껏 본 것들은 앨리스의 죽음에 맞서기 위해 상상해 낸 망상이라고 앨런에게 말해준다. 허나 앨런은 믿지 않았고, 그 날 중으로 앤더슨 형제와 얘기하게 된다. 그들은 앨런을 위해 자신들의 농장에 있는 낡은 레코드에 메시지를 숨겨놨다고 했지만, 하트먼이 준 약에 너무 취해서 기억해낼 순 없었다. 그 날 밤 앤더슨 형제가 소동을 벌인 틈을 타서 앨런은 하트먼의 사무실에 잠입한다. 또한 한 방에 갇혀 있었던 배리를 풀어주는데, 그는 경찰서에서 꺼내달라고 요청하다가 하트먼에게 잡혀 온 상태였다. 둘은 하트먼의 책상에서 모든 원고를 얻게 되며, 어둠의 존재가 하트먼과 여러 직원들을 해치기 전에 산장에서 탈출한다. 앨런은 납치범은 앨리스와 무관하며, 바바라 재거가 앨리스를 잡아 호수 어딘가로 끌고 갔다고 배리에게 얘기한다. 앨런과 배리는 수많은 빙의체들과 싸운 뒤에야 앤더슨 농장에 도착한다.

When they get to the house, Alan finds a secret message hidden in one of the Andersons old songs, "The Poet and the Muse". The message tells him to find Cynthia Weaver, the Lady of the Light, who will help him "reshape destiny." Alan and Barry decide to head out in the morning. But before going to bed, Barry arrives with two bottles of moonshine created by the Andersons. The secret ingredient to the moonshine is unfiltered water from Cauldron Lake, and when Alan drinks it and gets drunk, he passes out and has a vision. Alan suddenly remembers everything that happened to him over the missing weekend.
앨런은 집 안에서 앤더슨 형제가 예전에 만든 노래인 "시인과 뮤즈"에서 숨겨진 메시지를 발견한다. 빛의 여인인 신시아 위버를 찾으면 그녀가 앨런이 "운명을 고칠" 수 있게 도와줄 거라는 내용이었다. 앨런과 배리는 아침에 나가기로 했지만, 자기 전에 배리가 앤더슨 형제가 만든 밀조주를 권한다. 밀조주에는 콜드론 호수의 물이 걸러지지 않은 채 그대로 들어 있었고, 앨런은 그걸 마시자 기절하여 환상을 본다. 그리고 잃어버린 1주일의 기억을 전부 되찾게 된다.

The night that Alice fell into the lake, Alan dived in after her to save her. Barbara Jagger snatched Alice while she was in the water and held her under the lake before Alan could find her. Alan, stricken with guilt, began to cry on the docks behind the house. Barbara appeared and told Alan that maybe Alice didn't drown, maybe Alice was upstairs in the study. When Alan ran up to find her though, Barbara tells Alan that Alice did drown, and it is all Alan's fault. Alan collapsed with guilt and began to cry. Barbara then told Alan that Cauldron Lake is a special place, and if Alan wrote her a story, she could bring Alice back. Alan then began to write Departure, with Barbara as the editor. Jagger made it so that in the story, the Dark Presence grew larger and killed everyone in the town. Alan wrote the story, but realized Barbara's plan, and wrote it so that Thomas Zane would arrive later on and stop him from finishing Departure. Zane arrived and awoke Alan from Barbara's hypnosis, and gave Alan time to escape the house and get in a car before Barbara could come back. Zane then took the manuscript pages and escaped from the house. Alan drove that whole night and crashed into the forest. In the present, Alan wakes up after remembering all this. But just as he wakes up, Agent Nightingale points a gun in his face and arrests him and Barry.
앨리스가 호수에 빠졌던 날 밤, 앨런은 그녀를 구하기 위해 곧바로 뛰어들었다. 하지만 앨런이 앨리스를 찾기도 전에 바바라 재거가 물 속에 있는 앨리스를 낚아채 호수 밑으로 끌고 갔다. 앨런은 (물 밖으로 기어나와) 집 뒤편의 부두에서 죄책감에 시달리며 흐느꼈다. 이에 바바라가 나타나 앨런에게 앨리스는 죽지 않았을지도 모른다, 아직 공부방에 있을 지도 모른다며 말한다. 이에 앨런은 앨리스를 찾아 공부방으로 되돌아갔지만, 바바라는 앨리스가 확실히 물에 빠져 죽었으며 전부 앨런의 잘못이라고 말한다. 앨런이 죄책감 때문에 절망하여 흐느끼자, 바바라는 앨런에게 콜드론 호수는 신비한 곳이니 그녀를 위해 이야기를 쓰면 앨리스를 데려와 주겠다고 말한다. 이에 앨런은 바바라의 검토를 받으며 '출발'을 쓰기 시작했다. 바바라가 시켰기 때문에 어둠의 존재는 이야기 속에서 점점 커지면서 마을에 있던 관계자들을 모두 죽일 수 있었다. 앨런은 계속 이야기를 쓰다가 바바라의 계획을 깨달았고, 토머스 제인이 나중에 나타나 '출발'을 끝내지 못하게끔 이야기를 고친다. 제인은 오두막에 도착하여 바바라의 최면에 걸려 있던 앨런을 깨웠고, 앨런이 바바라가 돌아오기 전에 차를 타고 도망갈 시간을 벌어준다. 이후 제인은 원고를 모은 뒤 집에서 탈출한다. 앨런은 저녁 내내 차를 타고 갔지만 결국 숲에서 사고를 내 버린다. 그리고 앨런은 이를 모두 기억해내고 꿈에서 깬다. 하지만 일어난 순간, 자신의 눈 앞에서 나이팅게일 요원이 총을 겨누고는 앨런과 배리를 체포한다.

