(LAN-20)-Jack Kelso(Arson)

Jack Kelso

 

Original from L.A. Noire Wiki

Translated by 이홍기(운영)[구 닉네임 Tommy(Vicecity)]

Jack Kelso.

Jack Kelso

Jack Kelso is a main character and the secondary protagonist in L.A. Noire. Kelso is a former United States Marine who has history with Cole Phelps at the Battle of Okinawa. After the war and his discharge from the Corps, he became a claims investigator for California Fire and Life. Later in L.A. Noire, during the time Phelps is on the Arson desk, the player takes control of Kelso.

Jack Kelso는 L.A. Noire의 주연 캐릭터이며 두 번째 주인공이다. Kelso는 오키나와에서 Cole Phelps와 싸운 적이 있는 전직 해병대원이다. 전쟁이 끝난 후 그는 해병대에서 제대하여 California Fire and Life(캘리포니아 화재 및 생명보험)에서 보험조사원이 되었다. L.A. Noire 후반부에서 Phelps가 방화반에서 근무하게 될 때, 플레이어는 Kelso를 조종할 수 있게 된다.

Biography-일대기

Background-배경

Kelso went to Officer Candidate School (OCS) for the United States Marine Corps at the beginning of the U.S.'s involvement in World War II. During OCS, Jack met Cole Phelps, also an officer candidate, although the two started out on bad terms, instantly creating a rivalry between them. During training, Kelso was singled out for lacking leadership qualities thus unfit to be an officer. Despite this, he continued demonstrating merit as a capable marine. Kelso resented Phelps, describing him as having the "Custer Syndrome", a selfish man too obsessed with his own glory, while sacrificing the lives of men under his command.

Kelso 는 미국이 제2차 세계대전에 참전할 무렵, 미 해병대에서 OCS(해군사관학교)에 진학했다. OCS에서 Jack은 역시 사관후보생인 Cole Phelps를 만났지만, 곧바로 둘 사이에 라이벌 의식을 내세우게 된다. 훈련 도중 Kelso는 지도력이 부족하여 학사관에 적합하지 않다는 이유로 낙제 처분을 받는다. 그럼에도 불구하고 그는 해군에 적합하다는 장점을 보여준다. Kelso는 Phelps를 "커스터 신드롬(아메리카 원주민과 싸우다 죽은 조지 암스트롱 커스터의 이름을 딴 것으로, 정식 의학명칭은 아니다. 커스터는 아메리카 원주민을 맹공격했지만 전투에서 패배했고 그의 시체는 얼굴 가죽이 벗겨진 채 발견되었다)"이라고 부르면서, 그가 자기 부하들의 목숨을 제물삼아 자신의 영광에 지나치게 매달리는 이기적인 인간이라며 분노한다.

Prior towards a weekend liberty, Kelso was ordered by his drill instructor to re-clean a gun that he had already cleaned perfectly. Kelso, disgusted with OCS, dropped out and became an enlisted rifleman. once at the Pacific Front, he fought alongside Phelps in Okinawa Campaign. He eventually rose through the ranks and became a sergeant within the Marine Corps. While fighting, Kelso remained in control of his men and behaved responsibly on the battlefield, inspiring them, and earning their trust and loyalty. Both Kelso's and Phelps' companies worked closely together, however their rivalry had not dissipated over time as they disagreed over courses of action and command.

주말의 자유시간 전에, Kelso는 그의 교관에게 이미 완벽히 청소한 총을 다시 청소하라는 명령을 받는다. 이에 OCS에 혐오감을 느낀 Kelso는 OCS를 나와 소총병이 된다. 그는 태평양 전선, 특히 오키나와에서 Phelps와 함께 싸웠고, 해병대에서 진급하여 하사관이 된다. 전투 도중 Kelso는 부하들을 통솔하되 전장에서는 확실히 행동하고 부하들을 격려함으로써 신뢰와 충성을 얻게 된다. Kelso와 Phelps의 부대는 자주 협동했지만 행동과 지휘를 두고 충돌하면서 그들 사이의 경쟁심은 사라지지 않는다.

