(VC-20)-Tommy Vercetti(재번역)

※ 예전에는 발음상의 문제로 인해 고유명사는 원어로 적었습니다만, 공식이나 다수의 언급으로 명칭이 정해졌으므로 한글로 적습니다.

Tommy Vercetti

원문 : GTA Wiki

번역 : 이홍기(http://blog.daum.net/zzang2314274)

GTA:VC에서의 토미 버세티.

Tommy Vercetti

Thomas "Tommy" Vercetti is a character in the Grand Theft Auto series who appears as the main protagonist of Grand Theft Auto: Vice City (set in 1986) and mentioned in The Introduction, a prequel of Grand Theft Auto: San Andreas (set in 1992), and in the game itself during the mission The Meat Business.

토머스 "토미" 버세티는 GTA시리즈의 캐릭터이며, (배경이 1986년인) GTA:VC의 주인공으로 등장하고, (배경이 1992년인) GTA:SA의 프리퀄인 The Introduction과 "The Meat Business" 미션에서 언급된다.

Tommy is a former member of the Forelli Family, and the leader of the Vercetti crime family, based out of Vice City.

토미는 포렐리 패밀리의 전(前) 조직원이며, 바이스 시티에 자리잡은 버세티 범죄조직의 두목이 된다.

Tommy Vercetti is voiced by Ray Liotta, who starred in the Mafia-themed blockbuster film Goodfellas.

그의 성우는 마피아를 소재로 한 블록버스터 영화인 "좋은 친구들"에 출연한 레이 리오타가 맡았다.

Biography-일대기

Early Life-어린 시절

Thomas Vercetti was born in Liberty City in 1951. His father owned a printing shop and as a boy Tommy helped him by cleaning the rollers. He had planned to follow in his father's footsteps, but in his own words, chose a different life. Dialogue spoken by Tommy while fleeing police indicates that he had a bad relationship with his mother.

토머스 버세티는 1951년, 리버티 시티에서 태어났다. 토미의 아버지는 인쇄공장을 꾸리고 있었으며, 토미는 어렸을 때 롤러를 청소하며 아버지를 도왔다. 그는 아버지의 발자취를 따르고자 했지만, 본인의 말에 의하면 다른 삶을 선택하게 되었다. 토미가 경찰로부터 도망칠 때의 대사에서 그가 어머니와는 사이가 좋지 않았음을 알 수 있다.

Early 1970's-1970년대 초반

At some point prior to 1971, Tommy joined the Forelli Family. He continued to work with the Forelli Family, making his way up the ranks and, presumably, becoming a made man. In 1971, Sonny Forelli, growing apprehensive of Tommy's increasing power, attempted to set up an ambush for him, under the guise of a hit in Harwood. However, Tommy not only survived, but killed all eleven men sent to kill him. He was arrested and convicted of eleven counts of murder, but since he kept quiet and turned no evidence on the Forelli Family, they used judicial connections to spare him the death penalty or life imprisonment. Tommy remained in prison for fifteen years, never informing the LCPD of any Forelli Family secrets.

토미는 1971년의 어느 시점에 포렐리 패밀리에 가입한다. 그는 포렐리 패밀리의 일을 계속하여 계급을 높이다 정회원이 된 걸로 추정된다. 1971년, 토미의 세력이 커지는 걸 경계한 서니 포렐리는 하우드에서의 청부살인을 가장하여 그를 함정에 빠트리려 한다. 그러나 토미는 자신을 죽이러 온 11명을 모두 죽이고 살아남았다. 그가 체포되어 11명을 죽인 죄로 유죄를 받고도 포렐리 패밀리에 불리한 증거를 주지 않고 입을 다물자, 경찰은 사형이나 무기징역을 면하는 대가로 사법거래를 제안한다. 허나 토미는 LCPD에 포렐리 패밀리와 관계된 비밀을 절대 알리지 않고 15년 동안 수감된다.