The writer is held captive by Nightingale at the sheriff's station with Barry, but the Dark Presence attacks the whole town. Nightingale is taken away by a tornado and Sheriff Breaker releases Alan and Barry. Together, Alan and Breaker fight through the entire town to find Cynthia Weaver. Barry joins up with them and the group escape on a helicopter and head toward the Bright Falls Dam where Weaver lives. When they arrive, Cynthia Weaver tells Alan that they are all characters in a story Thomas Zane once wrote. Zane has written a way for Alan to defeat Barbara Jagger, and the weapon to do-so lies in the Well-Lit Room. When Alan arrives there with the group, he finds a box that contains a manuscript page written by Thomas Zane. Alan is shocked to find that the page is a scene from his own childhood. When Alan was a kid, he was afraid of the dark, afraid of "monsters". So, his mother gave him an old, used up light switch called "The Clicker." His mother told him that when Alan pressed the button, the monsters would go away. At a later age in his life, Alan gave Alice the Clicker to use as a joke for whenever the darkness came (Alice is afraid of the dark.) When he is done reading the page, Alan sees that inside the box is the clicker. Alan takes it and leaves the Well-Lit room alone to end the Dark Presence and save Alice.
앨런은 나이팅게일에 의해 배리와 함께 보안관 사무소에 잡혀 있었지만, 어둠의 존재가 마을 전체를 공격하게 된다. 나이팅게일이 토네이도에 끌려가자 사라 브레이커 보안관은 앨런과 배리를 풀어준다. 앨런과 사라는 신시아 위버를 찾기 위해 마을 전역을 통과하며 싸우고, 뒤이어 배리도 합류하여 헬리콥터를 타고 위버가 사는 브라이트 폴즈 댐으로 향한다. 그들이 도착하자, 신시아 위버는 자신들이 모두 토머스 제인이 예전에 썼던 이야기의 캐릭터라고 앨런에게 알려준다. 제인은 앨런이 바바라 재거를 물리칠 방법도 써 두었고, 그 무기도 '항상 빛나는 방'에 있었다. 앨런은 일행과 함께 그 곳에 도착한 후 상자 안에서 토머스 제인이 쓴 원고들을 발견했는데, 거기에 자신의 어린 시절이 적힌 걸 보고 놀란다. 앨런은 어렸을 적에 어둠과 "괴물"들을 무서워했다. 이에 그의 어머니는 "딸깍이"라는 낡은 전등 스위치를 주면서 버튼만 누르면 괴물들이 사라진다고 말해준다. 앨런은 나이를 먹고 난 후, (어둠을 무서워하는) 앨리스에게 어둠이 닥치면 언제든지 쓰라며 딸깍이를 장난 삼아 건네준다. 앨런은 그 페이지를 다 읽은 후 상자 안에서 딸깍이를 발견한다. 앨런은 그걸 집고 항상 빛나는 방을 나온 뒤, 어둠의 존재에 맞서 앨리스를 구하기 위해 혼자서 길을 떠난다.

Alan fights his way all across the town, fighting and escaping from an army of Taken and Poltergeists sent by the Dark Presence to stop him. When Alan arrives at Cauldron Lake, he dives in to save Alice. But as soon as he does so, he blacks out again. When he awakes, he is at the bottom of the lake. The Dark Presence tries stopping him from finding the Clicker by using hallucinations and tricks to get Alan to give up. But Alan finds the Clicker and uses it to drive the Darkness and hallucinations away. Alan is visited by Thomas Zane in a diver's suit, who tells Alan that Barbara Jagger has no heart, he must "fill it's heart with light." Before Alan leaves to find Jagger, Zane introduces Alan to Mr. Scratch. Mr. Scratch is a clone of Alan Wake who will return to the world while Alan writes the ending to the book. Zane leaves and Alan finds Bird Leg Cabin under the lake.
앨런은 어둠의 존재가 자신을 막기 위해 보낸 빙의체와 폴터가이스트들을 없애며 마을을 가로지른다. 앨런은 콜드론 호수에 도착하자 앨리스를 구하기 위해 호수로 뛰어든다. 하지만 그러자마자 다시 한 번 기절하고, 깨어났을 땐 호수 밑바닥에 있었다. 어둠의 존재는 환영을 보여줘서 앨런이 포기하고 딸깍이를 찾기 못하게 하려고 했지만, 앨런은 딸깍이를 찾아내서 어둠과 환영을 몰아낸다. 이후 잠수복을 입은 토머스 제인이 나타나 바바라 재거는 심장이 없기 때문에 "빛으로 심장을 채워야" 한다고 말한다. 앨런이 바바라를 찾으러 가기 전에, 제인은 앨런에게 스크래치 씨에 대해 알려준다. 그는 앨런이 책의 결말을 쓰는 동안 현실로 돌아가게 될 앨런 웨이크의 분신이었다. 제인은 떠나가고, 앨런은 호수 아래에 있는 버드렉 산장으로 향한다.

When Alan walks into the cabin, he sees Barbara Jagger. Alan walks toward her and sees there is a hole where her hearts should be. Alan charges at her and sticks his hand into her chest and clicks the Clicker. Light goes out Barbara's mouth and eyes and she evaporates. Now alone, Alan walks to the study and realizes how he is going to write the ending to Departure. There has to be a balance of good and evil. If something is good, there has to be something equally evil happen and vice-versa. Alan writes the ending.
앨런은 산장 안으로 들어갔다가 바바라 재거를 보게 되고, 다가가서 보니 그녀의 심장이 있어야 할 곳엔 구멍이 나 있었다. 앨런이 달려가서 딸깍이를 그녀의 가슴에 집어넣은 뒤 스위치를 누르자 바바라는 눈과 입에서 빛을 뿜고는 사라진다. 혼자가 된 앨런은 공부방으로 들어가서 '출발'을 어떻게 끝내야 할 지 깨닫게 된다. 선과 악은 균형을 이루어야 했으므로, 좋은 일이 있다면 나쁜 일도 있어야 공평해지며 그 반대로도 마찬가지였다. 앨런은 결말을 써 나간다.

In the last moments of the game, we see Alan sitting alone in the study, typing the last page of Departure. He looks up from the typewriter and says to himself, "It's not a lake. It's an ocean." Alan ends the book. And we can hear Alice saying "Alan, Wake Up!" to Alan.
게임이 끝나기 직전, 앨런은 공부방에 앉아 '출발'의 마지막 장을 쓰고 있었다. 그는 타자기에서 눈을 떼고 올려다보더니 "호수가 아니다. 바다다."라고 혼잣말을 하여 소설을 끝낸다. 그리고 앨리스가 앨런에게 "앨런, 일어나!"라고 말하는 게 들리면서 게임이 끝난다.

The Signal (DLC)-DLC 1편 : 신호

This episode takes place while Alan is having a strange deja vu style dream. In the dream, Alan re-enters Bright Falls, but everything is more distorted. He walks into the Oh Deer Diner, where the same exact dialogue, people, and events take place, but everything is more distorted and see-through. Alan moves to the back of the diner and heads into the restroom, where Thomas Zane suddenly appears on the mirror. Zane tells him that he is "going deeper", and he will help Alan in any way he can. Alan does not know what this means, but he accepts a flashlight and revolver that Zane supplies him with. Zane then introduces Alan to his enemy; another Alan Wake who is changing the nightmare so that Alan is killed. TV Wake taunts the real Alan through various television sets.
본 에피소드는 앨런이 이상한 데자뷰 같은 꿈을 꾸는 상황에서 진행된다. 앨런은 꿈 속에서 브라이트 폴즈에 다시 오게 되지만, 모든 게 상당히 왜곡되어 있었다. 그가 오 디어 식당에 들어가자 본편과 같은 대화와 사람들, 사건들이 벌어지지만 전부 왜곡되어 있었고 투명해 보였다. 앨런이 식당 뒤편의 화장실로 들어가자, 갑자기 토머스 제인이 거울 속에서 나탄타난다. 제인은 앨런이 "더 깊이 들어가고 있다"면서, 앨런을 최대한 도와주겠다고 한다. 앨런은 무슨 말인지 이해하지 못하면서도 제인이 건네준 손전등과 리볼버를 받아든다. 제인은 또 다른 앨런 웨이크가 악몽의 내용을 바꿔서 진짜 앨런을 죽이려 한다고 알려주며, TV 속의 앨런은 여러가지 TV를 통해 진짜 앨런을 조롱한다.