After the battle on Sugar Loaf Hill, Kelso and his unit found Phelps, the only survivor, who was later awarded a silver star for his "bravery". Kelso however, was embittered by this as he knew of Phelps' cowardice. Kelso was later present to the accidental atrocity caused by Phelps, as he ordered flamethrower carrier Ira Hogeboom to burn an enemy hideout. However, the cave turned out to be an improvised hospital for Japanese civilians. Tormented and guilt-ridden by the anguished cries of the dying men, women and children, Phelps ordered his men to euthanize them. After humanely killing the civilians, Sheldon, in disgust and frustration, shot Phelps in the back of the abdomen for his hypocrisy. Before leaving the cave behind, Kelso warned Sheldon and the others to never speak of the incident ever again.

슈가로프 고지 전투 후에, Kelso와 부하들은 유일한 생존자인 Phelps를 찾아내고 Phelps는 그 일로 "용맹함"을 인정받아 은성훈장을 받는다. 그러나 Phelps의 소심함을 알고 있었던 Kelso는 이에 더 분개한다. 이후 Kelso는 Phelps가 Ira Hogeboom에게 적들의 은신처를 화염방사기로 불태우라고 했다가 우연히 만들어낸 잔혹한 행위를 보게 된다. 그 은신처는 일본계 민간인들이 임시로 병원으로 쓰고 있던 곳이었다. 죽어가는 남녀노소의 광란에 찬 비명 때문에 죄책감으로 고통받던 Phelps는 그들을 안락사시키라는 명령을 내린다. 그러나 민간인들을 자비롭게 죽인 뒤에 환멸과 절망을 느낀 위생병 Sheldon은 Phelps의 위선을 보다못해 그의 등을 쏴버린다. 동굴을 떠나기 전에, Kelso는 Sheldon을 비롯한 다른 대원들에게 이 사건에 대해 절대 얘기하지 말라고 못박는다.

While Phelps was shipped home early for his wound, Kelso and the rest of his unit remained in Okinawa until the war was over. As they were shipped aboard the SS Coolridge back to the U.S., they read in the newspaper about Phelps' promotion in the LAPD, causing everyone to reflect about their mediocre job prospects to return home to. Sheldon, however, suggested that they steal the ship's cargo of surplus morphine and sell it back in the states on the streets. However, Kelso argued against the idea and refused to be apart of it. He praised everyone as heroes already, even if their efforts were unnoticed, and warned Sheldon and his would be co-conspirators that they would lose his respect for them if they went through with it. Despite this, they committed the theft. Kelso remained silent reluctantly, out of loyalty, and protected his fellow Marines by not reporting them.

Phelps가 상처 때문에 일찍 귀국한 동안, Kelso와 다른 대원들은 전쟁이 끝날 때까지 오키나와에서 복무한다. 전쟁이 끝나 SS Coolridge 함선을 타고 미국으로 돌아갈 때, 그들은 Phelps가 LAPD에서 진급했다는 신문을 보고 자신들이 집으로 돌아가면 얻게 될 시시한 직업들에 대해 번민하게 된다. 이 때 Sheldon은 동료들에게 함선 내에 있는 군용 모르핀을 훔쳐 거리에 팔자고 제안한다. 그러나 Kelso는 그 생각에 반대하면서 참여하길 거부한다. 그는 동료들의 노력이 인정받지 못했더라도 이미 영웅이며, Sheldon과 그 일당에게 강도짓을 할 경우 존경심을 잃게 될 것이라고 경고한다. 그럼에도 불구하고 군수품 강도사건이 벌어지고 만다. Kelso는 충성심의 문제를 떠나 동료 해병대원들을 보호하기 위해 마지못해 침묵을 지킨다.

