Claude
원문 : GTA Wiki
번역 : 이홍기(http://blog.daum.net/zzang2314274)
GTA3에서의 Claude.
Claude
Claude는 GTA 시리즈의 캐릭터이며 GTA3에서는 주인공으로, GTA:SA에서는 조연으로 등장한다. 성우가 없기 때문에 등장하는 부분 내내 말하지 않는다.
Background-배경
Nothing is known about Claude's life before 1992, other than he had emerged as a top contender in an illegal racing ring and owned an abandoned garage in Doherty, San Fierro.
Claude가 1992년 이전에 무엇을 했는지에 대해선 밝혀진 것이 전혀 없지만, 불법 경주 집단에서 최고의 경쟁자였으며 San Fierro의 Doherty에 있는 버려진 차고를 소유했다.
Claude, in 1992, became involved with Catalina, who had recently split up with Carl "CJ" Johnson, before racing CJ in a losing effort. Following the loss, he hands over his garage to Carl Johnson, before leaving San Andreas with Catalina. The two head to Liberty City where they embark on a nine year crime spree ending with Catalina's betrayal.
1992년, Claude는 Carl "CJ" Johnson과 최근에 갈라선 Catalina와 사귀게 되며, 이후 CJ와 경주를 해서 지게 된다. 패배의 대가로 그는 CJ에게 차고의 소유권을 넘겨준 뒤 Catalina와 함께 San Andreas를 떠난다. 두 사람은 Liberty City로 향하고, Catalina가 배신하기 전까지 9년 동안 범죄로 얼룩진 생활을 한다.
Bank Heist and Jailbreak-은행강도와 탈옥
At the start of the game, Claude and Catalina robbed a bank in Liberty City. Catalina, however, turned on her boyfriend, shooting him and leaving him for dead, justifying her decision with "I'm an ambitious girl, and you're just small time". Claude is arrested by the Liberty City Police Department. He is convicted of all charges and is sentenced to ten years in prison. While being transferred to a prison in Portland View, Claude escapes from a police convoy after the Colombian Cartel attack the convoy to free the Oriental Gentleman. Claude and 8-Ball escape to a safehouse in the Red Light District, before moving on to Luigi's Sex Club 7. Luigi Goterelli, the owner, gives Claude his first job in the city, to drive Misty from the hospital back to the club.
게임 초반부에, Claude와 Catalina는 Liberty City의 은행을 턴다. 하지만 Catalina는 자신의 남자친구를 쏘고 죽게 놔 둠으로써 배신하고, "난 야망 넘치는 여자지만 넌 그냥 3류일 뿐이지"라며 자신의 선택을 정당화한다. 이후 Claude는 LCPD에 체포된다. 그는 모든 혐의에서 유죄 판결을 받고 금고 10년형을 선고받는다. Portland View에 있는 교도소로 이송되던 중 Colombian Cartel이 죄수호송차를 습격하여 Oriental Gentleman을 데려가자 Claude도 그 상황을 봐서 탈출한다. 이후 Claude와 8-Ball은 Red Light District에 있는 은신처로 잠적하고, 그 후 Luigi의 Sex Club 7으로 간다. 그 곳의 사장인 Luigi Goterelli는 첫 번째 임무로써 병원에 있는 Misty를 클럽 뒤편으로 데려오라는 첫 번째 임무를 준다.
Claude, successful in his errand, continues to be employed by Goterelli, who also has him kill a drug dealer and two pimps, before having him drive Misty to Joey Leone's Garage. Claude then begins to work for Joey, killing both Mike Forelli and Lee Chong, before chauffering Toni Cipriani, later working for him against the Triads. Claude, impressing the Leone Family hierarchy, is introduced to the Don, Salvatore Leone. Salvatore, 'seeing nothing but good things' for Claude, has him looking after his 'girl' Maria for the evening, kill Curly Bob (who was selling secrets to the Colombian Cartel, now co-led by Catalina) and later destroy a freighter used as a factory for the drug SPANK. During this time, Claude also works for El Burro, the leader of the Diablos, helping him on various tasks, and Marty Chonks in his attempts to get out of his various problems.
