(GTA4-1)-Niko Bellic

Niko Bellic

 

Original from Grand Theft Wiki

Translated by Tommy(Vicecity)

 

Niko Bellic.

 

Niko Bellic

 

Niko Bellic is the playable protagonist of Grand Theft Auto IV. He is a 30 year old from the Balkan region in Eastern Europe, who fought in the Yugoslav Wars as a teenager.

Niko Bellic은 GTA4에서 조종할 수 있는 주인공이다. 그는 30세이며 동유럽의 발칸 반도에서 태어나 10대에 유고슬라비아 내전(1991~2000, 이로 인해 유고슬라비아 연방 공화국이 해체되었다-출처:다음넷 위키백과)에 참전하였다.

 

Biography 일대기

 

Early life and Family-어린 시절, 그리고 가족

 

It is suggested that Niko was born in Yugoslavia and grew up in a small town in modern-day Serbia, close to his cousin, Roman Bellic. His father was an abusive alcoholic, whom Niko despised; his mother, Milica Bellic, was a long-suffering woman, unhappy that her son grew up in such a harsh place. In a conversation with Kate McReary, Niko says that he found his aunt (Roman's mother) raped and murdered some time after Roman's departure to the United States; knowing Roman would be even more devastated if he knew the true circumstances of his mother's death, Niko covered up what happened, telling him that she died in a house fire.

Niko는 유고슬라비아의 작은 동네(지금은 세르비아라고 불린다)에서 태어나 Roman Bellic과 거기서 자랐을 것이라고 추측된다. 그의 아버지는 술에 취하여 학대를 일삼았기에 Niko는 그를 증오했다; Niko의 어머니 Milica Bellic은 그 학대를 오랫동안 받았으며, 그녀의 아들(Niko)이 이렇게 가혹한 곳에서 자란다는 것을 슬퍼했다. Kate McReary와의 대화에서, Niko는 그의 숙모(즉, Roman의 어머니)가 Roman이 미국으로 도망친 후 몇 차례 강간당한 뒤 살해당한 것을 봤다고 말했다; Roman이 그의 어머니가 죽은 진상을 알게 되면 상당히 정신/육체적으로 폐인이 될 것이 뻔했기에, Niko는 그 사실을 숨기고 Roman에게는 그저 그녀는 집에서 일어난 화재로 죽었다고만 말했다.

 

Bosnian Wars-보스니아 내전

 

Niko grew up in the harsh environment of the Bosnian Wars, and became a soldier himself as a teenager. Niko witnessed and committed numerous atrocities during the war, which led to his cynical perspective on life, and a certain degree of regret, depression, and emotional detachment. During the war, his unit of fifteen men (most of them Niko's friends from his home town) was ambushed by enemy forces, and all but three were killed: Darko Brevic, Florian Cravic, and Niko himself. Niko concluded that either Florian or Darko had sold the group out, and he vowed to uncover and kill the culprit, not only to gain revenge, but also to hopefully 'close the book' on the incident, and move on with his life.

Niko는 보스니아 내전이라는 거친 환경에서 자랐으며 10대에 자원하여 군인이 되었다. Niko는 전쟁 중에 수 차례 잔학한 행위를 목격하거나 그에 관여되었고, 이로 인해 그는 인생에 대해 냉소적으로 보게 되었고 후회나 우울증, 초연함 등의 감정을 조절할 수 있게 되었다. 전쟁 중에, 그가 소속된 부대원들 15명(대부분은 Niko의 고향 친구들이었다)은 적군에게 기습을 받고 세 명을 제외하고 모두 살아남았다:Darko Brevic, Florian Cravic, 그리고 Niko 자신이 살아남았다. Niko는 곧 Florian 혹은 Darko가 그가 소속된 부대를 배신했다고 결론지었고, 복수를 하는 것 뿐만 아니라 자신 인생의 일들과 행로에 대한 '책을 덮겠다'는 희망을 가지기 위해 배신자를 찾아내 죽이기로 맹세한다.

