(LAN-21)-Elsa Lichtmann(Arson)

Elsa Lichtmann

 

Original from L.A. Noire Wiki

Translated by 이홍기(운영)[구 닉네임 Tommy(Vicecity)]

Elsa Lichtmann.

Elsa Lichtmann

Biography-일대기

Background-배경

Elsa was born in Germany in 1917. During Adolf Hitler's rise to power, she fled to United States with her friend Lou Buchwalter after both their parents were killed by Nazis. She was detained with Lou for four years on Ellis Island in New York. She described Lou as her best friend and the only man who ever loved me without putting his hands on me", implying that she might have been sexually abused in the past. By 1947, Elsa worked as a singer in The Blue Room nightclub. She became a drug addict and sought help from Dr. Harlan Fontaine.

Elsa는 1917년 독일에서 출생해다. 아돌프 히틀러가 권력을 잡으면서 부모가 나치스에게 살해당하자, 그녀는 친구 Lou Buchwalter와 함께 미국으로 망명한다. 그녀는 뉴욕의 엘리스 아일랜드에서 4년 동안 Lou와 사귀었으며, 그가 자신의 최고의 친구이자 "나에게 손을 대지도 않고 사랑해주는 유일한 남자"라고 묘사한 걸로 보아 과거에 성적으로 학대당한 것으로 보인다. 1947년, Elsa는 The Blue Room 클럽에서 가수로 일하고 이 과정에서 마약중독자가 되어 Harlan Fontaine 박사의 치료를 받게 된다.

Events of L.A. Noire-L.A. Noire에서의 사건들

She was first introduced to Cole Phelps by Roy Earle after his promotion from Traffic, although she was too upset following Lou's accidental death. Cole developed a love interest in her, and frequently visited the club after solving cases to see her sing.

그녀는 Cole Phelps가 교통반에서 강력반으로 진급했을 때 Roy Earle에 의해 소개되지만, Lou의 사고사 때문에 매우 심란해 있었다. 이후 Cole은 그녀에게 애정을 가지며 사건을 해결한 후 그녀가 노래하는 것을 보기 위해 종종 클럽을 방문한다.

When Cole got the chance to speak to her about the stolen morphine, however, she was far from forthcoming. Phelps later tailed Elsa's cab at night back to her hotel with the intent to get a lead from her, though this was merely an excuse to get close to her. Despite his being married, Elsa welcomed him into her room and the two began an affair.

Cole은 도난당한 모르핀에 대해 그녀에게 물을 기회를 갖게 되지만, 그녀는 선뜻 도와주려 하지 않는다. 이후 Cole은 호텔로 돌아가는 Elsa의 택시를 미행하여 그녀에게 얘기를 듣고자 하지만, 오히려 그녀와 가까워지는 계기가 된다. 그가 결혼했다는 사실에도 불구하고 Elsa는 Cole을 자기 방으로 맞아들이며, 둘은 불륜을 저지르게 된다.

However, Roy Earle knew of this and betrayed Phelps by revealing his affair with Elsa to the press, in order to draw attention way from the LAPD's corrupt Vice department. After being kicked out by his wife for his adultery, Phelps went to stay with Elsa. As the two spent more time together, Elsa genuinely came to love Cole and felt a sense of joy that helped her overcome her grief for Lou and her drug addiction. Elsa was named beneficiary of Lou's life insurance, and was given a $20,000 payoff. This aroused Cole's suspicion hence requested her to personally see Jack Kelso to help his investigation.

그러나 Roy Earle은 이 일을 알고 있었고, LAPD의 부패한 마약단속반을 여론의 관심에서 멀어지게 하기 위해 Phelps를 배신하고 그 사실을 언론에 까발린다. 간통죄로 아내와 갈라선 후, Phelps는 Elsa와 같이 지내게 된다. 두어번의 시간을 더욱 가진 뒤에, Elsa는 Cole이 자신의 Lou를 잃은 슬픔과 마약중독으로부터 벗어나게 해줬다면서 그에게 진심으로 감사를 느끼고 사랑하게 된다. 이 때 Elsa는 Lou의 생명보험 수령인으로 되어 있었는데, 그 금액은 2만 달러였다. 이에 의심을 품은 Cole은 그녀의 요청으로 Jack Kelso를 직접 찾아가서 조사를 돕게 된다.

Elsa visited Jack at California Fire and Life and rejected the settlement. She told Jack that she had reason to believe that Elysian Fields Development was trying to cover up something that was more than an accident, and asked him to investigate. Despite the press coverage of Cole and Elsa's affair, Jack appears to be initially unaware of the connection and the two and flirts briefly with her, with Elsa agreeing to give Jack her phone number (though other than striking up a friendship, there is little to indicate that Elsa was being unfaithful to Cole; Jack, however, was clearly attracted to the singer). Jack's initial findings indicated a conspiracy involving the Suburban Redevelopment Fund and he later relayed them to Elsa around the back of The Blue Room. Elsa was then confronted by Cole due to his indirect relationship with Jack, with Cole in part expressing jealousy. Elsa, in turn, told Cole to be honest and to talk to Jack.

