(GTA4-26)-Michelle/Karen

Michelle/Karen

 

Original from Grand Theft Wiki

Translated by Tommy(Vicecity)

 

Michelle/Karen(Michelle은 가명이고, Karen이 본명이다.

여기서는 본문 및 스토리의 순서를 따라 Michelle의 것부터 번역하겠다).

 

 

 

Michelle

 

Michelle is Niko Bellic's first girlfriend in Grand Theft Auto IV. He is introduced to her during the mission "Three's a Crowd" by Mallorie Bardas, and dates her until "The Snow Storm".

Michelle은 GTA4에서 Niko Bellic의 첫 여자친구가 된다. 그녀는 "Three's a Crowd" 미션에서 Mallorie Bardas를 통해 소개되며, "The Snow Storm" 미션 때까지 데이트가 가능하다.

 

Biography-일대기

 

Early in GTA IV, Michelle was affiliated with Mallorie Bardas as a friend, whom Mallorie doesn't hesitate to recommend to Niko as a girlfriend when he is instructed by Roman Bellic to transport them.

GTA4 초반에, Michelle은 Mallorie Bardas와 친구로서 사귄 적이 있기 때문에, Niko가 그녀들을 Roman Bellic에게 데려다 줄 때 Mallorie가 Niko에게 그녀를 여자친구로 소개하는 데 지장이 없었다.

 

From Niko's first encounters with her, however, Michelle exhibits various suspicious behaviors, being very curious of Niko's and Roman's possible criminal links.

그러나 Niko가 그녀를 처음 만난 후에, Michelle은 Niko와 Roman의 범죄 연관성에 관심을 가지는 등 의심스러운 행동을 보인다.

 

Karen

 

Karen is an undercover government official who works for U.L. Paper. Before her identity is revealed, she becomes Niko's girlfriend under the false name Michelle.

Karen은 U.L. Paper를 위해 일하는 정부기관 첩보요원이다. 그녀의 정체가 밝혀지기 전에, 그녀는 Michelle이라는 가명으로 Niko의 여자친구가 된다.

 

After unveiling her identity, she confiscates Elizabeta's cocaine, and can no longer be dated. She is a smoker and may have a criminal past, as hinted by the boss at U.L. Paper. She claims to work with Mallorie.

그녀의 정체가 밝혀진 후 그녀는 Elizabeta의 코카인을 압수하고 더 이상 데이트를 할 수 없게 된다. 그녀는 흡연자이며 그녀의 상관인 U.L. Paper의 말로 미루어 예전에 범죄자였던 적이 있는 듯 하다. 그녀는 Mallorie와 일한다고 주장했었다.

 

It is unknown when Michelle got assigned Niko's case. There is evidence that it is from the start of the game, as she is already lying to Niko.

언제 Michelle이 Niko의 사건을 배정받았는지는 불확실하다. 그러나 게임 초반에 그녀가 Niko에게 이미 거짓말을 했다는 점으로 보아 약간은 추측 가능하다.

 

Trivia-기타 등등

 

In the beta version of GTA IV, Michelle had a noticeably different appearance. While she still adorned her black peacoat ensemble, her hair style was slightly different, and her nose had a much more wider appearance. She bore a similar resemblance to Kiki Jenkins.

GTA4의 베타버전에서 Michelle은 완전히 다른 모습을 하고 있다. 검은색 피코트를 입은 점은 같으나 그녀의 머리스타일이 다르며, 코가 더 넓어졌다. Kiki Jenkins와 닮았다.

Michelle's vehicle is a silver Merit, which Niko drives in the mission First Date. Interestingly enough, the player can take this car after completing the mission, without Michelle caring.

Michelle의 차는 은색 Merit이며 Niko가 "First Date" 미션에서 몰 수 있다. 흥미롭게도, 그 미션 클리어 후에 플레이어는 Michelle의 허락 없이 이 차를 가져갈 수 있다.

Whenever Niko takes Michelle to a bar, she never gets drunk and stumbles about like Niko does. In fact, Niko will often comment on this, saying things like "Were you drinking in there? I felt as if I was the only one knocking back that stuff. I do not know."

Niko가 Michelle을 술집에 데려갈 때마다 그녀는 전혀 술을 마시지 않았음에도 Niko처럼 비틀거린다. 사실 Niko는 이 일을 두고 나중에 종종 "여기서 술 마신 적 있어? 마치 나만 술 취했던 것 같아. 잘은 모르겠지만."이라고 언급한다.

Her favourite outfit for Niko to wear is the sand hinterland coat, blue Russian shop jeans and light brown boots with the sunglasses.

그녀가 좋아하는 Niko의 옷차림은 시골 코트에 파란색 Russian Shop 청바지, 밝은 갈색 부츠 그리고 선글라스이다.

 

 

 

이 글을 퍼갈 때에는 반드시 아래 출처를 명기해주기 바랍니다.

 

다음◆GTA자료실◆

http://cafe.daum.net/GTA2

Tommy(Vicecity)