 

Post-war Life-전쟁 후의 삶

 

Work was hard to come by following the war. Niko's cousin, Roman, had already moved to America to start a new life in Liberty City; Niko spent the next decade working in the European criminal underworld, leading to a brief period of incarceratation. After being released from prison, he began working for a human trafficking ring led by Rodislav Bulgarin; when a boat involved in the operation sank in the Adriatic during a smuggling run into Italy, Niko swam to safety, but everything and everyone else was lost. Bulgarin believed that Niko had intentionally scuttled the ship and stole his money; the gangster's reach was too powerful in Europe, so Niko joined the merchant navy to escape his influence.

전쟁 후 직장을 찾는 것은 힘들었다. Niko의 사촌인 Roman은 이미 미국으로 이주해 Liberty City에서 새 삶을 시작했었다; Niko는 다음 10년 동안 유럽의 범죄계에서 매진하여, 잠시 투옥되기도 했다. 감옥에서 석방된 후, 그는 Rodislav Bulgarin이 이끄는 인신매매단을 위해 일하게 되었다; 이탈리아로 밀수를 하던 도중, 계획을 진행 중이던 배가 아드리아 해에 가라앉고 Niko는 헤엄쳐서 살아 나왔지만, 모든 것과 사람들은 없어진 뒤였다. Bulgarin은 Niko가 고의로 배를 가라앉히고 그의 돈을 챙겨 튀었다고 생각했다; 갱들의 세력이 유럽에서 너무 강력했기에, Niko는 그의 경력으로부터 벗어나기 위해 해양 상단의 배에 동승하게 된다.

 

Life in Liberty City-Liberty City에서의 삶

 

Niko spent seven months with the cargo ship Platypus, which eventually headed for Liberty City. Niko parted ways with the Platypus crew there, partly to reunite with his cousin, and partly to track down Florian Cravic, who had moved to Liberty City after the war. Roman had been boasting of great success in Liberty City, but in truth his assets amounted to a small taxi depot and rundown apartment, and he was saddled with heavy debts due to his gambling habit. Niko would assist Roman in his taxi business, and protect his cousin from the loansharks who were harassing him. Roman's connections eventually led to Niko taking work with the Russian Mafia, setting in motion the events of the game.

Niko는 화물선 Platypus에서 7개월을 보낸 뒤 결국 Liberty City에 도착했다. Niko는 Platypus의 승무원들과 거기서 헤어져 사촌과 재회한 뒤, 전쟁 후 Liberty City로 이주했다던 Florian Cravic을 추적한다. Roman은 Liberty City에서 크게 성공했다고 자랑했지만, 사실 그의 재산은 고작 택시회사와 허름한 아파트였고 거기다 도박 습관으로 인해 큰 빚을 지고 있었다. Niko는 Roman의 택시 사업을 돕고 그를 괴롭히는 사채업자들로부터 사촌을 보호했다. Roman의 지인들과의 인연으로 인해 Niko는 게임상 등장한 Russian Mafia를 위해 일하게 된다.

 

At the end of the game, a Weazel News report states that Niko is wanted for questioning by the police (although not as a suspect), for the events at his cousin's wedding.

게임의 후반에, Weazel News는 그의 사촌 결혼식에서 벌어진 사건에 대해 (Niko는 범인이 아니었지만) Niko를 심문하고자 경찰에 의해 수배령이 내려졌다고 보고했다.