Elsa는 California fFire and Life로 찾아가서 Jack을 만나 보험금 수령을 거부하며, Elysian Fields Development가 사고 이상의 그 무엇을 숨기려 한다고 믿는 이유를 설명하면서 그 일을 조사해 달라고 부탁한다. 언론에서 Cole과 Elsa의 불륜을 보도했음에도 불구하고 Jack은 둘 사이의 일을 모르다가 그녀와 간단히 시시덕거린다. 이후 Elsa는 Jack에게 전화번호를 준다. Jack은 Suburban Redevelopment Fund가 관련된 음모를 파헤치다가, 그것이 Elsa와 The Blue Room 클럽까지 얽혀 있다는 것을 깨닫는다. Elsa는 Jack과의 간접적인 관계 때문에 Cole과 마주쳤고, Cole은 질투심을 느낀다. 하지만 Elsa는 Cole에게 Jack과 이야기하라고 설득한다.

Later, a wounded Jack arrived at Elsa's hotel room and collapsed. After taking Jack to a hospital, she stayed by his side until he awoke. She apologized for not being completely honest, explaining that both she and Cole needed him to get to the truth of Lou's death and the conspiracy. Jack promised to continue his investigation and hoped to meet her again under better circumstances. Elsa's efforts ultimately helped Cole in many ways, providing him comfort and assurance since his disgrace and helped him settle his past with Jack.

그 후 부상당한 Jack이 Elsa의 호텔방으로 들어와서 쓰러진다. 그녀는 Jack을 병원으로 데려간 뒤, 그가 깨어날 때까지 옆에 있는다. 그녀는 완전히 솔직하지 못했음을 사과하고, 그녀와 Cole이 Lou의 죽음과 음모를 밝히기 위해 Jack의 도움이 필요했다고 털어놓는다. Jack은 조사를 계속하기로 약속하고, 좀 더 나은 환경에서 다시 만나기를 희망한다. Elsa의 노력은 Cole을 다방면으로 도왔고, 결국 Cole이 과거에 불명예스런 일로부터 해방되고 Jack과 과거를 청산하게 도와준다.

Elsa later went to an appointment with Fontaine. She explained her recovery as well as briefly mentioning Cole and Jack, causing Fontaine to worry and stutter on his words. Catching him off-guard, Elsa confronted Fontaine by stating she knew of his involvement with Leland Monroe and that he suggested Lou worked at the housing site; insinuating in a sense Fontaine was responsible for Lou's death. Fontaine then attacked Elsa, viciously knocking her out with a crystal ball and prepared to silence her for good. She was rescued by the intervention of Ira Hogeboom who killed the evil doctor and carried Elsa to safety.

이후 Elsa는 Fontaine과 약속을 하러 간다. 그녀는 자신이 회복되었다면서 Cole과 Jack의 이름을 입에 올리고, 이에 Fontaine은 말을 더듬는 등 당황한다. 그것을 알아챈 Elsa는 Fontaine이 Leland Monroe와 관계되었다는 사실과 Lou에게 재개발현장에서 일하라고 했다는 등 Fontaine이 Lou의 죽음에 책임이 있다는 걸 알고 있다고 말한다. Fontaine은 곧바로 그녀를 수정구슬로 공격하여 입막음을 하려 한다. 그러나 Ira Hogeboom이 끼어들어 Fontaine은 살해당하고 Elsa는 구출된다.

Ira took Elsa to the river tunnels and protected her by fending off Monroe's henchmen. Jack and Cole later arrived to rescue Elsa. The reunion between the three former Marines ended with Jack performing a mercy kill on Ira, who was completely mentally insane. Herschel helped by pulling out both Elsa and Jack safely out of the tunnel, however, they didn't have enough time to rescue Cole, who simply uttered a final goodbye before being killed by a violent torrent of water.

Ira는 Monroe의 부하들로부터 Elsa를 보호하기 위해 그녀를 강가의 터널로 데려간다. Jack과 Cole은 뒤늦게 도착하여 Elsa를 구한다. 전직 해병대원 세 명이 재회했지만, 결국 Jack이 완전히 미쳐버린 Ira를 안락사시킴으로써 모임은 끝난다. Herschel이 Elsa와 Jack이 안전하게 나오게 도와주지만, Cole은 너무 늦어버린 탓에 짧은 작별인사를 하고 급류에 휘말려 사망한다.

Elsa attended Cole' funeral, during which Roy Earle stated that the rumors about Phelps as lies, causing her to jump up, yelling that he was sullying Cole's memory and walked out in a fit of sorrow and rage. on her way out, Jack tried to stop her, to which she responds she thought Jack "Was his (Cole's) friend".