1986

In 1986, Tommy was released from prison after Sonny "pulled some strings". Sonny decides to send Tommy to Vice City, realizing that he is too well known in Liberty City; Sonny also wants to become involved in the drug trade. Tommy flies to Vice City along with Harry and Lee, meeting Ken Rosenberg at the airport, before immediately driving to a drug deal at the docks. The drug deal turns into an ambush, and Harry, Lee, and one of the drug dealers are killed. only Tommy, Ken, and the other dealer escape the attack.

1986년, 서니가 "연줄을 당기자" 토미는 감옥에서 풀려난다. 서니는 토미가 리버티 시티에서 너무 유명해졌단 사실을 깨닫고, 서니 본인이 마약 거래에 손을 대고 싶었기에 토미를 바이스 시티로 보낸다. 토미는 해리와 리를 대동하고 바이스 시티로 날아가 공항에서 켄 로젠버그를 만난 뒤, 곧바로 항구에서의 마약 거래 현장으로 간다. 허나 거래 현장을 누군가가 습격하고, 해리와 리, 마약상들 중 한 명이 살해당한다. 토미와 켄과 다른 마약상만이 습격자들로부터 도망친다.

Tommy informs Sonny of the ambush and is reminded that Sonny is "not a man to be screwed with; Sonny makes it clear he wants his money and his drugs back. Tommy initially works for Ken, starting riots and intimidating jurors. While working for Ken, Tommy also meets Lance Vance, the other dealer, who seeks revenge for his brother who was killed during the initial drug deal. Tommy also works for Juan Cortez, an intermediary for the drug deal, who begins to look into the ambush for Tommy. Meanwhile, Cortez has Tommy steal missile technology chips and kill Gonzalez, who had talked about the deal.

토미는 서니에게 습격에 대해 말하지만, 서니가 자기 돈과 마약을 되찾아 오라고 말을 자르면서 자신이 "얕봐선 안 되는 사람"임을 깨우쳐 준다. 토미는 처음에 켄을 위해 일하며 폭동을 일으키거나 배심원들을 협박한다. 토미는 켄을 위해 일하던 도중에 살아남은 마약상이자 마약 거래 때 죽었던 형의 복수를 하려는 랜스 밴스를 만나게 된다. 토미는 마약 거래 중개상인 후안 코르테즈를 위해 일하게 되며, 코르테즈는 토미를 위해 거래 습격자들을 수색한다. 한편 코르테즈는 토미에게 미사일 기술을 훔치는 한편, 거래 내용을 발설한 곤잘레즈를 죽이라고 시킨다.

Cortez, believing that Ricardo Diaz was responsible for the ambush, asks Tommy to act as protection for Diaz in a deal with the Cubans. The Haitians, enemies of the Cubans, ambush the deal, but are killed by Tommy and Lance. Diaz, seeing potential in Tommy and Lance, hires them to kill gang members who were stealing his money and steal the fastest boat in the city in order to purchase drugs from a dealer on a boat. Lance eventually attempts to kill Diaz for the death of his brother, but is captured by Diaz's men, though he is later freed by Tommy. The two subsequently go on to take revenge, killing Diaz in his own mansion.

코르테즈는 리카르도 디아즈가 습격을 했다고 확신하고, 토미에게 쿠바계 갱단과 거래하는 디아즈를 보호하라고 시킨다. 쿠바계 갱단의 적이었던 아이티계 갱단이 거래를 습격하지만, 토미와 랜스에게 살해당한다. 디아즈는 토이뫄 랜스의 잠재성을 눈여겨보고 그들을 고용하여 자신의 돈을 훔쳐간 갱단원들을 죽이는 한편, 시내에서 가장 빠른 보트를 훔쳐서 배에 탄 마약상으로부터 마약을 사게 한다. 결국 랜스는 형의 복수를 위해 디아즈를 죽이려 했다가 디아즈의 부하들에게 납치되지만, 나중에 토미가 구출한다. 그 후 둘은 디아즈의 저택에서 그를 죽여 복수를 한다.