Events of L.A. Noire-L.A. Noire에서의 사건들

After his discharge from the Marine Corps and returning to Los Angeles, Kelso became a claims investigator for California Fire and Life Insurance Company, working for Curtis Benson. Six months later, Kelso was approached by Sheldon who explained his predicament. Mickey Cohen was selling the morphine to drug addicts, causing them to die by overdoses, hence Sheldon asked for Kelso's help to avoid prison and more deaths. Kelso reluctantly helped negotiate with Cohen, stating their intent to stop supplying and selling morphine and warned Cohen that they were prepared to retaliate.

해병대에서 제대하여 LA로 돌아온 후, Kelso는 California Fire and Life Insurance Company의 보험조사원이 되고, 부사장인 Curtis Benson을 위해 일하게 된다. 6개월 후, Kelso는 곤경에 처한 Sheldon을 만나 그의 사정을 듣게 된다. Mickey Cohen이 모르핀을 마약중독자들에게 팔아서 그들이 과다복용으로 죽게 만들었기 때문에, Sheldon은 감옥행을 피하고 더 많은 죽음을 막을 방법을 Kelso에게 구한다. 이에 Kelso는 마지못해 Cohen과 협상에 나서고, 자신들이 Cohen을 죽일 준비가 되어 있다면서 모르핀의 유통을 관두라고 경고한다.

Unfortunately, Cohen struck first by sending hit-men to kill all of Kelso's old unit, those who were involved in the morphine heist. To make matters worse, the LAPD were close to finding out the truth of the heist. Kelso was confronted by Detective Phelps and Roy Earle and was brought in for questioning. Phelps, desperate to stop the morphine distribution and gangsters, could tell that Kelso was withholding the full extent of the truth. However, Kelso didn't trust Phelps and remained tight-lipped to protect his fellow Marines. With the later assassination attempts foiled and Phelps' investigation abruptly closed, Kelso and Sheldon were released.

불행하게도 Cohen은 암살자들을 보내 모르핀 강도사건을 일으켰던 Kelso의 옛 전우들을 모조리 죽이도록 시킨다. 사건이 악화되자 LAPD가 개입하여 강도사건의 진실을 알고자 한다. Kelso 역시 Phelps와 Roy Earle의 방문을 받고 그들에게 질문을 받는다. Phelps는 모르핀의 유통과 범죄자들의 득세를 막기 위해 Kelso에게 모든 진실을 털어놓을 것을 부탁하지만, Kelso는 Phelps를 믿지 않았기에 동료 해병대원들을 지키기 위해 계속 입을 다문다. 마지막 암살시도가 실패하고 Phelps의 조사가 별안간 중단되면서, Kelso와 Sheldon은 석방된다.

Resuming his job as a claims investigator, Kelso was approached by Elsa Lichtmann who rejected a $20,000 insurance settlement for the death of Lou Buchwalter. Elsa expressed her suspicions that Elysian Fields Development was attempting to cover up something that was more than just an accident. Benson, however, pressured Kelso, telling him to make Elsa accept the settlement and close the matter. Kelso began his investigation at the housing development site, the site of Buchwalter's death, where he discovered that the houses were made from inferior and unreliable materials and later discovered a connection to the Suburban Redevelopment Fund. Shockingly, Kelso discovered his own boss, Benson, was involved along with Leland Monroe, the Mayor, Police Chief, District Attorney and other influential figures.

보험조사원으로 돌아와서 일하던 중, Kelso는 Lou Buchwalter의 사망 보험금으로 2만 달러를 받길 거부하는 Elsa Lichtmann의 방문을 받게 된다. Elsa는 Elysian Fields Development가 사고 이상의 무언가를 숨기려 한다며 얘기한다. 그러나 Benson은 Kelso에게 lsa가 보험금을 받고 입을 다물게 하라고 압력을 넣는다. Kelso는 독자적으로 Buchwalter가 죽은 공사현장을 조사하고, 그 곳의 집들이 전부 날림공사로 지어졌으며, Suburban Redevelopment Fund와 관련이 있다는 사실을 깨닫는다. 또한 그의 상관인 Benson과 Leland Monroe, 시장, 경찰청장, 지방검사 및 다른 유력자들이 이 사건에 관련있다는 사실을 알고 충격에 빠진다.