멋지게 일을 완수한 Claude는 이후 Goterelli로부터 마약상과 2명의 포주를 죽이고 Misty를 Joey Leone의 차고로 데려다준다. 이후 Claude는 Joey를 위해 일하게 되면서 Mike Forelli와 Lee Chong을 죽이고, Toni Cipriani를 태워다 준 후 그 인연으로 Liberty City Triads와 대립하게 된다. Leone Family의 신뢰를 받게 된 Claude는 미참내 그들의 두목인 Salvatore Leone에게 소개된다. Claude의 좋은 점만 깨닫게 된 Salvatore는 그에게 자신의 "여자"인 Maria를 저녁 동안 엄호하게 하고, 이후 (Catalina와 Miguel이 공동으로 다스리는 Colombian Cartel에 정보를 빼돌리던) Curly Bob을 죽인 뒤 카르텔이 마약공장으로 쓰던 화물선을 폭파하게 단다. 한편 그 와중에 Claude는 Diablos의 두목인 El Burro를 위해 이런저런 일을 돕는 한편 Marty Chonks의 사적인 문제도 해결하게 된다.
After destroying the Cartel freighter, a paranoid Salvatore attempts to kill Claude by having him enter a bomb-laden car. Salvatore's wife Maria, however, pages Claude and directs him to a small pier where the two meet Asuka Kasen, co-leader of the Yakuza, and flee to Staunton Island after Maria had told her husband that she and Claude were an "item". Asuka, unconvinced of Claude's loyalty, has him kill Salvatore Leone to prove himself, before having him kill a number of other people causing her problems. She later introduces him to her brother Kenji and Ray Machowski, a corrupt police man working for the Yakuza. Claude helps Kenji with his problems, including settling debts and freeing a man from prison, and helps Machowski in his attempts to remain unnoticed, eventually helping him flee the city by the airport.
카르텔의 화물선을 폭파한 후, 망상벽이 있던 Salvatore는 Claude에게 폭탄이 장치된 차에 탑승하게 ㅏ여 그를 제거하려 한다. 그러나 Salvatore의 아내인 Maria가 삐삐로 그에게 비밀을 얘기한 뒤 작은 항구로 오라고 하고, 거기서 두 사람은 Liberty City Yakuza의 공동 두목인 Asuka Kasen을 만나 Staunton Island로 도망가며 Maria는 Claude에게 자신들은 그저 Salvatore의 "도구"였다고 말한다. Claude의 충성심을 믿지 못한 Asuka는 자신의 일을 해주기 전에 Salvatore Leone를 죽여서 충성을 증명하라고 한다. 이후 Asuka는 Claude에게 자신의 남동생(Asuka는 64년생, Kenji는 65년생이다. -GTA Wiki)인 Kenji와 야쿠자를 위해 일하는 부패경찰인 Ray Machowski를 소개해 준다. Claude는 Kenji의 부하를 탈옥시켜 주면서 빚을 해결해 주고, Machowski의 위험도를 낮춰준 뒤 공항으로 도망가게 한다.
Later Jobs The Exchange and Death-최후의 임무들과 "교환", 그리고 죽음
Claude continues to look for work and finds employment with King Courtney, who has him attack the Diablos before attempting to kill him on orders from Catalina, and Donald Love, who has him kill Kenji Kasen disguised as a Colombian Cartel gangster to provoke a war. Asuka, unaware of Claude's role in her brother's near death, launches an assault on a Cartel-controlled building site and begins to torture Miguel, co-leader of the Cartel, into giving away Cartel secrets. Armed with the information, Asuka sends Claude on various missions to hurt Cartel operations, including stopping the selling of and stealing a shipment of SPANK. Claude briefly finds employment with D-Ice, leader of the Red Jacks sub-sect of the Southside Hoods, and attacks the rival Purple Nines into defeat. Claude returns to the building site and finds Asuka and Miguel are both dead, whilst a ransom note for Maria is left for him.
