(GTA3-21)-Catalina(재번역)

Catalina

원문 : GTA Wiki

번역 : 이홍기(http://blog.daum.net/zzang2314274)

GTA3에서의 Catalina.

Catalina

Catalina is a character in the Grand Theft Auto series who appears as the main antagonist in Grand Theft Auto III (set in 2001) and as a main character in Grand Theft Auto: San Andreas (set in 1992). She is a criminal in Red County in GTA San Andreas and the leader of the Colombian Cartel in GTA III. She is also the cousin of Varrios Los Aztecas leader Cesar Vialpando. She is voiced by Cynthia Farrell, who has also voiced characters in the video game Batman: Dark Tomorrow.

Catalina는 GTA 시리즈에 등장하는 인물이며, (배경이 2001년인) GTA3의 최종보스이자 (배경이 1992년인) GTA:SA의 주연이다. GTA:SA 시절, 그녀는 Red County에 사는 범죄자였으며, GTA3에서는 Colombian Cartel의 두목이 된다. 또한 Varrios Los Aztecas의 두목인 Cesar Vialpando를 사촌으로 두고 있다. 그녀의 성우는 신시아 패럴이 맡았는데, 배트맨: 다크 투모로우에서도 성우를 맡은 바 있다.

Biography-일대기

Life until 1992-1992년까지의 삶

Catalina, of mixed Mexican and Colombian descent, began her criminal activities when she was a teenager at some point before 1992, when she met Carl Johnson at the recommendation of her cousin, Cesar Vialpando, meeting at The Welcome Pump in Dillimore, with Catalina fending off two men with a knife. The two become romantically involved (Although in CJ's case it was reluctant), with Catalina putting Carl through an extreme form of BDSM before committing a robbery. The two begin to rob various 'soft targets' identified by Catalina, including a Gasso gas station in Dillimore, a bank in Palomino Creek, an Inside Track betting shop in Montgomery and a small liquor store in Blueberry. Their relationship, however, becomes strained over Carl's desire for money to help try and free his brother Sweet, who was incarcerated by the Los Santos Police Department. After the two separate, she begins a relationship with Claude and 'helps' him in two races involving Carl and Wu Zi Mu. Johnson, who wins both races, wins a garage in Doherty, San Fierro from Claude, who leaves with Catalina on a nine year journey to Liberty City. Catalina, however, continues to phone Carl and tease him about her relationship with Claude. The last phone call is received immediately after End of The Line, in which Catalina can be heard having sex with Claude.

멕시코와 콜롬비아 혼혈인인 Catalina는 1992년 10대 시절부터 범죄활동을 시작했으며, Dillimore의 The Welcome Pump 술집에서 칼로 두 남자를 위협하던 중에 그녀의 사촌인 Cesar Vialpando의 연락을 받은 Carl Johnson(이하 CJ)와 만나게 된다. 둘은 사랑에 빠지게 되며(다만 CJ는 Cesar의 부탁이라 마지못해 만났다) Catalina는 CJ에게 강도질을 하러 가기 전에 BDSM을 행하기도 한다. 둘은 Catalina가 점찍은 "쉬운 장소들"인 Dillimore의 Gasso 주유소, Palomino Creek의 은행, Montgomery의 Inside Track 경마장, Blueberry의 작은 술집을 털게 된다. 그러나 CJ가 돈을 벌면서 자신의 형제이자 LSPD에 갇혀 있는 Sweet를 풀어주는 데에만 급급하자 그들의 관계는 끝나게 된다. 갈라서자마자 그녀는 Claude와 사귀게 되고, 그가 Carl과 Wu Zi Mu와 경주할 수 있도록 "돕는다." 두 경주에서 모두 이긴 CJ는 Claude로부터 San Fierro의 Doherty에 있는 차고를 따내고, Catalina는 Claude와 함께 Liberty City로 가는 9년치 여행을 떠난다. 하지만 떠나고 나서도 CJ에게 전화하여 자신과 Claude와의 관계를 자랑한다. 마지막 전화는 "End of the Line" 미션 직후에 들을 수 있는데, 그녀는 Claude와 성관계를 하는 중이었다.

1992 to 2001-1992년에서 2001년 사이

Catalina and Claude, after leaving San Andreas, begin a nine year journey to Liberty City, going through many American states committing bank robberies, including Texas and New Mexico. The two, however, continue on their journey to Liberty City, reaching their destination in October 2001.

Catalina와 Claude는 San Andreas를 떠난 후에 Liberty City로 가는 9년 동안 텍사스와 뉴멕시코를 포함한 수많은 주를 거치면서 은행강도질을 하게 된다. 하지만 그들의 여행은 Liberty City에 도착한 뒤 2001년 10월에 끝이 난다(실제로 있는 Liberty Tree 사이트에 가서 2001년 10월 항목을 찾아보면 기사가 있다. 링크).