When Alan moves out of the restroom, the diner is suddenly taken over by The Dark Presence. Taken break in through the doors and windows and begin to attack Alan, who fights them off to the best of his abilities. Alan flees the diner and sees a light flowing through the woods, and he suspects this is Zane. Alan follows the light, which leads him to a house where he battles with more Taken soldiers. When the house is clear, he is approached by strange floating word-like fragments that hang in the air and say things like PHONE and AMMO. When he shines his flashlight on the words, the object the word is describing comes to life. So, Alan shines his light on the "PHONE" word and he gets a cellphone and a call from Zane. Zane tells Alan that he needs to follow a signal on the cellphone to get where he needs to go. Alan does so and fights his way across the possessed town of Bright Falls. But TV Alan does not make it easy for him, as Alan faces droves of Taken, Poltergeists, and Birds. Along the way, he meets Barry Wheeler, who is now his imaginary friend. Barry appears to Alan throughout the dream to impart knowledge and help make sense of the dream world Alan finds himself in.
앨런이 화장실에서 나오자 갑자기 어둠의 존재가 식당을 장악한다. 이후 빙의체들이 문과 창문을 부수고 나타나 앨런을 공격하지만, 앨런은 최선을 다해 그들을 물리친다. 앨런이 식당을 나오자 숲 속에서 빛이 떠돌고 있었고, 앨런은 이게 제인이라고 생각한다. 앨런이 빛을 따라 집으로 들어가자 더 많은 빙의체들이 나타난다. 집이 정리되자 앨런은 공기 중에 단어 같은 것들이 떠 있는 걸 보게 되고, 그 중엔 '전화'와 '탄약'이 있었다. 앨런이 손전등으로 단어를 비추자, 그 단어가 의미하는 사물이 현실이 되어 떨어진다. 그러자 앨런은 "전화"란 단어를 비춰서 전화를 획득하고, 제인으로부터 전화를 받는다. 제인은 앨런이 전화의 신호를 따라갈 필요가 있다고 하고, 앨런은 그 말을 따라 어둠에게 지배되는 브라이트 폴즈를 가로지른다. 하지만 TV 속 앨런은 빙의체와 폴터가이스트, 새떼 등을 보내서 막는다. 앨런은 길을 가는 동안 상상의 친구가 된 배리 휠러를 만나게 되고, 배리는 꿈 속 내내 앨런이 본모습을 잃지 않게끔 꿈의 세계에 대해 알려주며 돕는다.

At the end of the journey, Alan finally finds Zane at a boatyard warehouse and the two talk with each other. Zane tells Alan that the Darkness is not causing the dream; he is. Alan is trapped inside of his own mind, and he is still at the bottom of Cauldron Lake. Alan however, refuses to believe this. When this happens though, Zane disappears and TV Alan begins to attack by having waves of Poltergeists come together and attack Alan. The writer fights with them using light, and manages to take out every one of them. Alan moves on into the open, where he finds a single damaged TV floating slowly across the ground, with the screen showing TV Alan screaming "Why, why couldn't I make him stop!" When Alan approaches the TV, it suddenly comes to life and Alan is hit by a psychic attack and he collapses holding his head. All the while, TV Alan screams out "It was my brain, my brain!"
마침내 앨런은 보트 정박장의 창고에서 제인과 만나서 얘끼한다. 제인은 앨런에게 꿈을 불러온 게 어둠이 아니라 앨런 본인이라고 알려준다. 앨런은 아직 콜드론 호수의 밑바닥에 있었고, 그 와중에도 자신의 정신세계에 갇혀 있었다. 하지만 앨런은 이를 믿으려 하지 않았다. 그러자 제인이 사라지고 TV 속 앨런이 폴터가이스트 현상을 이용해 앨런을 공격한다. 이에 앨런은 빛을 이용하여 모조리 처리한다. 앨런이 트인 공간으로 나가자 망가진 TV 하나가 느리게 날아다녔고, TV 속 앨런이 나타나 "왜, 왜 저 녀석을 막을 수 없는 건데!"라고 소리친다. 앨런이 TV에 다가서자 갑자기 현실이 되더니 앨런은 정신적 충격을 받고 머리를 감싸쥔 채 쓰러진다. 그리고 그 동안 내내 TV 속 앨런이 "내 정신, 내 정신세계였다!"라고 소리친다.

Dazed and tired, Alan suddenly wakes up out of his dream. He is laying on the floor of Bird Leg Cabin, surrounded by scattered manuscript pages. Alan has been looking for a loophole to get out of the cabin. Alan then screams to himself in horror "No way out, no way out...I've got to get out of here!" "How do I get out of here!?"
멍하고 피곤해진 앨런은 갑자기 꿈에서 깨어난다. 그는 버드렉 산장의 바닥에 누워 있었고 그 주변에는 원고들이 흩어져 있었다. 앨런은 산장에서 도망갈 길을 찾았다. 그러더니 겁에 질린 채 "나갈 길이 없어, 나갈 길이 없어…여기서 나가야만 해!" "여기서 어떻게 나가지?!"라고 소리친다.

The Writer (DLC)-DLC 2편 : 작가

Alan wakes up being confronted by imaginary Barry, who during this, shape shifted between Barry and Dr. Hartman. Barry manages to make Alan aware of the changes around him. The gate in front of Alan is locked, so he finds another way around, which eventually leads him to the Cauldron Lake Lodge front gates. Alan and Barry spot Zane's light, and Barry tells Alan that he has stopped sinking. Alan goes towards the light, but soon finds himself in a conflict with the Taken in a concert style battle. Alan manages to defeat them and walks inside the lodge. The furniture in the room begins to float above the room, but Tom just destroys the items with his light. Alan talks to Zane, who tells him to reach the lighthouse.
앨런은 깨어났다가 상상 속의 배리와 마주치게 되지만, 배리의 모습과 하트먼 박사의 모습이 번갈아 바뀐다. 배리는 앨런에게 주변의 변화를 알아채라고 말한다. 앨런 앞의 문은 잠겨 있었으므로, 앨런은 다른 길을 통해서 콜드론 호수 산장의 정문까지 오게 된다. 앨런과 배리는 제인의 빛을 보게 되고, 배리는 앨런에게 더 이상 가라앉지 않는다고 말한다. 앨런은 빛을 쫓아가지만 콘서트장 같은 곳에서 빙의체들과 싸우게 된다. 앨런은 그들을 모두 물리치고 산장 안으로 들어간다. 집 안의 가구들이 날아다니기 시작했지만, 제인이 나타나 빛으로 모두 쫓아버리고는 앨런에게 등대까지 가라고 말한다.

