(LAN-19)-Herschel Biggs(Arson)

Herschel Biggs

 

Original from L.A. Noire Wiki

Translated by 이홍기(운영)[구 닉네임 Tommy(Vicecity)]

Herschel Biggs.

Herschel Biggs

Herschel Biggs is a central character in L.A. Noire. He is Cole Phelps final partner upon Phelps' demotion to the Arson desk from Vice.

Herschel Biggs는 L.A. Noire의 중심 캐릭터이며 Phelps가 마약단속반에서 방화반으로 강등된 이후 그의 마지막 파트너이다.

Biography-일대기

Background-배경

Biggs was born in 1892 and grew up poor, as he remarks that all he wanted as a kid was food on the table. Biggs served in the Marines. At Belleau Wood in 1918, during World War I, his unit was trapped in a barn, which was destroyed, presumably by German flamethrowers, traumatizing Biggs.

Biggs 는 1882년에 태어났으며, 어렸을 적에 원했던 건 오직 탁자 위의 음식이었다는 언급으로 보아 가난하게 자라랐다. Biggs는 해병대에 들어갔으며, 제1차 세계대전 당시 1918년에 벌어진 벨로 숲 전투에서 자신이 속해 있던 부대가 독일군 화염방사기로 추정되는 뭔가에 의해 헛간 속에 갇혀 전멸한 적이 있었기 때문에 그로 인해 트라우마를 겪게 되었다.

During his time in the LAPD, Biggs had actively refused to have a partner, preferring to work alone. This attitude gave him his reputation as a "social basket case" amongst fellow detectives and superiors. While working arson cases Biggs briefly became affiliated with Jack Kelso, an insurance claims investigator.

LAPD에서 근무할 동안 Biggs는 파트너를 두지 않고 혼자 일하는 쪽을 택했으며, 이 때문에 동료와 상관들에게 "사회적 무능력자"라는 평판을 얻게 되었다. 그러나 Biggs는 방화사건들을 조사하던 중 보험조사원인 Jack Kelso와 협력하게 된다.

Events of L.A. Noire-L.A. Noire에서의 사건들

Biggs and Phelps first crossed paths when Cole was welcomed to the Traffic desk and introduced to his partner Stefan Bekowsky. Biggs pushed past Cole roughly, ignoring him, as he crossed the room. Cole remarked "What's his problem?" to which he's simply told "That's Biggs, he's an institution."

Biggs와 Phelps는 Cole이 교통반에 처음 들어와서 파트너 Stefan Bekowsky를 소개받을 때 처음 스쳐 지나가며, 이 때 Biggs는 Cole을 거칠게 밀어내고는 무시한 채 방을 가로질러간다. Cole이 "무슨 문제라도?"라고 묻자 Stefan은 간단히 "Biggs야. 명물이지."라고만 대답한다.

After Phelps was demoted from Vice to Arson, he was partnered with Biggs. His partnership with Phelps was forced on him by his Captain, Lachlan McKelty. Displeased with this arrangement, he was unfriendly and reticent toward Phelps when they are initially paired together. Biggs also showed Phelps very little sympathy or respect because of his affair with Elsa Lichtmann.

Phelps는 마약단속반에서 방화반으로 강등된 후 Biggs와 파트너가 된다. 그러나 두 사람의 파트너 관계는 오로지 Lachlan McKelty 반장이 강요했기 때문에 Biggs는 이 결정에 불만족하며 처음에 같이 다닐 때 Phelps에게 불친절한 태도를 보인다. 또한 Phelps가 Elsa Lichtmann과 불륜을 했다는 것 때문에 그에게 동정이나 경외심 따위 품지 않는다.

While investigating the Steffens and Sawyer house fires, Phelps began to suspect and reason that the fires were connected. However, Biggs merely rebuked Phelps' suspicions as feeble attempts to restore his personal glory and heroism.

Steffens와 Sawyer 일가의 자택 화재사건을 조사할 때, Phelps는 두 방화사건이 이어져 있다는 점에 의문을 품는다. 그러나 Biggs는 그러한 의심이 오로지 자신의 부귀와 영웅주의를 위한 빈약한 시도라며 무시한다.

Nonetheless, they solved the case which ended with Matthew Ryan's arrest. While investigating another house fire, Biggs was visibly disturbed by the sight of the remains of the Morelli family, after the coroner refering to the charred remains of the family as "evidence", Biggs replies to him the same way in a disturbed tone "Evidence!", and runs out of the room. Biggs confided in Phelps his experiences at Belleau and vowed to kill the arsonist for the murder of the families.

