(LAN-22)-Leland Monroe(Arson)

Leland Monroe

 

Original from L.A. Noire Wiki

Translated by 이홍기(운영)[구 닉네임 Tommy(Vicecity)]

Leland Monroe.

Leland Monroe

Biography-일대기

Background-배경

Monroe was a highly successful real estate tycoon and the founder and CEO of Elysian Fields Development. Monroe developed a strong reputation and establishment in Los Angeles for building new, and more modern houses. Monroe spearheaded the Suburban Redevelopment Fund, an organization of private investors to fund and develop new houses for returning GIs in Los Angeles. Monroe had a strong role and investment in the SRF, however he developed an ulterior plan to extort millions of dollars from the government.

Monroe는 매우 성공한 부동산업자이며 Elysian Fields Development의 설립자 겸 CEO이다. 그는 LA에 새로운 빌딩과 현대적인 집들을 세움으로써 강한 명성을 쌓았다. 이후 Monroe는 LA에 돌아온 참전용사들을 위하여 새로운 집을 짓는 데 기금을 모으는 사립투자기관인 Suburban Redevelopment Fund의 수장을 맡는다. Monroe는 SRF에서 큰 역할을 하며 조직을 발전시키지만, 한편으론 정부로부터 수백만 달러를 착취할 계획을 세운다.

Monroe's plan was to build fraudulent houses along the path of the new freeway. These houses were made from cheap, inferior, and unsafe materials to cut costs and time. Eventually, the government would purchase the freeway and the surrounding land for eminent domain and would repay Monroe and the other investors. They would receive more money due to the houses situated along the freeway, improving the value of the land and as compensation for their investment.

Monroe는 고속도로가 들어설 예정인 부지에 집들을 날림공사로 짓는 것이었으며, 그 집들은 시간과 비용을 아끼기 위해 매우 열악하고 불안전한 재료들로 지어졌다. 결국 정부는 고속도로를 짓기 위해 부지를 사들이고, 그 주변을 둘러싸고 있는 부지를 사들여서 Monroe와 투자자들에게 막대한 보상을 한다. 더 많은 보상을 받기 위해, 그들은 계속 고속도로 부지 근처에 열악한 집들을 짓는다.

Monroe was able to bribe and convince several other important and high ranking figures of the city to invest in the SRF and take part in the conspiracy, such as Mayor Fletcher Bowron, Police Commissioner William Worrell, District Attorney Donald Sandler, Los Angeles Times Editor Raymond Gordon, Vice President of California Fire and Life Curtis Benson and high profile psychiatrist Dr. Harlan Fontaine. With support from the Mayor and Police Chief, who used their authority to cover and support Monroe's illegal activities, Monroe effectively turned the seemingly legitimate SRF into a criminal syndicate.

Monroe는 SRF를 개발하고 음모를 꾸미기 위해 도시의 각계각층에 있는 유명한 고위인사들, 즉 Fletcher Bowron 시장, William Worrell 경찰청장, Donald Sandler 지방검사, Lons Angeles Times 편집장 Raymond Gordon, California Fire and Life의 부사장인 Curtis Benson, 유명한 정신과 의사인 Harlan Fontaine 박사 등을 끌어들인다. 시장과 경찰청장이 Monroe의 불법적인 행동을 묵인하고 지원한 덕분에, 그는 합법재단인 SRF를 불법조직으로 변화시킨다.

Events of L.A. Noire-L.A. Noire에서의 사건들

Monroe brought out several estates, though he faced the predicament of several holdouts such as the Sawyer, Steffens and Morelli families. However, Dr. Fontaine provided a solution to ensure they would sell. Monroe rigged a promotional travel contest to ensure these families won a prize of a weekend getaway to Catalina Island, allowing Fontaine an opportunity to burn down their homes, using the mentally insane former flamethrower Marine, Ira Hogeboom.

Monroe는 수많은 집들을 사들였지만 입주자인 Sawyer와 Steffens, Morelli 가족들의 저항에 부딪치게 된다. 그러나 Fontaine 박사가 그들이 집을 팔게 할 대안을 내놓는다. Monroe는 여행 경품 대회를 조작하여 그 가족들이 우승하여 주말에 카탈리나 섬으로 휴가를 떠나게 하고, Fontaine은 정신적으로 문제가 있는 전직 해병대원이자 화염방사기 담당인 Ira Hogeboom을 이용하여 집을 태운다.