Alan ends up in a house, similar to the one in his dream in Nightmare. The house begins to turn, but he manages to escape it. He then stops as a tornado appears, and the only way to get around it is to use the words floating around it. After a little while, he comes to some sewer pipes. After he makes his way through, he enters an area that acts just like a Ferris wheel, taking him through memories of his time in Bright Falls and his past. He eventually makes it to an elevator, which leads him back to Stucky's gas station. He reaches a dead end, and the only way to cross is to start a generator and point his light towards the "wire" words. After he does so, he manages to move the crane so he can get across the gap. He then reaches a bridge, where Zane tells him that Cynthia was needed to guard the page in the Well-Lit room and that Mr. Scratch is NOT Alan. once Alan reaches the end of the bridge, Tom helps him by making a tree bridge for him.
앨런은 '1장: 악몽'에서 봤던 것 같은 집에서 깨어나며, 집이 돌기 시작하지만 앨런은 겨우 탈출한다. 그리고 토네이도가 나타나지만 그 주위를 도는 단어들을 이용해 통과한다. 그 곳을 통과하자 이번엔 대관람차 같은 곳이 나타나며, 앨런은 여기서 브라이트 폴즈에서 보냈던 시간들과 과거에 대해 떠올리게 된다. 결국 그는 엘리베이터에 도착하며, 그걸 타자 스터키의 주유소로 나오게 된다. 그는 막다른 길에 도착하지만 발전기를 가동하고 '전선'이라는 단어를 비춰서 전력을 끌어온다. 그리고 크레인을 작동시켜 구덩이를 건넌다. 앨런이 다리에 도착하자 제인은 신시아가 항상 빛나는 방에서 원고를 지킬 필요가 있었으며 스크래치 씨는 앨런이 아니라고 알려준다. 앨런이 다리의 끝에 다다르자 제인은 나무를 뽑아 다리를 만들어서 앨런이 건널 수 있게 해 준다.

After a short journey, he comes to a confrontation room, where he see's himself, wearing a TV for a head, being confronted by Dr. Hartman. In this, Alan seems to take Hartman's help. Shortly after, a tape recording is played of Alice, telling Alan that she hopes to never see him again after what happened. once Alan leaves the room and meets with Zane again, Alan tells Zane that he knows none of this is real and that it ain't fooling him. Tom helps Alan with one more page, which helps Alan make is way to the lighthouse, and eventually Bird Leg Cabin, where he battles Dr. Hartman, Tor, Odin and Barry, all imaginary people, but they have been turned against Alan. Alan manages to defeat them, and then enters the cabin, where he walks upstairs. He spots himself on the ground, acting insane. Alan touches the Alan on the ground, and just like that, Alan's mind is clear. Alan understands that there's only one way he can escape... to write a sequel to Departure: "Return".
짧은 여행 후 앨런은 면접실에 오게 되는데, 거기엔 TV를 머리에 뒤집어 쓴 자신이 하트먼 박사와 얘기하고 있었다. 이 시점에선 앨런이 하트먼의 도움을 원하는 것처럼 보이며, 그 직후 앨리스가 사고 이후 앨런을 다시 보고 싶지 않다고 말하는 내용의 테이프가 재생된다. 하지만 앨런은 그 방을 나가서 제인과 다시 만나게 되고, 자신은 이게 전부 현실이 아니며 이? 안 속는다고 말한다. 제인은 앨런에게 한 페이지를 더 줘서 등대까지 갈 수 있게 하며, 덕분에 앨런은 버드렉 산장까지 가게 된다. 하지만 거기에서 상상 속의 하트먼 박사와 앤더슨 형제, 배리가 앨런을 공격한다. 앨런은 그들을 물리친 뒤 산장으로 들어가 위층으로 올라간다. 그리고 바닥에 누워 미쳐가던 또 다른 자신을 발견한다. 앨런이 바닥에 누워 있던 앨런을 건드리자, 그 순간 앨런의 정신이 맑아진다. 앨런은 여기서 나갈 수 있는 방법은 딱 하나, '출발'의 후속작인 '귀환'을 쓰는 것임을 깨닫는다.

Alan Wake's American Nightmare-앨런 웨이크의 아메리칸 나이트메어

Since the events in Bright Falls, Mr. Scratch was sent up to reality by Thomas Zane to replace Alan while he combats the Darkness as the "champion of light." However, the people in Bright Falls created rumors and stories around the events surrounding Alan and his wife. These stories came true, but they corrupted only Mr. Scratch since he was in reality and is Alan's double. Mr. Scratch then is bent on Darkness and pursuing what the stories were made out to be, an evil, sadistic Alan Wake killer set out to kill his wife.
브라이트 폴즈에서의 사건이 벌어진 이후, 앨런이 "빛의 투사"로서 어둠과 싸우는 동안 토머스 제인이 만든 스크래치 씨가 앨런을 대신하여 현실로 돌아간다. 하지만 브라이트 폴즈의 사람들이 앨런과 아내 앨리스 주변의 사건들에 대해 이야기를 만들어냈다. 이 이야기도 현실이 되지만, 현실에 있는 앨런의 분신이 스크래치 씨에 의해 왜곡될 뿐이었다. 그리고 스크래치 씨는 어둠에 열중하더니 만들어진 이야기를 쫓아 아내를 죽이기 위해 나타난 사악하고 잔인한 살인마 앨런 웨이크를 만들어 낸다.

During this time, Barry Wheeler handled Alan's work while becoming a producer himself for Odin and Tor, returning the Old Gods of Asgard back in business. Barry also still keeps in touch with Sheriff Sarah Breaker. Barry, and possibly Sarah, is the only one who is determined that Alan is not dead.
한편 배리 휠러는 '아스가르드의 오래된 신들'로 복귀한 앤더슨 형제의 프로듀서를 자청하면서도 앨런의 작품을 관리하고 있었다. 동시에 사라 브레이커 보안관과도 계속 연락하고 있었다. 앨런이 죽지 않았다고 생각하는 사람은 배리, 어쩌면 사라까지 포함해서 두 사람밖에 없는 것 같았다.

During this, Alice accepted his death but is still in mourning. Her photography became more personal and more popular, gaining success. Eventually, she met and befriended Serena Valdivia, a curator for NSVA Film Festival. Eventually, Alice recovered old footage from times when she was with Alan and put them into an edited film titled Sunrise and submitted it to the film festival.
다른 시각, 앨리스는 앨런의 죽음을 받아들이면서도 애도하고 있었다. 그녀의 사진술은 더욱 개인적이 되면서도 유명해져 성공을 거둔다. 그녀는 NSVA 영화제의 큐레이터인 세레나 발디비아와 만나 친구가 되었고, 앨런과 같이 보낸 시간들을 기록한 오래된 영상을 발견하자 이를 '일출'이란 이름을 붙여 영화로 편집한 뒤 영화제에 제출한다.