2001-2001년

After arriving in Liberty City, Catalina begins discussions with and becomes the leader of the Colombian Cartel and, with some of their members (including Miguel) rob a bank in the city. After robbing the bank she shoots Claude, leaving him for dead, and explaining that he is 'small time', ending a nine year relationship. She continues her criminal activities with the Cartel, increasing the production of SPANK and attacking the Yakuza on Staunton Island and the Leone Family on Portland. During this period, Claude managed to escape from an LCPD convoy with, unintentionally, help from the Colombian Cartel (who were seeking to capture the Old Oriental Gentleman) and began working for Leone made man Luigi Goterelli. After proving himself, Claude begins to work for the Family Don, Salvatore Leone, who has him follow Luigi's Sex Club 7 barman Curly Bob to Portland Harbor, where he is seen to sell Leone secrets to Catalina and Miguel. Salvatore then has Claude and 8-Ball destroy a freighter used by the Cartel to produce SPANK.

Liberty City에 도착한 후, Catalina는 이런저런 논의를 거친 후에 Colombian Cartel의 두목이 된 뒤, (Miguel을 포함한) 소속원 몇 명과 함께 도시의 은행을 턴다. 하지만 은행을 턴 직후 그녀는 Claude를 쏴버린 후 죽게 놔 두면서 관계를 끝내는데, 그 이유는 그가 "3류"라서였다. 그녀는 자신의 조직을 계속 이끌면서 SPANK(GTA3 세계관에 등장하는 마약의 일종)의 생산을 증대하는 한편 Staunton Island의 야쿠자와 Portland의 Leone Family를 공격한다. 그 동안 Claude는 (동양계 신사를 납치하려던) Colombian Cartel 덕분에 우연히 LCPD 죄수호송차로부터 탈출하고, Leone Family의 정회원인 Luigi Goterelli를 위해 일하게 된다. 자신의 실력을 증명한 후, Claude는 조직의 두목인 Salvatore Leone를 위해 일하게 되던 중 Luigi's Sex Club 7에서 Curly Bob을 미행하여 Portland Harbor까지 따라갔다가, 그가 Leone Family의 기밀을 Catalina와 Miguel에게 팔아넘기는 걸 보게 된다. 이에 Salvatore는 Claude와 8-Ball에게 카르텔이 SPANK를 생산하기 위해 공장으로 쓰고 있던 화물선을 폭파하라고 한다.

Claude later flees to Staunton Island and begins to work for Yakuza co-leader Asuka Kasen who begins to attack the Cartel following the death of her brother Kenji at the hands of a 'Cartel assassin', which was really Claude working on orders from Donald Love. Love later sends Claude to collect a package from a construction site in Fort Staunton, where he once again meets Catalina and Miguel, with Catalina shooting Miguel in the back and escaping empty-handed. Asuka, desperate to exact revenge for her brother's death, begins to torture Miguel for information, with Claude then using the information to attack Cartel interests, including destroying stands selling SPANK run by the Uptown Yardies.

Claude는 Staunton Island로 도망친 후 야쿠자의 공동 두목인 Asuka Kasen을 위해 일하게 되고, 이후 그녀의 남동생인 Kenji가 "Colombian Cartel의 암살자(사실 이는 Claude가 Donald Love의 명령을 받고 수행한 것이었다)"에게 살해당하자 함께 카르텔을 공격하게 된다. 이후 Love는 Claude에게 Fort Staunton에 있는 공사장에 가서 꾸러미를 가져오라고 하는데, 거기서 Claude는 Catalina와 Miguel을 다시 만나게 된다. 이에 당황한 Catalina는 Miguel을 쏘고 빈손으로 도망친다. 남동생의 복수에 눈이 먼 Asuka는 Miguel을 고문하여 얻은 정보를 통해 Claude에게 카르텔의 사업체를 공격하는 한편 Uptown Yardies가 경영하는 SPANK 판매점을 공격하게 한다.

Catalina, however, strikes back and kills both Asuka and Miguel, and kidnaps Maria Latore, using her as a hostage and demanding a $500,000 ransom be brought to the Cartel headquarters in Cedar Grove. Claude decides to take the ransom money to Catalina and manages to escape an ambush, set up by Catalina, who escapes in a helicopter and keeps Maria hostage. Claude follows Catalina to Cochrane Dam, where he destroys the helicopter with a rocket launcher, killing Catalina and severely weakening the Cartel.

하지만 Catalina는 Claude가 없는 사이 기습을 하여 Asuka와 Miguel을 죽이고 Maria Latore를 납치한 뒤, 몸값인 50만 달러를 Cedar Grove에 있는 카르텔의 본부로 가져오라는 쪽지를 남긴다. Claude는 몸값을 챙겨서 그 장소로 가지만 Catalina가 파놓은 함정에 빠지고 본인은 Maria를 데리고 헬리콥터로 도망간다. 이에 Claude는 Cochrane Dam까지 추격한 뒤 로켓런처로 헬리콥터를 격추시켜 Catalina를 죽여서 카르텔이 약화되게 한다.