Elsa는 Cole의 장례식에 참석했다가 Roy Earle이 Phelps와 관련된 소문이 거짓말이라고 말하자 그가 Cole의 기억을 모욕하고 있다고 외치면서 분노에 휩싸여 나간다. 그녀가 나가려 할 때 Jack이 말리지만, 그녀는 간단히 Jack이 "그(Cole)의 친구"인 줄 알았다며 대답한다.

Personality-성격

Elsa is deeply troubled by her past. Her family were killed by Nazis, hence she fled to the United States with her friend, Lou Buchwalter. From escaping Nazi Germany to being detained on Ellis Island for four years, Elsa described her odyssey to America as going through hell. She became addicted to drugs, however, her only consolation was Lou, who was her best friend, who remained positive and kept up Elsa's spirits.

Elsa 는 과거에 큰 상처를 받았다. 그녀의 부모가 나치스에게 살해당했기 때문에 그녀는 친구 Lou Buchwalter와 함께 미국으로 도망쳐와야 했다. 나치 독일로부터 도망쳐와서 4년간 엘리스 아일랜드에서 살았지만, Elsa는 미국에 오기까지의 과정을 지옥같다고 묘사한다. 그녀는 마약중독자가 되었지만 그녀의 유일한 위안은 Lou였는데, 그는 그녀의 최고의 친구이자 낙관주의자로서 Elsa의 정신을 지켜줬다.

Despite being a prominent Jazz singer in L.A., Elsa was treated with poor regard due to the fact that she was a woman, German and a drug addict. Roy Earle is prime example of this, as he often refers to Elsa as "a German junkie whore". She is, however able to respond with equally acid remarks, once calling Earle an "Untersturmführer" (an SS rank which is roughly the same as a 2nd Lieutenant), presumably to expose his pseudo-fascist views in regards to women and foreigners. After Lou's death, Elsa effectively lost her only solace and companionship in her life, driving her further into depression and addiction. Her relationship with Cole ultimately helped her overcome her addiction and her grief for Lou, giving her inner strength to move on with her life. Her relationship and events with Cole gives her the role of a femme fatale mixed with a tragic heroine. She is a desirable woman who has a dangerous romance with the main protagonist, and is comprised from a very tragic and difficult past.

LA 의 유명한 재즈 가수가 되었음에도 불구하고, 그녀가 여자이자 독일계, 마약중독자라는 사실 때문에 박한 대접을 받는다. 가장 좋은 예는 Roy Earle로, 그는 Elsa를 "독일계 약쟁이 창년"이라 부를 정도이다. 그러나 그녀는 Earle이 "Untersturmführer(SS친위대의 계급이며 소위에 해당)"라고 맞대응하여 Earle이 여자와 외국인을 차별하는 가짜 파시스트임을 드러낸다. Lou가 죽은 후, Elsa는 삶에서 유일한 위안과 교우관계를 잃어버리고 절망에 빠져 더욱 마약에 중독된다. 그러나 Cole을 만난 덕분에 마약중독과 Lou를 잃은 슬픔을 이겨냄으로써 내적으로 성장하게 된다. Cole과의 관계 덕분에 그녀는 팜므파탈이자 비극적인 여주인공 역할을 맡게 되었다. 그녀는 주인공과 위험한 사랑을 하면서 매우 비극적인 과거를 갖고 있다는 점 때문에 매력이 있다고 볼 수 있다.

Trivia-기타 등등

Elsa is left-handed, as seen when she writes her telephone number down for Jack Kelso.

Jack Kelso에게 전화번호를 적어주는 모습을 보면, Elsa는 왼손잡이이다.

Elsa is the only character that is interviewed by both protagonists.

Elsa는 Cole과 Jack 두 주인공이 모두 면담하는 인물이다.

Despite Papua New Guinean actress Erika Heynatz being a singer - she released her first album around the time L.A. Noire was first released - she does not perform Elsa's songs in the film; instead, German singer Claudia Brucken provides those vocals backed by the musical group The Real Tuesday Weld.

파푸아뉴기니계 여배우이자 Elsa의 성우인 에리카 헤이나츠는 자신이 가수(LA느와르가 처음 발매되었을 무렵에 첫 앨범을 냈다)임에도 불구하고, 극중에서는 Elsa의 노래를 담당하지 않았다. 대신 독일계 가수인 클라우디아 브루켄이 "The Real Tuesday Weld"과 함께 노래를 담당했다(어떻게 보면 올바른 선택인게, 레드얼럿에서 소비에트 마치가 "미국" 남성 합창단이 불러서 악평을 들었다. 이에 러시아 여가수에게 보컬을 맡기자 훨씬 나아졌기 때문이다).

이 글을 퍼갈 때에는 반드시 아래 출처를 명기해주기 바랍니다.

 

다음◆GTA자료실◆

http://cafe.daum.net/GTA2

이홍기(운영)[구 닉네임 Tommy(Vicecity)]