As for Alan, he has resided in the Dark Place for two years. In that time, Alan discovered that Bright Falls was only one of many places in the world where reality's border is thin between that and of the Dark Place. Such a place is where fiction and reality can come true. He is not strong enough to completely escape the Dark Place, but he has enough strength to send a signal, to be out in reality for one night. Since then he learned that his double, Mr. Scratch, is after his wife.
그 시각 앨런은 2년간 어둠의 세계에서 살았고, 브라이트 폴즈는 현실과 어둠의 세계 사이의 가느다란 경계를 이어주는 수많은 공간들 중 하나라는 점을 깨달았다. 그리고 그 공간에서는 픽션과 현실이 이루어질 수 있었다. 그는 어둠의 세계에서 탈출할 만한 힘은 없었지만 어느 날 저녁에 현실로 탈출하기 위해 신호를 보낼 순 있었다. 그리고 자신의 분신인 스크래치 씨가 아내 앨리스를 노린다는 사실을 알게 된다.

In American Nightmare, Alan is hunting down his evil doppelganger, Mr. Scratch. Using an old episode he wrote for the television show Night Springs, he set his next manuscript, Return, in a town in Arizona where the border of reality wears thin. Alan then escapes for a short time to rescue his wife from Mr. Scratch.
아메리칸 나이트메어에서, 앨런은 자신의 사악한 분신인 스크래치 씨를 찾아다닌다. 앨런은 TV쇼 나이트 스프링스에 제출하려고 썼던 옛날 에피소드를 이용하여. 현실의 경계가 희미한 애리조나의 마을을 차기작 '귀환'의 무대로 설정한다. 그리고 스크래치 씨로부터 앨리스를 구하기 위해 잠깐이나마 탈출한다.

Soon after realizing this attempt, Mr. Scratch then follows Alan. Mr. Scratch then emerges Alan out of the Dark Place and in "Night Springs" by a small lake in Arizona.
스크래치 씨는 이 사실을 깨닫자마자 앨런을 추적하고, 앨런이 어둠의 세계에서 나와서 애리조나에 있는 작은 호수를 통해 "나이트 스프링스"의 세계로 들어갔다는 걸 알게 된다.

Alan then emerges out of the small lake from Bird Leg Cabin and recovers his flashlight. After combating several Taken, he discovers a point of entry for the Taken in the oil derrick and recalls a manuscript that can rewrite reality and close the portal.
또한 앨런은 버드렉 산장에서 작은 호수로 나와 손전등을 되찾는다. 앨런은 몇몇 빙의체와 싸운 후 빙의체가 들어오는 틈이 정유탑에 있음을 깨닫고 원고를 떠올려 현실을 다시 써서 차원을 닫는다.

Taking refuge at the Desert Shore Motel, he finds Emma Sloan who has the manuscript page and reveals Scratch was there earlier about Michael Farabee and the Oil Derrick. Alan then searches for the needed tools and equipment needed to rewrite reality. Along Alan's journey, Mr. Scratch is one step ahead and leaves behind sadistic videos of him brutally murdering people and threatening everyone Alan ever loved, beginning with a video of him interrogating and killing Michael Farabee.
앨런은 데저트 쇼어 모텔로 피했다가 엠마 슬로언을 만나 원고를 받고, 스크래치 씨가 먼저 와서 마이클 패러비와 정유탑에 다녀갔다고 말한다. 그러자 앨런은 현실을 다시 쓰는 데에 필요한 도구와 장비를 챙긴다. 앨런이 이동하는 동안 스크래치 씨는 한 발 앞서서 마이클 패러비를 취조 끝에 살해하는 영상을 시작으로 사람들을 잔인하게 죽이는 영상을 남기더니, 앨런이 사랑했던 사람들을 모두 죽이겠다고 협박한다.

After acquiring the equipment, Alan destroys the oil derrick and with it the portal. Alan then investigates the nearby Diner for the motel keys which holds a clue to his next location. Alan discovers wreckage in the Diner along with the keys and a briefcase to the Mount Redtooth National Observatory. Upon returning to the Motel, Emma is murdered by the Taken. Alan then find Michael Farabee in one of the rooms along with the keys to the Observatory.
앨런은 장비를 얻은 후 정유탑을 부숴서 거기에 있던 차원까지 파괴한다. 그 후 모텔 열쇠와 다음 장소에 대한 단서를 찾기 위해 근처의 식당을 조사한다. 앨런은 식당 안의 잔해에서 가방 하나를 얻는다. 하지만 모텔로 돌아오자 엠마는 빙의체들에게 살해당했고, 앨런은 한 방에서 마이클 패러비의 시신을 발견한 후 레드투스 국립 천문대로 가는 열쇠 꾸러미를 얻는다.

Alan then enters the Observatory and meets with Dr. Rachel Meadows who reveals that Scratch was there earlier for the astronomical event that occurred. After assisting with several technical difficulties, Alan receives the signal being outputted in the sky. It appears to only be in "Night Springs" as the stars are arranging into the manuscript Alan needs to rewrite reality and take down Mr. Scratch. The manuscript page leads Alan to the Drive-In Theater.
그 후 앨런은 천문대에 들어갔다가 레이첼 메도즈 박사를 만나 스크래치 씨가 천문학적인 사건을 보려고 이미 다녀갔단 얘기를 듣는다. 앨런은 여러 가지의 기술적인 사고를 도와준 후, 하늘에서 출력된 신호를 받는다. "나이트 스프링스"에서의 일이긴 했지만, 앨런이 현실을 다시 완성하여 스크래치 씨를 물리칠 수 있도록 별들이 원고처럼 배치되고 있었다. 앨런은 그 기록을 보고 드라이브인 극장으로 향한다.

Alan arrives to the Drive-In to find Serena Valdivia touched by the Darkness. She reveals that Mr. Scratch was there again and that he turned off the power and prepared for the showdown with Wake. After Alan returned power and released Serena, she revealed that she is friends with Alice and that there is a film dedicated to Alan here at the Drive-In. During this showdown, Mr. Scratch reveals that he wants to create infinite Darkness in the world to release the Dark Place. When Alan attempts to rewrite reality, it is incomplete and Scratch sends him back on a time loop from when Alan emerged by the lake.
앨런은 어둠과 마주친 세레나 발디비아를 찾기 위해 드라이브인 극장으로 향한다. 그녀는 스크래치 씨가 이미 다녀갔으며, 전력을 내리고 웨이크와 싸울 준비를 마쳤다고 밝힌다. 앨런이 전력을 복구하고 세레나를 풀어주자, 그녀는 자신이 앨리스의 친구였으며 이 극장에 앨런에게 바치는 영화가 있다고 한다. 스크래치 씨는 싸우는 동안 자신은 세상에 무한한 어둠을 만들어내서 어둠의 세계를 개방하고 싶다고 말한다. 앨런은 현실을 바꾸려 했지만 불완전했고, 스크래치는 앨런을 그가 호수에서 나왔던 시점으로 돌려보내서 타임 루프에 빠트린다.