Personality-성격

Catalina is portrayed as a reckless and extremely aggressive psychotic woman, who even turns on close partners if they cease to be useful to her (as seen with Carl, Claude and Miguel). Some of Catalina's psyche is brought to light during her robberies with Carl Johnson, frequently shooting pedestrians, police, and anyone who gets in her way. She also seems to suffer from a Persecution Complex, possibly due to cruel treatment by her stepfather as a child, telling Carl, after he criticizes her use of extreme force, that "They had to die because YOU were slow and stupid, like a big fat brat that eats chocolates while his father gives nothing to his stepdaughter but stale bread!"

Catalina는 무모함을 넘어 정신이상적으로 호전적인 여성으로 그려지며, 파트너(CJ와 Claude, Miguel)들이 자신에게 쓸모가 없어졌다 싶으면 배신하기까지 한다. 그런 행동은 CJ와 함께 강도질을 할 때, 시민이나 경찰을 비롯한 자기 길을 막는 모두에게 총을 쏴대는 점에서 잘 드러난다. 또한 CJ가 그녀의 무도함을 질책하자 이에 "그 새끼들은 '네'가 느리고 띨띨하기 때문에 죽어야 했어, 수양딸에겐 상한 빵만 주던 양아버지가 오냐오냐 하면서 초콜릿을 주던 돼지새끼처럼!"이라고 말한 걸로 보아 어렸을 적에 양아버지에게 학대당한 기억으로 인해 피해망상이 생긴 것으로 보인다.

Murders committed-저지른 살인

Miguel - killed for telling Cartel secrets to Asuka.
Asuka Kasen - killed to kidnap Maria and for disrupting Cartel activities.

Miguel - Auska에게 카르텔의 비밀을 불어서.

Asuka Kasen - 카르텔의 사업을 방해했고, Maria를 납치하기 위해서

Trivia-기타 등등

Catalina is the only female antagonist in the GTA series.

Catalina는 GTA 시리즈에서 등장하는 유일한 여성 악역이다.

Catalina's top and appearance is noticeably different from the original GTA III PS2 release than the later GTA III releases. In the PC version she has a lock of hair on her forehead and a ponytail. In the Xbox and IPad version she also wears a pink tube top with the black leather jacket, green pants with her pink underwear sticking out behind her, black shoes and has a tattoo on her lower back.

Catalina의 외모는 PS2 버전과 후기 버전에서 많은 차이가 난다. PC버전에서는 앞머리가 많았고 머리를 묶은 상태였다. 그러나 엑스박스와 아이패드 버전에서는 핑크색 튜브탑에 검은색 가죽재킷, 핑크색 팬티가 약간 삐져나온 초록색 바지를 입었고, 검은색 신발을 신었으며 등 아래쪽에 문신이 있다(의도적인지는 모르겠지만, 검은색 가죽재킷에 초록색 바지라는 점은 Claude와 비슷한 복장이다).

Her surname is never revealed. Although she is Cesar Vialpando's cousin, there is nothing to suggest her last name is Vialpando.

그녀의 성씨는 전혀 밝혀지지 않았다. 그녀는 Cesar Vialpando의 사촌이기는 하지만, 그녀의 성씨가 Vialpando라는 걸 증명할 증거가 없다.

Catalina originally wore skirt and leggings.

Catalina는 본래 치마와 레깅스를 입은 걸로 되어 있었다.

She is the only main antagonist in the GTA III Era to appear in more than one game.

그녀는 GTA3 시리즈에서 한 게임 이상 악역으로 등장한 유일한 캐릭터이다.

She is supposedly based on Caterina Sforza , a medieval/Italian noblewoman.

그녀는 중세 이탈리아의 귀족부인인 카테리나 스포르차에 근거한 것으로 보인다.

Catalina, in chronological order, was the last antagonist to be killed in GTA IIl Era.

연대기상으로 보면 Catalina는 가장 마지막으로 살해당하는 악역이다.

Non-chronologically, Catalina is one of two main antagonists to be killed in their first appearance (GTA III) and reappear in another game (GTA San Andreas), the other being Billy Grey and Ricardo Diaz.

연대기와 상관없이 봤을 경우, Catalina는 첫 등장(GTA3)에 죽었다가 후속작(GTA:SA)에 나온 인물이다. 다른 경우곤 Billy Grey(L&D에서 사망, BGT에서 등장)와 Ricardo Diaz(VC에서 사망, VCS에서 등장)가 있다.

In her appearance in San Andreas, she looks similar to the R&B singer/actress/dancer/former American Idol judge Jennifer Lopez.

GTA:SA에서의 모습은 R&B 가수이자 배우, 댄서, 전직 미국 아이돌이었던 제니퍼 로페즈를 닮았다.

이 블로그의 자료를 퍼갈 때에는 반드시 아래 출처를 명기해 주시기 바랍니다.

L.H.G.'s Info Research Center

http://blog.daum.net/zzang2314274

All Rights Reserved.