Although the houses successfully burned down allowing Monroe to acquire the estates, the Sawyer and Morelli families died in the fires, much to Monroe's shock and displeasure. Furthermore, Ira burned down the recently finished Rancho Escondido. As a result, Monroe ordered Vice Detective Roy Earle to file a criminal intelligence report on Fontaine's drug dealings, thus giving Monroe insurance in case his interests were at risk.

집들은 성공적으로 불타고 Monroe는 집들을 손에 넣지만, Sawyer와 Morelli 가족들이 집 안에서 불타 죽으면서 Monroe는 큰 충격에 휩싸이게 된다. 더 나아가 Ira는 최근에 작업이 끝난 Rancho Escondido까지 불태워 버린다. 이에 대한 보복으로 Monroe는 마약단속반의 형사인 Roy Earle에게 Fontaine의 마약거래 내역을 조사해 달라고 시켜서, 자신의 사업이 위험에 처할 때 보험으로 사용할 계획을 세운다.

Arson Detectives Cole Phelps and Herschel Biggs arrived at Monroe's office for questioning while investigating the Morelli house fire. Due to the fact that fires were occurring in areas with holdouts and the presence of promotional pamphlets, Phelps and Biggs correctly suspected that Monroe was somehow involved and was benefiting from the fires. Monroe denied and deflected these accusations and gave the detectives a list of his employed waybills; this distracted the detectives by setting up known pyromaniac Herbert Chapman as a scapegoat.

이 때 방화반의 형사들인 Cole Phelps와 Herschel Biggs가 Monroe의 사무실에 도착하여 Morelli 일가의 화재사건에 대해 묻는다. 부동산 판매에 거부했다가 여행 경품 대회에 참석한 사람들의 집에 불이 났기 때문에, Phelps와 Biggs는 Monroe가 어떻게든 그 화재사건으로 이득을 얻었을 거라며 의심한다. Monroe는 이를 거부하면서 형사들에게 직원들 봉급내역을 주는데, 이 때문에 형사들은 함정에 빠져서 악명 높은 방화광인 Herbert Chapman이 범인이라고 착각하게 된다.

After Chapman's death, Worrell froze out Phelps's efforts to investigate Elysian Fields, however Monroe later learned that Jack Kelso's own private investigation into the Lou Buchwalter case was close to discovering the truth of the SRF conspiracy. He then sent thugs to ambush and dispose of Kelso which backfired. Monroe later met with Fontaine for lunch, however he was visibily furious at Fontaine since his "pet lunatic" was getting out of control. Fontaine then revealed that he had to "dispose" of Courtney Sheldon. Monroe also informed Fontaine about Kelso and told Fontaine to dispose of Ira who had now become a liability. Monroe then personally phoned Kelso to offer a settlement. Suspecting a trap, Kelso and a group of fellow former Marines fought their way through Monroe's protection and raided his mansion.

Chapman이 죽자 Worrell은 곧바로 Phelps가 Elysian Fields를 조사하는 것을 막는다. 그러나 Monroe는 Jack Kelso가 독자적으로 수사를 한 끝에 Lou Buchwalter의 사망사건이 SRF의 음모와 관련이 있다는 사실을 캐냈다는 걸 깨닫는다. 이에 Monroe는 부하들을 보내 Kelso를 처리하려 하지만 실패한다. 한편 Monroe는 이후 Fontaine과 같이 점심을 먹게 되는데, Fontaine이 "또라이 애완동물"을 제대로 관리하지 못했다며 불같이 화낸다. 이에 Fontaine은 자신이 Courtney Sheldon을 "처리"했다고 밝히고, Monroe는 Fonatine에게 Kelso에 대해 밝히면서 Ira를 처리해 달라고 요구한다. Monroe는 Kelso에게 전화를 걸어서 담판을 짓자고 하지만, 함정이라는 걸 깨달은 Kelso는 전직 해병대원들을 모아 Monroe의 부하들을 죽이고 그의 저택에 침입한다.

As Kelso entered the office, he shot Monroe in the leg and searched the office for evidence such as his payroll containing corrupt figures, the large share certificates of the SRF, Fontaine's criminal report and the list of holdouts. Kelso discovered enough incriminating him and the entire SRF. However, after calling Phelps, he learned of Elsa's kidnapping and Fontaine's murder. Monroe revealed that the kidnapper was also the arsonist responsible for all the fires and that he worked as a bug sprayer. Monroe pleaded for medical help, however Kelso refused to help and bitterly left him to bleed to death.