Alan then has to return to everything he did that night at the Motel, Observatory, and Drive-In. However, all three women have recollections on what happened and attempt to assist before Alan arrives there. Alan eventually becomes closer to Mr. Scratch despite Emma still being killed and the manuscript still incomplete. Mr. Scratch reveals he wants to become everything that Alan is and more, that he has more confidence and strength that Alan never had. Mr. Scratch wants to become the loving husband Alice never had and much more. But Mr. Scratch represents everything negative about Alan including greed and self-egocentricism. Eventually, Mr. Scratch will destroy everything Alan loved, cared, and worked for. Mr. Scratch then sends Alan back a second time to the lake.
앨런은 그 날 저녁에 했던 일들을 모텔과 천문대, 드라이브인 극장에서 반복한다. 하지만 세 명의 여인들은 무슨 일이 일어났는지 알고 있었고, 앨런이 도착하기도 전에 그를 도우려 했다. 덕분에 엠마가 여전히 살해당하고 원고가 완성되지 않았음에도 스크래치 씨에게 더욱 다가설 수 있게 된다. 스크래치 씨는 앨런이 더욱 노력할 수록 자신은 앨런이 얻지 못했던 더 많은 신용과 힘을 얻게 된다고 말한다. 또한 자신은 앨리스가 이제껏 만나지 못했던 사랑스러운 남편이 될 거라고 말한다. 하지만 스크래치 씨는 탐욕이나 자기중심주의 등 앨런의 안 좋은 면만을 상징하고 있었다. 결국 스크래치 씨는 앨런이 사랑하고 걱정했으며 스크래치를 위해 했던 것들을 모조리 파괴하고는 앨런을 다시 한 번 타임 루프에 빠트린다.

This time, all three women have a cumulative memory on what has happened in the time loop. Both Emma and Rachel set up everything needed for Alan to initiate and succeed so that he can stop Mr. Scratch and end the time loop. When Alan arrives to Rachel, the manuscript is complete this time, revealing he needs to play Alice's film, Sunrise. Mr. Scratch is attempting to loop time in the night so that the sun never comes up and he can become powerful enough to open the Dark Place. There is not enough light now to stop Mr. Scratch except for the sunlight captured in Alice's film. Alan combats Mr. Scratch for a final time and reveals that the people around Bright Falls corrupted him and turned him into the monster now. As Alan enters the projection booth, he plays Alice's film upon Mr. Scratch. The sunlight captured in the film is enough to destroy him from reality.
이번에도 세 여성은 타임 루프 속의 기억이 누적되어 있었다. 엠마와 레이첼은 앨런이 스크래치 씨를 막아서 타임 루프를 끝낼 수 있도록 최선을 다해 앨런을 돕는다. 앨런이 레이첼에게 갔을 땐 (별자리로 만든) 원고가 완성되어 있었고, 앨리스가 만든 영화인 "일출"을 재생해야 된다는 걸 깨달았다. 스크래치 씨는 해가 뜨지 못하도록, 그리고 힘을 얻어 어둠의 세계를 개방할 수 있도록 아직 밤중일 때 시간을 되돌리려 한다. 그리고 지금은 앨리스의 영화 속에 갇힌 햇빛을 쓰지 않으면 스크래치 씨를 막기엔 빛이 부족했다. 앨런은 스크래치 씨와 마지막으로 싸우면서, 브라이트 폴즈의 사람들이 그를 타락시키고 괴물로 만들었다고 말한다. 앨런은 영사실로 들어가 스크래치 씨의 정면에서 영화를 상영하고, 영화 속에 갇혀 있던 햇빛이 현실에서 스크래치 씨를 몰아낸다.

The episode ends with the film 'Sunrise' playing to Alan's own ending in which he and Alice reunite. The Night Springs narrator reveals that it is unknown if these events happened, or if they are mere fiction created by the Dark Place.
영화 "일출"에서 앨런이 앨리스와 재회하는 자신만의 엔딩을 내놓으면서 에피소드가 끝난다. 그리고 나이트 스프링스의 나레이터는 이게 정말로 일어났는지, 아니면 어둠의 세계가 만든 환상인지는 모른다고 말한다.

From the start of Alan Wake: American Nightmare and at the very end, it is revealed that the episode is playing on the television in the motel room of Barry Wheeler while on tour with Old Gods of Asgard. Barry apparently hears the signal Alan sends out while sleeping, and wakes up questioning if Alan was there.
앨런 웨이크: 아메리칸 나이트메어의 맨 처음과 맨 끝에서, 에피소드의 내용은 배리 휠러가 아스가르드의 오래된 신들의 투어를 떠나던 중 모텔방에 틀어둔 TV에서 방영되었다는 게 밝혀진다. 배리는 잠자고 있다가 앨런이 보낸 신호를 들었는지, 잠에서 깨어나 앨런이 있었는지 궁금해한다.

Fans-팬들

It is clearly shown that Alan Wake has many fans in the world of literary fiction. He has also been known to find himself in the public spotlight quite often. In the Bright Falls episode, Local Flavor, Alan is seen pushing through the media to try and escape them, after he hit a news reporter, making him clearly popular enough for constant media attention.
앨런 웨이크는 문학작품의 세계에서 수많은 팬을 둔 게 확실하다고 나온다. 그는 세간의 주목을 자주 받는 걸로도 알려졌다. TV판의 에피소드인 "현지의 운치"에서는 앨런이 기자 한 명을 때린 후 취재진을 밀치고 도망가는 모습이 나오는데, 이로 보아 언론이 계속 주목할 정도로 매우 유명하다는 걸 알 수 있다.

Once he arrives in Bright Falls people immediately begin to recognize him. First, Pat Maine, the local radio host asks him for an interview on the ferry into Bright Falls. Soon after, he is met by Rose Marigold at the Oh Deer Diner. Sarah Breaker also told that her dad is also a bit of a fan of his too, and that she herself have read a couple of his books.
그가 브라이트 폴즈에 도착한 순간 사람들이 곧바로 그를 알아보기 시작한다. 먼저 브라이트 폴즈로 들어가는 페리에서 현지 라디오 호스트인 팻 메인이 인터뷰를 요청한다. 그 직후 오 디어 식당에서 로즈 매리골드를 만나게 된다. 사라 브레이커도 자신의 아버지가 앨런의 팬이라고 말하며, 본인도 몇 권을 읽었다고 한다.

Works/Stories-작품 및 줄거리

The Errand Boy-심부름꾼

It was Alan's first published story (in a magazine called "Dark Visions"), which eventually accrued him some notoriety.
("어두운 시야"라는 잡지에) 발표된 앨런의 첫 작품이며, 덕분에 앨런은 약간의 명성을 얻게 된다.