While investigating a second development site for more clues, Kelso was ambushed, beaten and kidnapped by thugs sent by Leland Monroe. Kelso managed to escape, realizing that Monroe had influence throughout the entire city, Kelso stole a car and drove to Elsa's hotel. Staggering into her room, Kelso not only found out that she was safe but was helping Phelps all along, and finally collapsed from his wounds and exhaustion.

더 많은 단서를 찾기 위해 두 번째 공사현장을 찾은 Kelso는 조사 도중 Leland Monroe가 보낸 괴한들에게 구타당한 뒤 납치된다. 그러나 Monroe가 도시 전역에 영향력을 발휘하고 있다는 사실을 깨달은 Kelso는 탈출하여 차를 훔친 뒤 Elsa의 호텔로 향한다. 그녀의 방까지 비틀거리며 간 후, Elsa가 무사할 뿐만 아니라 Phelps를 돕고 있다는 사실까지 깨달은 뒤, 그는 상처와 피로 때문에 기절한다.

Kelso woke up the next morning in a hospital with Elsa at his side. She apologized for not being honest, explaining that both she and Cole needed him to get to the truth of Lou's death and the conspiracy. Jack promised to continue his investigation, and hoped to meet her again under better circumstances. Kelso was then approached by assistant D.A. Leonard Petersen who offered Kelso a job as D.A. investigator, tasking him with helping bring down the corrupt Vice Department. Kelso proposed a even bigger case and informed Peterson of Monroe's conspiracy.

다음 날, Kelso는 병원에서 깨어났고 그 옆에는 Elsa가 있었다. 그녀는 자신과 Cole이 Lou의 죽음과 음모의 진실을 밝히려면 Kelso가 필요했다면서 솔직하지 못했던 것을 사과한다. Jack은 조사를 계속하기로 약속하고, 더 나은 환경에서 다시 만나길 소망한다. 그녀가 사라진 후, Kelso는 지방검사 보조인 Leonard Petersen을 만난 뒤 그로부터 지방검사 조사원이 되어 부패한 마약단속반을 무너뜨리자는 제의를 받는다. 이에 Kelso는 더 큰 작전을 제시한 뒤, Petersen에게 Monroe의 음모를 알려준다.

After a full recovery, Kelso confronted Benson at apartment demanding answers about the Suburban Redevelopment Fund. To add to Kelso's outrage and disgust, he even discovered that Benson was having an affair with a 12-year-old girl. Kelso found the insurance agreement as well as Benson's personal shares of stock in the Suburban Redevelopment Fund. Benson however, refused to reveal the true extent of the conspiracy only cryptically saying "the stakes are much higher". Kelso returned to his old office at California Fire and Life to investigate the insurance lead, while reviewing the Buchwalter's case, he was met by Phelps. Phelps admitted to needing his help and apologized for inadvertently involving him danger. Kelso sensed Phelps' guilt and confronted him about Sugar Loaf Hill, saying that he should stop blaming himself for lacking courage. With their past enmity finally put to rest, the two agreed to help each other solve their respective cases and end the conspiracy.

완전히 회복된 Kelso는 Benson의 아파트에 난입하여 Suburban Redevelopment Fund에 관한 대답을 듣는다. 여기서 Benson이 고작 12살 난 여자아이와 원조교제를 했다는 점이 발견되면서 Kelso는 더욱 분노에 휩싸이게 된다. Kelso는 보험 동의서와 Benson이 사적으로 사들인 SRF의 주식을 발견하지만, Benson은 "판돈이 더욱 커질 거다"라고 지껄이기만 할 뿐 진실을 털어놓지는 않는다. Kelso는 California Fire and Life의 사무실로 돌아와서 Buchwalter의 사건을 조사하던 중, Phelps를 만난다. Phelps는 도움을 요청하면서 자신이 그를 본의 아니게 위험에 빠트린 일을 사과한다. Kelso는 Phelps가 슈가로프 언덕의 일로 죄책감을 간직하고 있는 것을 깨닫고 그에게 용기가 없었다고 더 이상 자채갛지 말라고 한다. 과거의 불화를 완전히 씻어낸 뒤, 둘은 서로의 사건을 도와 음모를 끝내기로 동의한다.