The death of Ricardo Diaz brings change to Vice City, allowing Tommy and Lance to step in and continue the crime ring established by Diaz. Tommy, however, begins to look beyond the protection rackets established by Diaz and purchases a number of businesses around the city, most prominently the Malibu Club, the Cherry Popper Ice Cream Factory (a front for a drug running business), InterGlobal Films and the Print Works. After purchasing each business, Tommy helps establish their influence in the city. During this time, Tommy also begins to work for a number of smaller time criminals in the city, including the Cuban leader Umberto Robina and the Haitian leader Auntie Poulet (due to her drugging him), helping both sides attack the other. He also works for Avery Carrington's real estate business, Phil Cassidy's gun running business, Mr. Black's hitman business, Mitch Baker's biker gang, and Kent Paul's management of Love Fist. Tommy also went on to help Juan Cortez escape the city when the GIGN assault his yacht for the missile technology.

리카르도 디아즈가 죽으면서 토미와 랜스는 바이스 시티에서 활동할 수 있게 되며, 디아즈가 세웠던 범죄집단을 계속 운영한다. 허나 토미는 디아즈가 세웠던 보호세 갈취사업보다 더 내다보고 말리부 클럽과 체리 포퍼 아이스크림 공장(마약거래 사업장), 인터글로벌 영화사, 인쇄공장 등 다수의 사업체를 사들인다. 각 사업체를 구입한 후, 토미는 그들의 영향력이 시내에 퍼지게 돕는다. 그 동안 토미는 쿠바계 갱단 두목인 움베르토 로비나와 아이티계 갱단 두목인 포울렛 부인이 서로를 공격(다만 포울렛 부인이 토미를 약으로 조종했다)하게 하는 등 자잘한 범죄자들과도 동업하게 된다. 또한 토미는 에이버리 캐링턴의 부동산 사업, 필 캐시디의 무기 거래 사업, 미스터 블랙의 청부살인 사업, 미치 베이커의 폭주족, 켄트 폴의 러브 피스트 관리 등에도 개입한다. 게다가 토미는 GIGN이 미사일 기술 건으로 코르테즈의 요트를 습격하자 그가 시외로 도망가게 돕는다.

Sonny Forelli, growing restless and impatient, sends some of his men to collect some of his money from Tommy's businesses. Tommy kills the collectors, although not in time to save Earnest Kelly, the owner of the Print Works, from being injured. Tommy decides to give Sonny fake money printed at the Print Works. Tommy meets Sonny in person at his estate to give him the counterfeit cash, but Sonny informs him that Lance has sided with him, betraying Tommy. A gun battle ensues, with Tommy killing both Lance and Sonny, who also confirms Tommy's suspicion that he was set up in Harwood. Following the deaths of Lance and Sonny, Tommy and Ken take over, becoming the most powerful men in Vice City.

상당히 조급해진 서니 포렐리는 부하 몇 명을 보내 토미의 사업체들에서 자기 몫을 긁어오라고 시킨다. 그러나 토미가 인쇄공장의 사장이자 부상당한 어니스트 켈리를 구할 틈도 없이 수금원들을 죽인다. 토미는 인쇄공장에서 찍은 위조지폐를 서니에게 건네주기로 결심한다. 토미는 자신의 저택에서 서니와 대면하여 가짜 돈을 건네주지만, 서니는 랜스가 토미를 배신하고 자기 편에 붙었음을 알려준다. 총격전이 벌어지고, 토미는 랜스는 물론 하우드에서 자신을 함정에 빠트린 게 확실한 서니를 죽인다. 랜스와 서니가 죽은 후, 토미와 켄은 바이스 시티에서 가장 강력한 범죄자들이 되어 장악하게 된다.

Life After 1986-1986년 이후

Tommy Vercetti continued to run the criminal underworld of Vice City after 1986; during that time, Tommy's relationship with Ken became increasingly strained due to Ken's cocaine addiction. Tommy eventually got Ken into rehab at the Fort Carson Medical Center in Fort Carson, San Andreas. Although Ken completed rehab and got clean of his addiction, Tommy refused to speak to him following this and essentially cut all ties.