Claude는 Uptown Yardies의 두목인 King Courtney로부터 일거리를 받아 Diablos를 처단하지만, 얼마 못 가 Catalina의 입김이 닿은 그로부터 살해시도를 받지만 살아난다. 이후 Donald Love는 Claude에게 카르텔의 단원으로 위장, Kenji Kasen을 죽여서 두 조직 사이에 갱전쟁이 일어나게 만든다. Claude가 남동생을 죽였다는 사실을 모르고 있던 Asuka는 카르텔이 점령하고 있던 공사장을 습격하고, 카르텔의 공동두목인 Miguel을 고문하여 기밀정보를 얻어내게 된다. 정보를 얻어낸 Asuka는 Claude를 보내 카르텔이 SPANK(GTA3 세계관의 신종 마약. GTA3에서 "Hidden Packages"로 알려진 꾸러미는 이것이며, 먹으면 행동이 느려지는 알약 아이템 역시 이것이다. -GTA Wiki)를 판매 및 수송하는 걸 막는다. 그 와중에 Claude는 Southside Hoods의 하부조직인 Red-Jacks의 두목 D-Ice로부터 사소한 일거리를 맡아 그들의 라이벌인 Purple-Nines를 패배시킨다. 이후 Claude는 공사장으로 돌아왔다가 Asuka와 Miguel이 둘 다 죽은 걸 보고, Miguel의 시체 위에 꽂혀 있던 협박편지를 보고 Maria가 인질로 잡혔으며 그 몸값(60만 달러. 실제로 미션을 시작하기 전에 돈이 빠져나간다. 그런데 이런 "거금"을 마련하는 게 좀 그랬는지 후속작인 GTA:VC에서는 지출의 일종인 부동산 구입 비용이 12만으로 줄어들며, GTA:SA에서는 구입하는 장소가 늘어난 대신 돈 벌 방법이 넘쳐난다. -번역자)을 마련해야 된다는 걸 알게 된다.
Claude goes to the Cartel mansion, escapes an ambush, destroys a helicopter piloted by Catalina, thus killing her, and rescues Maria. Claude and Maria's fate are left unknown, as whilst Maria is talking, a gunshot is heard that stops the talking; what exactly this gunshot was is unknown. Theories include that this gunshot is one of them killing the other, an asassin killing one of them, Claude simply shooting in the air to stop her talking or even a sound effect played by the game to signify it's end.
Claude는 카르텔의 맨션으로 갔다가 함정에서 살아남고, Catalina가 몰던 헬리콥터를 댐까지 추격하여 격추시킨 뒤 Maria를 구한다. Claude와 Maria의 운명은 알려진 바가 없는데, Maria가 조잘대다가 총소리가 들리면서 말소리가 끊기기 때문이며 총소리의 정체 역시 불분명하다. 한 명이 상대방에게 쐈거나, 암살자가 그들 중 한 명을 죽였다거나, Claude가 그녀의 입을 닥치게 하기 위해 허공에 쐈다거나, 그저 게임의 끝을 나타내기 위한 음향효과라는 등 추측이 난무한다. (사실 Maria가 말이 많았던 건 사실이기 때문에-링크 참고- 그녀를 조용히 시키려고 Claude가 쐈다는 설이 가능성이 높다. 게임이 끝나도 Claude를 조종할 수 있기 때문이기도 하고. 다만 그냥 위협인지, 진짜 쐈는지는 알 길이 없다. -번역자)
Personality-성격
Claude is a calm and serious man who appears almost emotionless regardless of the situation. Provided he is paid for his services, he will take orders from his bosses without reluctance or complaint, usually giving a nod to show that he understands, and doesn't respond even when he is scolded or shouted at by his bosses for doing something wrong. He also bows down to his bosses if required, in Kenji Kasen's case.
Claude는 어느 상황이든지 거의 감정을 드러내지 않으며 과묵하고 심각한 인물이다. 보수를 주기만 하면 그의 고용주들에게 반항이나 불평을 하지 않으며, 이해했다는 표시로 고개를 끄덕인다. 심지어 고용주들이 그를 탓하면서 꾸짖거나 소리를 질러도 크게 반응하지 않는다. 또한 Kenji Kasen처럼 필요하다면 고용주에게 머리를 숙이기도 한다.
Claude never speaks, and will only make a slight grunt when he is hurt, or an "Oh!" whenever he drowns, gets shot to death, gets run over, or when falls down. Unlike other protagonists, he doesn't taunt or shout at his enemies, but may give a driver in a passing vehicle the finger while crossing roads.
Claude는 전혀 말하지 않고 상처를 입었을 때 투덜거리거나, 익사/총살/뺑소니/추락사 등에서 "오!"라는 비명만 지른다. 다른 주인공들과 다르게, 그는 그의 적들을 조롱하거나 소리치지도 않지만 길을 건널 때 지나가던 운전자가 뭐라고 하면 가운데손가락을 내미는 정도이다.
Claude remains true to his mission of finding and taking revenge on Catalina for leaving him for dead, even showing the slightest bit of pity for Maria when he allows her to live after freeing her, only to possibly kill her himself.
Claude가 자신을 죽게 내버려 둔 대가로 Catalina를 찾아서 복수를 한 것은 사실이지만, Maria를 구해준 후 살아가게 놔둔 걸 보면 약간의 동정심은 있는 것으로 보인다. 물론 이는 자신이 직접 죽여버렸을 가능성도 있다.