그럼에도 불구하고, 그들은 Matthew Ryan을 체포하여 사건을 끝마친다. 다른 자택 화재사건을 조사할 때, Biggs는 Morelli 일가족의 소사체를 보고 검시관이 그것을 보고 "증거품"이라 말하자 혼란스럽다는 말투로 "증거물이라고!"라고 외친 뒤 집 밖으로 나가는 등 불안한 행동을 보인다. Biggs는 Phelps에게 벨로 숲 전투 때의 일을 털어놓으면서 일가족을 태워 죽인 방화범을 죽이겠다고 맹세한다.

After investigating Rancho Escondido, a housing development that burned down, Biggs and Phelps began to suspect a link of the arsons to Elysian Fields Development and went to question Leland Monroe. However both Phelps and Biggs were later given threats (from Roy Earle and McKelty, respectively) to not investigate in Monroe's affairs, at this point both were able to settle their differences in order close the case. They began to work more cooperatively, trust and confide in one other.

부동산이 개발되었다가 불타 버린 부지인 Rancho Escondido를 조사한 뒤, Biggs와 Phelps는 Elysian Fields Development와 Leland Monroe에 대해 의심을 품게 된다. 그러나 두 사람은 (각각 McKelty 반장과 Roy Earle로부터) Monroe의 일을 수사하지 말라는 협박을 받게 되며, 이 시점에서 Phelps와 Biggs는 사건을 해결하기 위해 서로간의 차이점을 덮기로 한다. 이 때부터 둘은 더욱 협조적으로 일하고, 서로를 신뢰하게 된다.

They found out that known pyromaniac Herbert Chapman had been working as a waybill for Elysian Fields, handing out the promotional pamphlets to the areas with the house fires. They went to arrest Herbert, who fled, stealing a trolley. He eventually crashed the trolley, and was killed in a shootout with Phelps and Biggs.

그들은 방화광인 Herbert Chapman이 Elysian Fields의 여행 일정 담당자로서 화재가 일어난 곳에 광고지를 뿌렸다는 점을 깨닫는다. 이에 그들은 트롤리 자동차를 훔쳐 도망가는 Herbert를 체포하려 한다. 결국 Herbert는 자동차가 박살나고 총격전 끝에 사망한다.

Unfortunately, Phelps and Biggs' investigation came to an abrupt halt, due to corruption and the influences of Monroe. However, thanks to Jack Kelso's own effort, the three discovered the conspiracy behind Monroe and the Suburban Redevelopment Fund.

그러나 불운하게도, Monroe의 부패한 영향력 때문에 Phelps와 Biggs의 수사는 급작스럽게 중단된다. 그러나 Jack Kelso의 독자적인 노력 덕택에 세 사람은 Monroe와 Suburban Redevelopment Fund 사이에 있는 음모에 대해 알게 된다.

Biggs and Phelps witnessed the Nicholson Electroplating Plant explosion from a safe distance. Their investigation of the explosion ultimately discovered the corrupt deeds of retired Vice Detective Vernon Mapes and ended with a shootout. McKelty praised both Biggs and Phelps for not only solving the case but for also putting an end to the notorious corrupt cop Mapes.

Biggs와 Phelps는 안전한 거리에서 Nicholson Electroplating Plant가 폭발하는 것을 목격한다. 그들은 조사 끝에 그 폭발이 부패한 전직 마약단속반 형사인 Vernon Mapes가 벌였으며, 총격전 끝에 그를 죽인다. 이에 McKelty는 그들이 사건을 해결한 것 뿐만 아니라 부패한 경찰인 Mapes를 죽였다는 사실에 기뻐한다.

After discovering the murdered body of Courtney Sheldon, Biggs stood back as Phelps confronted Roy Earle in Sheldon's defense. Biggs developed new found respect for Phelps for standing up against the corrupted. Like Phelps, Biggs highly disliked Roy Earle, once calling him "an asswipe". The two moved on to investigate the murder of Dr. Harlan Fontaine, within his office they discovered that the SRF's true goal was extortion not by insurance but through eminent domain.

Courtney Sheldon의 시신을 발견한 이후, Phelps가 Sheldon을 변호하기 위해 Roy Earle과 맞서자 Biggs는 물러나 있는다. 이 때 Biggs는 PHelps가 부패에 대항하는 걸 보고 새로운 경외심을 품게 되며, Phelps와 마찬가지로 Roy Earle이 싫었기에 그를 두고 "똥 닦은 휴지"라고 부른다. 둘은 Harlan Fontaine 박사의 살해현장을 조사하기 위해 그의 사무실로 가고, 거기서 SRF의 진정한 목적은 보험금이 아니라 활용도 높은 토지임을 깨닫는다.

Biggs and Phelps arrived to Jack's aid in order to save Elsa and apprehend the true arsonist. They were able to defend Jack from corrupt police chief William Worrell and arrived at the tunnel entrances. Phelps and Kelso entered the tunnel system while Biggs secured their exit. After pulling Kelso and Elsa safely out of the tunnel, Biggs and the others were too late to save Cole who simply uttered a final goodbye before being killed by a violent torrent of water.