토미 버세티는 1986년 이후로도 바이스 시티의 암흑가를 계속 지배했지만, 그 당시엔 켄이 코카인에 중독되어 있었기 때문에 토미와 켄의 관계는 점점 피곤해진다. 결국 토미는 켄을 산 안드레아스 주, 포트 카슨에 있는 포트 카슨 병원의 재활원으로 보낸다. 켄이 중독을 끊고 퇴원했는데도, 토미는 그와 얘기하길 거부하여 완전히 관계를 끊어버린다.

Tommy is mentioned by Ken in the mission The Meat Business in Grand Theft Auto: San Andreas, leading Carl Johnson to question, "Who the fuck is Tommy?" Rosenberg also calls Vercetti at the introduction video of the aforementioned game, this was also the moment where Rosenberg discovers that Vercetti was ignoring him.

GTA:SA의 "The Meat Business" 미션에서 켄이 토미의 이름을 언급하며, 그 직후 CJ가 "토미가 대체 누구야?"라고 질문한다. 또한 켄은 앞서 얘기한 게임의 (비공개) 오프닝에서 토미에게 전화했다가, 토미가 자신을 무시한다는 걸 알게 된다(사실 이건 토미의 성우인 레이 리오타와의 계약이 불화 때문에 연장되지 않았기 때문이라고 한다).

Personality-성격

Tommy Vercetti is depicted as both intelligent and temperamental. He is easily angered and quick to resort to violence. He has no hesitation about killing, though many of his victims are in turn trying to kill Tommy, or have done something that necessitates their deaths. The story does not require Tommy to kill any innocent people. Tommy does also show a softer side as seen with his relations with Mercedes Cortez and Earnest Kelly, whom he views as a father-figure due to his childhood memories of working with his father at a printworks.

토미 버세티는 지적이지만 변덕스러운 걸로 묘사된다. 그는 쉽게 열받고 재빨리 폭력에 의지한다. 토미의 희생자들 중 대다수가 그를 죽이려 했지만, 토미는 망설이지 않고 살인을 하거나 그들이 꼼짝없이 죽게 한다. 즉 토미는 (NPC를 제외한 스토리상에선) 무고한 사람은 한 명도 죽이지 않았다. 또한 토미는 메르세데스 코르테즈, 아버지와 함께 인쇄공장에서 일했던 어릴 때의 추억을 떠올리게 한 아버지 같은 존재로 보이는 어니스트 켈리와 있을 댄 부드러운 면을 보인다.

Out of all of the protagonists in the 3D Universe with defined personalities, Tommy is arguably the most brutal and vicious of them all, showing little to no remorse for any of his crimes and working primarily for himself as opposed to committing crimes to benefit others he cares about or to get out of a bad situation.

GTA3 시리즈의 모든 주인공들이 특징적인 성격을 가지고 있지만, 토미는 자신의 범죄에 대해 전혀 후회하지 않고, 다른 주인공이 염려하는 사람들을 돕거나 안 좋은 상황을 벗어나기 위해 범죄를 저지르는 것과 달리 토미는 주로 자신만을 위해 일하기 때문에 주인공들 중에서도 가장 잔인하고 사악한 인물임에 틀림없다.

Despite all that, Tommy is also extremely trusting, especially toward those whom he feels helped him to achieve his goals, even if they have failings that almost cost him, such as when Mike screwed up the bomb fuse in Tar Brush café that brought down almost the entire VCPD upon it. This is especially true of Lance Vance, who he kept on trusting, despite him trying to "jump" Ricardo Diaz but didn't jump high enough or his lack of urgency in completing tasks assigned to him. Despite all of that, and Lance's obvious melt down, Tommy still viewed him as an equal partner, even letting Lance view what was going on at Print Works. This is why Lance's betrayal shocked and surprised Tommy, leading Earnest Kelly to quip, "Tommy, for a raging lunatic, you sure are naïve".