GTA III
As the protagonist, he appears in every mission.
주인공이기 때문에 모든 미션에 등장한다.
GTA San Andreas
Wu Zi Mu
Farewell, My Love...
Characters murdered by Claude-죽인 네임드 캐릭터들
Mike Forelli - killed on orders from Joey Leone after the Forelli Brothers did not repay their debts.
Lee Chong - killed on orders from Joey Leone for selling SPANK through his noodle stands.
Curly Bob - killed on orders from Salvatore Leone.
Salvatore Leone - killed on orders from Asuka Kasen to prove his loyalty to the Yakuza.
Tanner - killed on orders from Asuka Kasen for being an undercover policeman.
Leon McAffrey - killed on orders from Ray Machowski.
Kenji Kasen - killed on orders from Donald Love.
Catalina - killed for betraying him during a bank heist.
Mike Forelli - Forelli Brothers가 Joey Leone의 빚을 빚을 갚지 않아서
Lee Chong - 자신의 국수 가판대에서 SPANK를 파는 게 Joey의 마음에 들지 않아서
Curly Bob - Salvatore의 명령으로
Tanner - 사실 잠입수사관이라는 게 Asuka Kasen에게 발각돼서
Leon McAffrey - Ray Machowski의 명령으로
Kenji Kasen - Donald Love의 명령으로 (해당 미션을 보면 알겠지만 사실은 그들이 점령하고 있는 구역의 땅값을 폭락시키기 위함이다. "Waka-gashira Wipeout" 미션 참고. -GTA Wiki)
Catalina - 은행강도 때 자신을 죽게 내버려 둬서
Optional murders-선택 가능한 살인
Carl - can be killed after he kills Marty Chonks.
Chico - can be killed after he sells drugs to Maria.
D-Ice's Brother - Can be killed during the mission Rumble.
Carl - 그가 Marty Chonks를 죽인 이후
Chico - 그가 Maria에게 마약을 팔고 나서
D-Ice의 형 - "Rumble" 미션 이후
Possible murders-추정되는 살인
Maria - possibly killed after being rescued from The Colombian Cartel.
Maria - Colombian Cartel로부터 구조된 이후
Development-개발 비화
Claude is one of the few characters in the GTA series who does not speak. This was a choice Rockstar Games made at the start of the development process; as they stated, "We had so many other problems to solve and this did not seem like a major issue". Having a silent protagonist would also help players identify with the character.
Claude는 GTA 시리즈에서 말하지 않는 캐릭터들 중 한 명이다. 이는 록스타 게임즈가 개발 초기부터 확정한 사실이며, "달리 해결해야 했던 문제가 많았던데다 딱히 중요한 문제도 아닌 것 같았습니다."라고 말했다. 또한 침묵하는 주인공을 넣으면 플레이어들이 그 캐릭터와 동화될 거라고 생각했다.
He was designed with the the idea that he was a strong, silent killer, who would contrast with the neurotic and loud mobsters that he would work for, at the same time seeming stronger and more in control.
그는 자신의 일에 대해 신경질을 부리거나 소리치는 고용주들과 달리 강하거나 묵묵하게, 한편으론 더욱 강하고 자제심 넘치는 모습으로 묘사되었다.
Since Claude has a slight resemblance to the movie actor Clint Eastwood, the development of the character might be somewhat based on him.
Claude는 영화배우 클린트 이스트우드와 약간 닮았는데, 개발진이 그를 모델로 했을지도 모른다.
이 블로그의 자료를 퍼갈 때에는 반드시 아래 출처를 명기해 주시기 바랍니다.
L.H.G.'s Info Research Center
http://blog.daum.net/zzang2314274
All Rights Reserved.
'GTA > 인물정보(GTA3 시리즈)' 카테고리의 다른 글
| (VC-20)-Tommy Vercetti(재번역) (0) | 2014.02.06 |
|---|---|
| (GTA3-21)-Catalina(재번역) (0) | 2013.01.13 |
| (VCS-16)-Pete Vance, Aunt Enid, Giorgio Forelli, Colonel Juan Garcia Cortez (0) | 2013.01.03 |
| (VCS-15)-Spitz, Frankie, Mary-Beth Williams (0) | 2013.01.03 |
| (VCS-14)-Mary-Jo Cassidy, Alberto Robina, Janet Vance (0) | 2013.01.03 |