 

Personality 성격

 

Niko is very protective of his family and loved ones, particularly his cousin Roman, despite Roman's indiscreet nature frequently getting the pair into trouble. He is withdrawn among strangers, but has good manners, and shows a softer side with love interests like Kate McReary and Michelle; that said, the horrors of war, both witnessed and perpetrated by Niko, have given him a great sense of guilt, and an ambivalence about the value of human life — he warns away pursuers and expresses regret over his past violence, but also feels that killing is all that he can do, readily taking on jobs which necessarily involve murder. He has an explosive temper when he is lied to, manipulated, or his loyalty is questioned, but he is also quick to help the defenseless and unfortunate, even those he merely meets in passing; he apparently possesses a sense of idealism which was wounded by his wartime experiences. Unfortunately, such a split attitude leads to hypocrisy — Niko, for example, appears to genuinely sympathise with the McRearys' grief over the demise of one of their brothers, despite having secretly committed that murder himself.

Niko는 그의 가족과 사랑하는 사람들, 특히 Roman-그의 경망스런 천성이 종종 Niko와 그 자신을 위험에 처하게 했지만-을 지키려는 마음이 강하다. 그는 모르는 사람들에게선 빠져 나오지만, 사람을 대하는 태도가 좋으며 Kate McReary나 Michelle 같이 사랑하는 사람들에 대해선 부드러운 면도 있다; 알려진 대로, Niko가 목격하고 저지른 전쟁의 공포는 그에게 엄청난 죄책감과 인간의 가치에 대해 모순을 느끼게 하였다 - 그는 그를 따라다니는 사람들에게 떨어지라고 경고하면서 그가 저지른, 폭력으로 가득 찬 과거에 대해 후회하지만, 살인만이 그가 할 수 있는 일이며 살인이 관련된 일들을 손쉽게 받아들였다. 그는 그가 속거나, 놀아났거나, 혹은 그의 충성이 의심되었을 때 화를 폭발시키지만, 그는 방어 능력이 없거나 불운한 사람, 심지어 지나가다 만난 사람들을 잘 도왔다; 그는 그의 참전 경험으로 상처받은 이상주의를 추구하는 것으로 보인다. 불운하게도 이런 분열된 태도는 그를 위선에 빠지게 만든다 - 한 예로, Niko는 McReary 남매의 구성원 중 하나가 죽었을 때 비밀스럽게 그가 그 살인에 직접 관여했음에도 불구하고 그들의 비탄을 진정으로 같이 나눴다.

 

Niko's bitterness at the murder of his friends during the war has consumed him, and he is unable to let it go, taking on several highly dangerous jobs merely to enable his quest for vengeance. He is urged by several of his friends, most notably Roman, to find a new reason to live, but it is only after Niko finally has the opportunity for revenge that the player may choose for him to take it, or let it go.

Niko가 전쟁 중에 죽은 친구들에 대한 괴로움은 그를 초췌하게 만들어 그 일로부터 도망칠 수 없었으며, 복수를 이루기 위해 상당히 위험한 일들에 참여하게 하였다. 그는 그의 친구들 중 몇몇, 특히 Roman에게서 삶의 새로운 이유를 찾으라고 무수한 말을 들었지만, 그것은 Niko가 결국 복수의 기회를 얻었을 때 플레이어가 그를 위해 복수를 할 것인지, 아니면 그냥 떠날 것인지를 결정하는 때에만 가능하다.

 

Niko's businesslike manner usually leads him to behave more maturely and cautiously than his acquaintances, although with acquaintances like Brucie Kibbutz, Bernie Crane and Roman, this is no surprise. He is a binge drinker, but has an apparent distaste for illicit drugs, turning down Little Jacob's offer of marijuana and warning against Packie's cocaine habit; he also finds it distasteful to traffick in cocaine and particularly heroin, although this may be due to the heavy jail sentences they attract as much as any moral qualms. He is skeptical of American mainstream culture, which he sees as shallow, hypocritical and debauched, and has trouble relating to Roman's fascination with the country.