A large excerpt from The Errand Boy was famously featured in Clay Steward's book, "The Alan Wake Files". Clay presumably added it in his book to give some background to the very man he was attempting to figure more about: Alan Wake.
'심부름꾼'의 많은 부분이 클레이 스튜어드의 책 "앨런 웨이크 파일"에 대대적으로 인용되었다. 클레이는 앨런 웨이크라는 사람에 대해 알아내던 중 과거사를 추가하기 위해 책에 인용한 걸로 추정된다.

Alex Casey-알렉스 케이시 시리즈

Alex Casey was an action thriller series written by Alan. Casey was a hardened New York cop. Six books were made in the series:
알렉스 케이시 시리즈는 앨런이 집필한 액션 스릴러이다. 케이시는 뉴욕의 비정한 경찰이다. 시리즈는 총 6권이다.

Book 1: Alex Casey
Book 2: What I Can't Forget
Book 3: Return to Sender
Book 4: The Things That I Want
Book 5: The Fall of Casey
Book 6: The Sudden Stop
1권 : 알렉스 케이시
2권 : 잊을 수 없는 것
3권 : 반송
4권 : 내가 원했던 것
5권 : 케이시의 추락
6권 : 급정거

Alan ended the series by killing off the main character (in The Sudden Stop) as he wanted to move onto other things, and try out new ideas, but that soon ended when he began to suffer from writer's block. This is mentioned in the Signal DLC during a memory of a photo shoot of his advertising " The Sudden Stop" when Alice comments " You kill him (Alex Casey) off in this book, you need to look like a murderer." Alan, "The Sudden Stop" Sam Lake and Poets of the Fall appeared on the Harry Garret Show; Alan was promoting his new book. In the "Bright Falls Book Store", The Sudden Stop is awarded "The Book of the Month."
앨런은 다른 소재로 옮겨가서 새로운 상상을 하기 위해 ("급정거"에서) 주인공을 죽여 시리즈를 완결지었지만, 얼마 못 가 상상력이 떨어져 고생하게 된다. 이는 DLC "신호"에서, "급정거"를 홍보하는 사진을 찍을 때 앨리스가 "이번 책에서 그(알렉스 케이시)를 죽였으니까, 살인마처럼 보여야 해."라고 말하는 회상에서 드러난다. 앨런과 "급정거", 샘 레이크, 가수 '가을의 시인들'은 해리 개럿 쇼에 등장하며, 여기서 앨런은 새로운 책을 홍보한다. "브라이트 폴즈 서점"에서는 급정거가 "이번 달의 책"에 선정되었다.

Departure-출발

Departure was supposed to be Alan's next book, but never got round to writing it due to his writers block. However, in the game, the manuscript Alan wrote (but cannot remember doing so) was also named Departure, which told of the events Alan went through during his time in Bright Falls, what he was going through and what he would go through. Alan completes Departure at the close of Alan Wake.
"출발"은 앨런의 차기작으로 계획되었지만, 상상력이 떨어져서 전혀 쓰지 못하고 있었다. 허나 게임상에선 앨런이 (전혀 기억하지 못하지만) 썼던 원고의 이름도 "출발"인데, 이를 통해 앨런이 브라이트 폴즈에 있을 때 어디로 와서 어디로 가는지의 행적이 드러난다. 앨런은 게임 말미에 "출발"의 원고를 완성하게 된다.

Return-귀환

Return is the sequel to Departure. Like Departure, Alan wrote Return, where it inevitably came to life. He progressed through the events of the manuscript through Alan Wake's American Nightmare. Here he faced his arch-nemesis Mr. Scratch and attempted to get back to Alice.
"귀환"은 "출발"의 후속편이다. "출발"과 마찬가지로 앨런이 썼기에 결국 현실이 된다. 그는 '앨런 웨이크의 아메리칸 나이트메어'에서 원고대로 움직이게 되고, 자신의 숙적인 스크래치 씨와 맞선 후 앨리스에게 돌아가려 한다.

Trivia-기타 등등

Alan Wake is voiced by Matthew Porretta and modeled by Ilkka Villi.
앨런 웨이크의 성우는 매튜 포레타, 모델은 일카 빌리이다.

Alan is 33 as of American Nightmare.
앨런은 아메리칸 나이트메어에서 33세이다.

Like other Remedy names, clues to the game may be found in the protagonist's name. In this case, Alan's first name initial coupled with his last name spells "A. Wake", symbolizing his battle with the night. Also, various times throughout the game, His wife, Alice, says, "Alan, wake up," alluding to his name.
레메디에서 만든 다른 게임들처럼, 주인공의 이름에서 단서를 찾을 수 있다. 본 게임의 경우 앨런의 이름 이니셜과 성을 합치면 "A. Wake(awake-깨어나다)"가 되어 어둠과의 싸움을 상징한다. 또한 게임이 진행되는 동안 아내 앨리스는 몇 번이고 "앨런, 일어나."라고 말하여 그의 이름을 통해 암시한다.

One of the books in the Alex Casey series that Alan wrote is titled "The Things that I want". This is the name of a level in the Remedy game series, Max Payne. Another is titled "The Fall of Alex Casey", just like the subtitle for Max Payne 2. on some of the TVs in that game, a 'Return to Sender marathon' of the fictional show 'Address Unknown' is played, giving another book title. Max muses that "when entertainment turns to a surreal reflection of your life, you're a lucky man if you can laugh at the joke." He refers to the coincidental parallels between fiction and his life as opposed to the rewriting of events that the manuscript pages of Alan Wake describe.
앨런이 쓴 알렉스 케이시 시리즈 중 한 권의 제목은 "내가 원했던 것"인데 이는 레메디에서 만든 맥스 페인 시리즈의 스테이지 명칭(맥스 페인 2, 2부 1편) 중 하나이다. 다른 제목은 "알렉스 케이시의 추락"인데 이 역시 맥스 페인 2의 부제이다. 맥스 페인 2에 있는 TV에서 '수신자 불명'이란 TV쇼 중에 '반송 마라톤'이란 걸 방송하는데, 이 역시 알렉스 케이시 시리즈의 제목 중 하나이다. 맥스는 "당신의 인생에서 여흥이 초현실적인 형상으로 변한 상황에서, 웃기는 걸 보고 웃을 수 있다면 당신은 운 좋은 사람이다."라고 말한다. 이는 앨런 웨이크가 쓴 원고에 의해 상황이 바뀌는 것과 달리, 맥스는 자신의 인생과 픽션이 우연히 맞아떨어지는 걸 얘기한 것이다.

The idea behind Wake ending the Alex Casey series by killing off the main character is most likely influenced by the Stephen King book Misery, where the main character Paul Sheldon, also a writer, ends his series of books by the same method, and for the same reasons.
웨이크가 주인공을 죽여서 알렉스 케이시 시리즈를 끝낸다는 생각은 스티븐 킹의 소설 "미저리(고뇌)"에서 크게 영향을 받은 걸로 보인다. 해당 소설의 주인공 폴 셸든도 작가이며 같은 목적과 방법으로 작품을 완결한다.