이 모든 사실에도 토미는 상당히 신뢰감이 깊은데, 특히 자신의 목표를 이루기 위해 자신을 도와줬다고 생각되는 사람들을 믿는다. 마이크가 타 브러시 카페의 폭탄을 망치는 바람에 VCPD의 전 병력이 밀어닥쳤던 때처럼 설령 자신이 나서야 되도록 실패를 겪어도 믿어준다. 이는 랜스 밴스의 경우를 봤을 때, 랜스가 리카르도 디아즈를 "뛰어넘으려" 했지만 충분히 뛰지 못했거나 맡긴 일을 처리할 때 심각성이 없었는데도 그를 계속 믿었다는 점에서 확실히 사실이다. 그런 사실들과 랜스가 확실히 열받았을 때에도 불구하고, 토미는 그를 동등한 파트너로 보고 랜스가 인쇄공장을 감독하게 놔 둔다. 이 때문에 토미는 랜스의 배신에 충격을 받을 만큼 놀라며, 어니스트 켈리는 "토미, 넌 열받은 미친놈치곤 너무 순진해."라고 빈정거린다.

After that event, Tommy isn't as trusting anymore, but still will not kill a person who helped him. Such as when Ken Rosenberg's cocaine problem came to such a head, he sent him to Fort Carson Rehab Center in San Andreas to get cured up. However, by this time, Tommy learned the hard way to let go when a good deal goes bad and cut off all communications with Rosenberg after he got out. However, despite all of that and especially since Ken knew the ins and out of Tommy's empire, he would still not kill him considering how much he had done to Tommy's empire.

그 일 이후 토미는 그 누구도 믿지 않게 됐지만, 자신을 도와준 사람을 죽이진 않을 걸로 보인다. 위에서 말한 바와 같이 켄 로젠버그가 코카인에 중독되자, 토미는 켄을 산 안드레아스 주의 포트 카슨 재활원으로 보내 치료한다. 허나 이번엔 토미가 상황이 안 좋아졌을 땐 포기하는 법을 어렵게 배웠기에, 켄이 퇴원한 후에 그와는 대화를 전혀 하지 않겠다고 한다. 허나 켄이 토미의 제국에 대해 속속들이 알고 있다는 점에도 불구하고, 토미는 그가 자신의 제국을 위해 일한 걸 고려해서 죽이진 않는다.

Inspiration-착상을 받은 소재

Tommy Vercetti shows many characteristics in common with Tony Montana, a drug lord from the film Scarface. The two both end up in exile, both arrive to the city in Hawaiian shirts, both rise to power in Miami using great amounts of violence, both build an empire from a large estate and mansion, both have short tempers and are prone to violence, both work as contract killers, and both killed their collaborators and took their ex-bosses' empires. The interior of the Vercetti Estate is even modeled after Montana's mansion. There are, however, key differences, most notably that Tommy did not become addicted to his own narcotics and that Tommy survived the shootout in his mansion, as opposed to Montana who was killed.

토미 버세티는 영화 "스카페이스"에 나왔던 마약계의 큰손인 토니 몬타나와 똑같은 성격을 많이 보여준다. 둘 다 추방당했고, 하와이 셔츠를 입고 도착했으며, 폭력을 숱하게 동원하여 마이애미에서 힘을 길렀고, 큰 저택과 사유지가 딸린 제국을 세웠다. 또한 둘 다 열을 잘 받고 폭력을 잘 동원하며, 둘 다 킬러로 일한 적이 있고, 협력자를 죽였으며 옛 보스의 제국을 이어받았다. 버세티 장원의 내부는 몬타나의 저택과 상당히 닮았다. 그러나 크게 다른 점이 있는데 몬타나가 살해당한 것과 달리, 토미는 자신의 마약에 중독되지도 않았고 자기 저택에서 벌어진 총격전에서 살아남았다.

Tommy Vercetti also bears some resemblance to 'Mr. Blonde' from the film Reservoir Dogs, played by Michael Madsen who also voiced Toni Cipriani, protagonist of Grand Theft Auto: Liberty City Stories. The film sees 'Mr. Blonde' released from prison after loyally doing time for his crime family, as Tommy did after the "Harwood Incident". Tommy later performs contract killings for a 'Mr. Black', whilst he is referred to as 'Mr. Teal' (a reference to the then deceased Leo Teal). He also has a small resemblance to his voice actor Ray Liotta.