Niko의 사업적인 태도는 거의 그가 그의 지인들보다 심사숙고하고 주의 깊게 움직이도록 하였으나, Brucie Kibbutz, Bernie Crane 그리고 Roman에 대해서만큼은 그러지 않는다. 그는 술을 진탕 마시는 편이나 불법 마약은 확실히 싫어하여 Little Jacob의 마리화나 피겠냐는 질문을 거절하거나 Packie의 코카인 습관에 대해 경고한다; 그는 또 코카인, 특히 헤로인을 거래하는 건 역겨운 거라는 걸 알았지만 도덕적 불안만큼 그들이 꺼리는 중대한 감옥살이 때문에 그랬을 것이다. 그는 그가 얕고, 위선적이며 부패하다고 본 미국의 대세적인 문화에 대해 회의적이며 Roman의 미국에 대한 흥미 때문에 곤란을 겪는다.

 

Naming and language errors-작명 및 언어적 오류

 

The surname "Bellic" would not exist in either the Serbian or Croatian languages, as these do not allow consecutive consonants (ie, the double-L in "Bellic"); "Bellic" is also pronounced with a hard 'C' ("bel-lik") throughout the game -- a proper pronunciation would use a hard 'ch' (as used in-game with the names "Darko Brevic" and "Florian Cravic"). A more authentic rendering of Niko's surname would be Belić. At one point, Florian, speaking in his native Sebian, pronounces Belic correctly, suggesting that "Bellic" is an Anglicised version of his surname.

"Bellic"이란 성은 세르비아 혹은 크로아티아 언어권에서 존재하지 않으며, 이 두 언어권에서 연속적인 자음은 사용되지 않는다("Bellic"에는 L이 두 개나 연달아 들어가 있다); "Bellic"은 또한 게임 내에서 강한 'C(우리말로 치면 'ㄱ' 받침)' 로 발음("벨-릭")된다 - 적절한 발음은 강한 'ch(우리말로 치면 '치)'(게임에서 사용된 이름인 "Darko Brevic"와 "Florian Cravic"처럼)이다. Niko의 성을 확실히 쓰자면 Belić이 되어야 맞다. 이 시점에서 Florian은 Niko의 이름을 모국어인 세르비아어로 발음할 때 Belic이라고 확실히 발음하며 "Bellic"은 이 성의 영국식 표현일 것이라는 추측이 제기되었다.

 

Niko's first name is distinctively Croatian, rather than Serbian -- the Serbian equivalent would be "Nikola", although "Niko" may also simply be short for such.

Niko의 이름은 세르비아보단 특별히 크로아티아 이름이다 - 그에 들어맞는 세르비아 이름은 "Nikola"이지만, "Niko" 역시 그 이름의 짧은 표현으로서 쓰인다.

 

Niko's voice actor, Michael Hollick, is American, and the accent he assumed for Niko is not a Serbian one; Niko's spoken Serbian is frequently mispronounced or wrongly emphasised.

Niko의 성우인 Michael Hollick은 미국인이며 그가 Niko를 연기할 때 쓴 악센트는 세르비아 식이 아니다; Niko의 세르비아어는 종종 잘못 발음되거나 잘못 강조된다.

 

LCPD Database Information-Liberty City 경찰청 정보 데이터베이스

 

Surname:

Bellic

성:Bellic

 

First Name:

Niko

이름:Niko

 

Age:

30

나이:30

 

Place of Birth:

Unknown

출생지:미확인

 

Affiliations:

Linked to Russian and West Indian Criminals in Broker

(범죄자들과의) 관계:

Broker의 러시아 및 서인도제도 범죄자들과 관련되어 있음

 

Criminal Record:

2008 - Grand Theft Auto

범죄 기록:

2008년 - 차량 절도

 

Notes:

Recent immigrant to Liberty City from Eastern Europe
Appears to be avoiding allegiance to one particular criminal organization

추신:

최근에 동유럽에서 Liberty City로 이민 왔음

특정한 범죄 조직에 충성하지 않는 것으로 보임

 

 

 

이 글을 퍼갈 때에는 반드시 아래 출처를 명기해주기 바랍니다.

 

다음◆GTA자료실◆

http://cafe.daum.net/GTA2

Tommy(Vicecity)