Kelso는 사무실에 난입하여 Monroe의 다리를 쏘고, 그의 사무실에서 그의 뇌물 기록과 SRF의 증권, Fonatine의 범죄기록 및 판매를 거부한 주민들의 명단을 발견하여 Monroe와 SRF를 잡아넣을 증거를 마련한다. 그러나 Phelps와의 통화 후에 Elsa가 납치되고 Fontaine이 죽었다는 사실을 듣는다. 이후 Monroe는 그 납치범이 이제까지 방화를 저질렀으며 지금은 해충구제원으로 일하고 있다고 말한다. Monroe는 의사를 불러달라고 하지만 Kelso는 그를 과다출혈로 죽게 놔두고 나간다.

Monroe managed to survive, however, but Kelso and Phelps' investigation had undone and exposed SRF. Most of the co-conspirators were able to conceal their corruption and bargain their way out of the scandal. Although it is never specifically stated, dialogue suggests that Monroe was sent to prison.

Monroe는 결국 살아남았으나 Kelso와 Phelps의 조사 때문에 SRF의 비리가 드러나고, 그의 공모자들은 자기들 나름대로 자신들의 부패를 덮고 스캔들에서 제외된다. 전혀 언급되지는 않았지만, 대화를 보면 Monroe는 투옥된 것으로 짐작된다.

Personality-성격

Monroe is an extremely influential, cunning and arrogant businessman. His time in public view has made him a practiced negotiator and liar, furthermore his extreme wealth and ingenuity has allowed him to easily persuade high ranking officials to turn to corruption. As head of the Suburban Redevelopment Fund and Eylsian Fields Development, Monroe has an almost endless amount of resources and men under his employment and is hence able to perform extensive planning and execution of his corrupt deeds. With support from the Bowron and Worrell, Monroe also in a sense controls the police force. His vast wealth, ultimate plan and resources rightfully make Monroe a very arrogant man. He easily believes he can buy his way through to his goals and isn't afraid to turn to illegal means if necessary.

Monroe는 매우 영향력 있지만 한편으론 교활하고 오만한 사업가이다. 공식적인 인물일 때는 수완 좋은 협상가이자 모략가였고, 더 나아가 그의 막대한 재산과 능력을 이용하여 고위인사들을 부패시킨다. SRF와 Elysian Fields의 수장으로서 그는 셀 수 없는 재산과 부하들을 거느린 채 자신의 부패한 과거를 덮으려 한다. Bowron과 Worrell의 도움으로, Monroe는 경찰력을 조종할 수 있게 된다. 그의 재산과 완벽한 계획, 자원 덕분에 그는 오만한 인물이 되었으며, 자신의 목표를 돈으로 살 수 있다고 믿는데다 필요하다면 불법적인 일도 마다하지 않는다.

Trivia-기타 등등

Because of his status as a multi-millionaire real estate magnate, he lives in Hollywood in a luxurious house (which is attacked in the "A Polite Invitation" case by Jack Kelso and his WWII veteran friends) According to the L.A. Noire official website, a real estate mogul purchased a $1,000,000 dollar mansion in Santa Monica.

수백만장자이자 부동산업자이기 때문인지, 그는 헐리우드의 저택("A Polite Invitation" 사건에서 Jack Kelso와 동료 해병대원들이 습격하는 곳)에서 살고 있다. L.A. Noire 공식 웹사이트에 의하면, 그는 1백만 달러에 산타모니카의 저택을 샀다고 한다.

Outwitting him in conversation by proving he is lying, earns the player the Huckster Achievement/Trophy.

Monroe를 심문할 때 그의 거짓을 밝혀내면 "Huckster" 도전과제를 얻게 된다.

Strangely enough, in different versions of the game, his ages differ. In one version, his age is 60, while in another he is only 52.

참 희한하게도, 게임의 버전에 따라 그의 나이가 다르다. 한 버전에서는 60세라고 표기하는 반면 다른 버전에서는 52세라고 표기한다.

He is probably a gun-fancier, you can find a cabinet of rifle and shotguns in his room.

그의 방에 라이플과 샷건들이 있는 걸로 봐선 총기애호가인 것으로 짐작된다.

이 글을 퍼갈 때에는 반드시 아래 출처를 명기해주기 바랍니다.

 

다음◆GTA자료실◆

http://cafe.daum.net/GTA2

이홍기(운영)[구 닉네임 Tommy(Vicecity)]