Kelso went to the Land Registry Office at The Hall of Records. Using the official records of the SRF, Kelso found the names of the main directors and shareholders, including Sheldon's. Upon seeing the increased insurance value, Kelso deduced that the Monroe's plan was to burn the phoney houses to cash in grand insurance money. After killing Monroe's thugs in a quick shootout, Kelso confronted Sheldon to learn of involvement in the SRF. Sheldon explained how he safely disposed of the morphine thanks to Fontaine, who in exchange promised to help the Marines by reinvesting money into housing developments. Kelso warned Sheldon not to trust Fontaine, who was clearly using Sheldon as a part of the conspiracy.

Kelso는 The Hall of Records의 Land Registry Office(토지등록부)로 간 뒤, 거기서 SRF의 기록을 뒤져 지도자들과 주주들, 또한 Sheldon의 이름도 찾아낸다. 증가한 보험률을 보고, Kelso는 Monroe가 막대한 보험금을 타내기 위해 집들을 불태우고 있는 것이라 추론한다. 잠깐의 총격전 사이에 Monroe의 부하들을 죽인 뒤, Kelso는 Sheldon을 만나 SRF의 일에 대해 얘기한다. 그러나 Sheldon은 Fontaine 덕분에 모르핀을 안전히 처리했다고, 대신에 그 돈을 참전용사들의 집을 짓는 일에 쓴다며 반박한다. 이에 Kelso는 Fontaine이 Sheldon을 음모의 일부로서 철저히 이용하고 있다며 경고한다.

After receiving an invitation from Monroe, Kelso anticipated a trap, hence called in his surviving unit members and led an assault against Monroe's home. Kelso fought his way through a dozen henchmen and stormed into Monroe's office. Kelso shot Monroe in the leg and raided the office for evidence and discovered enough incriminating him and the entire the SRF. However, after calling Phelps, he learned of Elsa's kidnapping and Fontaine's murder. Monroe revealed that the arson they were using was responsible and that he worked as a bug sprayer. Kelso left Monroe to nearly bleed to death and went to several extermination agencies to find the arsonist and rescue Elsa.

Monroe 로부터 자기 집에 오라는 초대를 받자 Kelso는 그것이 함정이라 예상하고, 생존한 전직 해병대원들을 불러모아 Monroe의 집을 습격하기로 한다. Kelso는 동료들과 함께 부하들을 쓰러트리고 Monroe의 사무실로 난입한다. 이후 곧장 Monroe의 다리에 총을 쏜 뒤에 사무실을 헤집어서 그의 유죄와 SRF의 진실을 입증할 증거들을 찾아낸다. 그러나 Phelps에게 전화한 뒤에, 그는 Elsa가 납치되었다는 것과 Fontaine이 죽었다는 얘기를 듣는다. 이후 Monroe는 방화는 자신들이 저질렀으며, 그 실행범은 해충구제원으로 일한다고 털어놓는다. Kelso는 Monroe가 피를 흘리도록 내버려둔 채 방화범과 Elsa를 찾기 위해 숱한 해충구제업체를 찾아다닌다.

Kelso arrived at a house on the remains of Rancho Rincon and discovered that the arson was in fact a fellow Marine and former flamethrower operator, Ira Hogeboom. With the maps of the river tunnels as a clue, Kelso informed Phelps and Herschel Biggs, however while driving to the tunnels Kelso was intercepted by police patrols under the of orders of corrupt Police Commissioner Worrell. After being escorted to the river tunnels, with Peterson holding off the corrupt cops, Kelso fought his way through Monroe's thugs and reached both Ira with Elsa under his protection. Ira had clearly and tragically gone insane as Kelso's attempts to reason with him failed. Phelps arrived to take Elsa to safety and Kelso performed a mercy kill on Ira, freeing him from insanity. Biggs helped pull Elsa and Kelso out of the tunnel, but they were too late to save Cole, who simply uttered a final goodbye before being killed by a violent torrent of water.