또한 토미 버세티는 "저수지의 개들"에서 '미스터 블론드'를 연기한 배우이자 GTA:LCS의 주인공인 토니 시프리의 성우인 마이클 매드슨과 약간 닮았다. 토미가 "하우드 사건" 이후 행동한 것처럼, 그 영화에서도 '미스터 블론드'는 자신의 조직에 충성한 뒤 감옥에서 나온다. 나중에 토미는 '미스터 블랙'을 위해 청부살인을 하는데, 이 때 '미스터 틸("Back Alley Brawl" 미션에서 사망한 레오 틸을 뜻한다)'이라 불린다("저수지의 개들"에서 주연들은 미스터 블론드처럼 색깔과 관계된 별명을 부여받는데, 틸(teal)도 색깔이다). 또한 성우인 레이 리오타와도 약간 닮았다.

Trivia-기타 등등

Tommy's shirt can be seen in the wardrobe at The Compound safehouse in Grand Theft Auto: Vice City Stories.

GTA:VCS의 합숙소 은신처의 옷장에 토미의 셔츠가 걸려 있다.

Tommy speaks a little Spanish, as heard between his farewell to Colonel Cortez in All Hands on Deck and also in Café Robina when asking for a cup of coffee.

토미는 "All Hands on Deck" 미션에서 코르테즈 대령에게 작별인사를 할 때, 또 카페 로비나에서 커피를 주문할 때 스페인어를 약간 한다.

Tommy Vercetti commits the greatest number of notable murders (i.e. identified characters, not optional thugs and unnamed people) in the GTA III era with a record body count of 19, plus a further 5 optional murders.

토미 버세티는 19명(혹은 5명 추가)을 죽였기 때문(일반 범죄자나 시민 NPC 등은 포함하지 않음)에 GTA3 시리즈에서 가장 많이 살인을 저질렀단 기록을 가지고 있다.

Tommy is the only verbal protagonist that doesn't say the word "fuck". This is somewhat ironic, since Tommy is based on Scarface character Tony Montana, who used the word "fuck" and its variations no fewer than 182 times during the course of the movie. However, Tommy does use the word, "prick" more often in his speech, also along with other words.

토미는 말을 하는 주인공들 중 "씨발"이란 단어를 말하지 않는 유일한 인물이다. 이는 어쩐지 얄궃은데, 토미의 모델이 된 영화 "스카페이스"의 주인공 토니 몬타나는 영화 내내 "씨발"이나 그와 비슷한 표현을 182번 이상 했기 때문이다(이는 유튜브 등지에서 scarface short version으로 나돌 정도이다). 허나 토미는 말하는 도중에 "머저리"나 다른 표현을 더 많이 쓴다.

Tommy is the first protagonist to have his own voice, followed onwards with the next GTA games (Except Mike in GTA Advance and Huang Lee in GTA Chinatown Wars respctively).

토미는 말을 하는 최초의 주인공이며, 이후 GTA 게임에서는 다들 목소리를 갖게 되었다(단 GTA 어드밴스의 마이크와 GTA 차이나타운 워즈의 황 리는 제외한다).

Tommy was referenced along with Max Payne on Rocketjump's Video Game High School webseries.

토미는 Rocketjump의 인터넷 시리즈인 '비디오 게임 고등학교'에서 맥스 페인과 함께 언급되었다.

DRIV3R also featured a pun on Tommy and the hidden packages by placing 10 Timmy Vermicelli throughought each of the 3 main maps that you must kill or "waste"

DRIV3R에서는 토미에 대한 장난으로 주요 맵 3군데에 10명의 티미 버미셀리를 깔아놓았으며, 플레이어가 죽이거나 "물에 빠트려야만" 한다(사실 이건 락스타가 먼저 GTA3에서 "Two-faced Tanner"라는 미션을 통해 드라이버 시리즈의 주인공 태너를 놀려먹은 것에 대한 대응이다. 허나 GTA:SA에서 극중 인물이 "넌 최악이야, 태너!"라고 직접적으로 비난한다).

이 블로그의 자료를 퍼갈 때에는 반드시 아래 출처를 명기해 주시기 바랍니다.

L.H.G.'s Info Research Center

http://blog.daum.net/zzang2314274

All Rights Reserved.