When Alan sees himself on TV and in two of them he sees something on the wall and goes up to it in Episode 3 and Episode 4. He was actually being watched by the two stuffed Ravens above the door. Explaining that he saw something watching him when he was writing Departure.
3편과 4편에서 앨런은 TV 속의 자신을 보게 되는데, 그 중 두 장면에선 벽 위쪽에 있는 무언가를 쳐다보는데, 사실은 문 위에 매달린 박제된 까마귀 두 마리를 보고 있었다. '출발'을 쓰던 도중 자신을 감시하는 무언가를 본 걸로 추정된다.

It may be known that Mr. Scratch may be himself but as a different person. As Alan Wake confronts Thomas Zane he tells Alan that the clone of himself is called Mr. Scratch and that Mr. Scratch will be returning to his friends, Barry Wheeler and Sarah Breaker.
스크래치 씨는 앨런 본인일 수도 있지만 다른 사람인 걸로 알려졌다. 앨런이 토머스 제인을 만났을 때, 제인은 앨런과 똑같이 생긴 존재가 스크래치 씨이며 앨런의 친구들인 배리 휠러와 사라 브레이커에게 돌아갈 거라 설명한다.

Alan's signature weapon is the revolver.
앨런의 주요 무기는 리볼버이다.

Mr. Scratch is a doppelganger of Alan Wake supposedly created by Thomas Zane.
앨런 웨이크의 도플갱어인 스크래치 씨는 토머스 제인이 만든 걸로 보인다.

When introducing himself in Episode 1: Nightmare, he says "My name is Alan Wake, and I'm a writer". The exact same thing is said in Alan Wake's American Nightmare as the first line to the first page you see in the game.
앨런은 "1편: 악몽"에서 "내 이름은 앨런 웨이크, 작가다."라고 자신을 소개한다. 똑같은 대사가 앨런 웨이크의 아메리칸 나이트메어에서 처음으로 얻게 되는 원고의 첫 줄에 나온다.

There are several avatar outfits of his clothes.
그의 복장을 딴 아바타가 많다.

Unanswered questions-풀리지 않은 의문들

Will Alan ever leave The Dark Place?
앨런은 어둠의 세계에서 탈출하게 될까?

In "Season 2" of the Alan Wake series, will Alan get a new set of clothes? If so, what will it look like?
앨런 웨이크의 차기작에서, 앨런은 새로운 복장을 입게 될까? 그렇다면 어떤 모습일까?

In "Season 2" of the Alan Wake series, will Alan be more of a mentor to another protagonist? If so, will that person be made up of complete fiction, created by Alan? Or will the new protagonist be real, written into the setting where Alan's new Manuscript takes place?
앨런 웨이크의 차기작에서, 앨런은 다른 주인공의 스승격인 인물이 될까? 그렇다면 주인공은 순전히 앨런이 만든 캐릭터일까? 아니면 앨런이 새로운 원고에 존재하는 현실의 인물일까?

Is everything in Alan's head?
전부 앨런의 상상일까?

Speculation on Wake's fate-웨이크의 운명에 대한 추측

Zane said that Wake's friends will meet Mr. Scratch when he is gone. This could mean that if he somehow failed, Mr. Scratch will replace him.
제인은 웨이크가 사라지면 그의 친구들은 스크래치 씨를 만나게 될 거라고 했다. 웨이크가 어떻게든 실패하면, 스크래치 씨가 그를 대신할 것이다.

It is possible that Alan Wake has realized that the fight isn't over yet, given his line "It's not a lake, it's an ocean.", implying that the problem is much more serious and dangerous than originally speculated. Alan may have chose to stay in the cabin to either: a.) lengthen Departure to end it the right way or b.) to write a sequel to Departure with the same goal. Mr. Scratch, being some form of doppelganger of Alan is being sent back to the others for unknown purposes, seemingly under the control of Thomas Zane. It is possible that Thomas Zane is now Alan's editor while Rose Marigold has taken the role of the Lady of the Light and Agent Nightingale has apparently been chosen as the next face the darkness will wear, given his appearance in the final cutscene, being quite pale and shrouded in darkness.
앨런 웨이크가 싸움은 아직 끝나지 않았고, 상황이 당초의 예상보다 훨씬 심각하고 위험하다는 걸 깨닫고 "호수가 아니다. 바다다."라는 대사를 한 것일 수도 있다. 어쩌면 "출발"의 뒷이야기나 후속작을 써서 싸움을 빨리 끝내기 위해 오두막에 남기로 한 것일지도 모른다. 앨런의 도플갱어같은 스크래치 씨는 알 수 없는 목적을 가지고 앨런의 지인들에게 돌아왔는데, 보기엔 토머스 제인에게 조종되는 걸로 보인다. 토머스 제인은 앨런의 새로운 편집자로, 로즈 매리골드는 '빛의 여인'이 된 걸로 보이며, 나이팅게일 요원은 마지막 장면에서 등장했을 때 매우 창백하고 어둠에 휩싸인 걸로 보아 어둠의 새로운 위장이 된 걸로 보인다.

Wake could have sacrificed himself for Alice and now will eternally write the darkness back into the lake.
웨이크는 앨리스를 살리기 위해 자신을 희생했고, 어둠의 존재를 호수 속에 가두기 위해 영원히 글을 쓸 것이다.

It could also be possible that Alan realized that the Dark Place is the ocean which combines different realities. In one reality, Alice was saved. While in another reality, Alan has his problems in the Dark Place writing under the assistance of Barbara Jagger, and in the third reality he starts his adventure all over again ( "Alan wake up" ). All realities start at the point Alan arrives in Bright Falls. They split up the moment Alan follows Alice. While one Alan is going insane, the other Alan is trying to save Alice while getting influenced by the TV showing of the first Alan, and in the third reality, Mr. Scratch is in the world while Alice is saved.
혹은 앨런이 어둠의 세계가 다른 현실세계와 연결되어 있음을 알아챘을 수도 있다. 1번 현실세계에선 앨리스가 탈출했다. 2번 현실세계에선 앨런이 바바라 재거의 지도에 따라 글을 쓰느라 어둠의 세계에 갇히게 됐고, 3번 현실세계에선 모든 모험을 처음부터 시작했다("일어나, 앨런"이라는 대사로 알 수 있다). 이 모든 현실세계들은 앨런이 브라이트 폴즈에 왔을 때 시작됐고, 앨런이 앨리스를 따라간 순간 나뉘었다. 한 앨런은 점점 미쳐갔고, 다른 앨런은 그 미쳐가는 앨런이 나오는 TV의 영향을 받으면서도 앨리스를 구하려 했으며, 또 다른 현실에선 스크래치 씨가 앨리스가 탈출한 세계에서 활동하고 있다.

이 블로그의 자료를 퍼갈 때에는 반드시 아래 출처를 명기해 주시기 바랍니다.

L.H.G.'s Info Research Center

http://blog.daum.net/zzang2314274

All Rights Reserved.