Biggs와 Phelps는 Elsa를 구하고 진짜 방화범을 잡기 위해 Jack을 도우러 간다. 그들은 Jack이 부패한 경찰청장 William Worrell로부터 쫓기는 걸 막아주고, 다같이 강가 터널의 입구에 도착한다. Phelps와 Kelso가 각각 터널로 들어간 사이 Biggs는 탈출구를 지킨다. Kelso와 Elsa는 터널 밖으로 무사히 나오지만, Cole을 구하기엔 너무 늦어버린지라 그는 간단히 작별인사만 하고 과격한 급류에 휘말려 사망한다.

Biggs attended Cole's funeral. While listening to Phelps' eulogy by Earle, Elsa stormed out visibly upset, prompting Biggs to go after her to console her. As he left, Biggs tells Kelso that "Kelso was never Phelps' friend", Kelso then replies "I was never his enemy." Biggs told Kelso he felt that Phelps knew that.

이후 Biggs는 Cole의 장례식에 참석하여 Earle의 추도사를 듣는다. Elsa가 화가 나서 나가버리자 Biggs는 그녀를 위로하기 위해 밖으로 나간다. 그 전에, Biggs는 Kelso에게 "너는 절대 Phelps의 친구가 아니었따"라고 말한다. 이에 Kelso는 "하지만 적이지도 않았다"라고 대답하고, Biggs는 Phelps도 그걸 알고 있을 거라 말한다.

Personality-성격

Biggs was described as a "social basket case", mainly because of recluse and solitary style of work, hence is generally disregarded or treated like an outsider. Biggs is likely to have had a difficult life, from his poor upbringing to his experiences during the first World War, subsequently causing personal and emotional problems. Another reason for his lone nature is because Biggs has little concern for the rest of the force, mainly to avoid corruption and remain politically inactive.

Biggs는 은둔하고 혼자서 행동하는 업무 스타일 때문에 "사회적 무능력자"로 묘사되며 아웃사이더로 무시당한다. Biggs는 어렸을 적의 가난으로부터 제1차 세계대전 당시 전쟁 경험에 이르기까지 힘든 삶을 살았으며, 개인적이고 감정적인 문제가 종종 일어난다. 또한 부패를 피하고 정치적으로 활동하지 않으려는 점 등 경찰청 자체에 관심을 두지 않기 때문에 혼자 활동하게 된 탓도 있다.

Despite his flaws, Biggs is an experienced and proficient detective. He is widely adept and knowledgeable in investigating arson and mostly committed to his work. Before partnering with Phelps, Biggs had a close working relationship with Albert Lynch, whom he also had great respect for. Biggs' partnership with Phelps helps Biggs evolves both as a character and as a detective, giving him the confidence to fight and stand up to corruption.

이러한 결점에도 불구하고, Biggs는 경험 많고 유능한 형사다. 그는 방화를 조사하는 점에 대해 매우 지식이 넓으며 많은 사건을 해결한 바 있다. Phelps와 파트너가 되기 전에 Biggs는 역시 존경받는 화재수사관인 Albert Lynch와 밀접하게 공동수사를 한 바 있다. Biggs는 Phelps와 파트너가 된 후 그로부터 부패와 싸울 인내심을 얻어 인격과 형사로서의 마음가짐 모두 성장하게 된다.

Trivia-기타 등등

At 55, he is the oldest partner Phelps gets to work with.

그는 55세이며, Phelps의 파트너들 중 가장 나이가 많다.

Biggs' badge number is 525, as revealed in "Nicholson Electroplating".

"Nicholson Electroplating" 사건에 의하면 그의 경찰번호는 525이다.

Biggs is the only partner not to appear in every case in their department, since he does not appear in the two cases played exclusively as Jack Kelso.

방화반의 사건들 중 2가지는 Jack Kelso의 시점에서 플레이되기 때문에, 그는 특정 부서에서 계속 출연하지 않는 유일한 파트너이다.

Herschel is a Jewish name, hence Biggs is likely of Jewish descent.

Herschel이란 이름이 유대계이기 때문에, Biggs는 유대인인 것으로 짐작된다.

Biggs is the only partner with war experience.

Biggs는 전쟁 경험이 있는 유일한 파트너이다.

Biggs states to Cole that he has never shot anyone in the line of duty until he was partnered with him.

그의 말에 의하면, Biggs는 Cole과 파트너가 되기까지 수사중에 총을 쏜 일이 없다고 한다.

이 글을 퍼갈 때에는 반드시 아래 출처를 명기해주기 바랍니다.

 

다음◆GTA자료실◆

http://cafe.daum.net/GTA2

이홍기(운영)[구 닉네임 Tommy(Vicecity)]