이후 Kelso는 Rancho Rincon에 남아 있던 집을 방문하고, 거기서 방화범이 사실 동료 전직 해병대원이자 화염방사기 담당자였던 Ira Hogeboom이란 사실을 깨닫는다. 강가 터널의 지도를 토대로 Kelso는 Phelps와 Herschel Biggs에게 연락하지만, 강가 터널로 가던 도중에 부패한 경찰청장인 Worrell이 보낸 순찰관들의 방해를 받는다. 강가 터널에 도착하자 Petersen이 부패한 경찰들을 막기로 하고, Kelso는 터널 안으로 들어가서 Monroe의 부하들을 죽이고 Ira의 보호를 받던 Elsa를 만난다. Ira는 완전히 미쳐 있었기 때문에 Kelso의 설득은 실패한다. 뒤늦게 도착한 Phelps가 Elsa를 안전히 이동시키고, Kelso는 Ira를 광기에서 해방시켜 주기 위해 안락사시킨다. Biggs는 Elsa를 끌어내고 Kelso도 터널로 나오지만, Cole은 너무 늦어버린 탓에 짧은 작별인사만 남기고 엄청난 물살에 휘말려 죽는다.

While attending his funeral, Elsa stormed off in a fit of sorrow and anger from hearing Earle's eulogy, angrily saying to Kelso that she thought he was Cole's friend. As Biggs left to console Elsa, Kelso simply said that he was never Cole's enemy to which Biggs replied "I think he knew that, Jack".

장례식에서 Elsa는 Earle의 추도사를 보다못해 슬픔에 잠겨 나가버리고, 그 때 Kelso에게 당신은 Cole의 친구 아니냐고 따진다. Biggs가 Elsa를 위로하러 떠나기 전에, Kelso는 자신은 절대 Cole의 적이 아니었다고 말하고 Biggs는 "그도 그걸 알고 있을 거야, Jack."이라고 말한다.

Personality-성격

"With some people, it's as simple as chemistry. Two guys who should have been friends, but their personalities got in the way."
―Herschel Biggs describing Jack Kelso and Cole Phelps' relationship, during the opening narration to the patrol case Warrants Outstanding

"어떤 사람들이 모이면 그건 화학처럼 간단하지. 두 남자는 친구가 될 수 있었어. 하지만 성격 때문에 그리 되진 못했지."

-Herschel Biggs, "Warrants Outstanding" 사건의 오프닝에서 Jack Kelso와 Cole Phelps의 관계를 설명하며

Jack initially starts out as a headstrong, defensive, and brazen candidate during his time in OCS, due to failures in developing leadership qualities, and butted heads with his superiors. His time as a rifleman and in Okinawa shaped Kelso's defining character: honorable, courageous, decisive, with a strong sense of loyalty and justice. As an investigator, Kelso developed stereotypical "Private Dick" traits such cunning, quick thinking, a soft spot for women, and no fear to voice out his thoughts and insult people (Roy Earle being an example).

Jack 은 OCS에 있을 때 고집 세고 공격적이며 뻔뻔스러운 후보생으로 처음 등장했으며, 이 때문에 지도력 심사에서 떨어지고 상관에게 대들었다. 그러나 오키나와에서 소총수로 복무할 때 그의 성격, 즉 영광스럽고 용기 있으며 결단력 있는데다 충성과 정의를 잘 아는 사람임이 드러난다. 보험조사원으로서의 Kelso는 노련하고 생각이 빠르며, 여성에게 부드러운데다 생각을 거침없이 말하고 사람들(예를 들자면 Roy Earle)을 모욕하는 등 흔히 있는 "Dick 형사(미국의 만화이자 탐정 캐릭터인 딕 트레이시(Dick Tracy)를 말하는 것으로 추정)"로 나온다.

Jack is described by Biggs as a "quiet man" but someone who "could never walk away from a fight." For example, he pursued the Lou Buchwalter case unable to ignore the possibility of foul play. Although not being a participant in the Coolridge heist, Kelso played a part by protecting those who were involved out of loyalty from Mickey Cohen and the LAPD. Furthermore, his initial relationship with Cole started on bad terms creating their long time rivalry to enmity. From that point Kelso was embittered and resentful of Phelps and his actions, making it difficult for Phelps (who had come to admire Kelso somewhat, referring to him as a "tough customer") to establish an amicable working relationship with him. Despite this, Kelso never saw Phelps as an enemy, and the two eventually settled their past and put aside their differences to work towards a common goal.

Biggs에 의하면, Jack은 "조용한 남자"이면서 "절대 싸움에서 물러서지 않는 사람"이라고 평가된다. 예를 들어, 그가 Lou Buchwalter 사건을 추적할 때 잘못된 행동의 가능성을 무시하지 못했다. SS Coolridge 함선 강도사건에서는 Mickey Cohen과 LAPD와 상관없이 전직 해병대원들을 지켰다. 더 나아가, Cole과의 처음 관계는 악화되면서 오랜 적의와 불화를 빚었다. Kelso가 Phelps와 그의 행동들에 큰 분노를 느꼈기 때문에, Phelps는 Kelso와 관계를 회복(Kelso를 "굳센 녀석"이라 부르며 그를 칭찬했다)하는 데 매우 애를 먹었다. 이럼에도 불구하고 Kelso는 Phelps를 절대 적으로 인식하지 않았으며 둘은 결국 과거를 청산하고 공동의 목표를 위해 각자의 일에서 분투한다.

Trivia-기타 등등

His name and character could be derived from Jack W. Kelso, a United States Marine as well, who received the Medal of Honor during the Korean War five years after the end of World War II. Jack W. Kelso was killed in action.

그의 이름과 성격은 미 해병대원이자 제2차 세계대전으로부터 5년 뒤에 벌어진 한국전쟁에서 명예훈장을 받은 Jack W. Kelso에서 따온 것으로 추측된다. 실제 Jack W. Kelso는 한국전쟁에서 전사했다.

His sisters worked in a Bomber factory in L.A. during the war. They intended to visit Jack while he was at OCS until his liberty was canceled.

전쟁 당시 그의 누나들은 LA의 폭탄공장에서 일했다. Jack이 OCS에 있을 때, 본래 그들은 Jack을 만나려 했지만 휴가가 취소되었다.

Jack was probably a Master Sergeant in the USMC during the war. During the "A Different Kind of War" cutscene Jack is called "Sarge" and "Top". In the Marine Corps, master sergeants may be referred to by the nickname of "Top".

Jack은 전쟁 당시 미 해병대의 "상사"였을 것으로 추측된다. "A Different Kind of War"의 회상씬에서 Jack은 "Sarge"나 "Top"으로 불리는데, 미 해병대에서 상사 계급은 "Top"이란 별명으로 불린다.

During L.A. Noire, Jack will work alone at most of the time. However, the game offers player the option to drive automatically or not.

게임에서, Jack은 대부분 혼자 일하게 된다. 그러나 게임상으로는 플레이어가 자동운전을 선택할 수 있다.

Unlike Cole, Jack cannot change his outfit, therefore he cannot earn an accuracy or damage bonus.

Cole과 달리 Jack은 의상을 바꿀 수 없다. 따라서 정확도나 공격력 보너스를 받을 수 없다.

이 글을 퍼갈 때에는 반드시 아래 출처를 명기해주기 바랍니다.

 

다음◆GTA자료실◆

http://cafe.daum.net/GTA2

이홍기(운영)[구 닉네임 Tommy(Vicecity)]