(LAN-23)-Harlan Fontaine(Arson)

Harlan Fontaine

 

Original from L.A. Noire Wiki

Translated by 이홍기(운영)[구 닉네임 Tommy(Vicecity)]

Harlan Fontaine.

Harlan Fontaine

Biography-일대기

Background-배경

Much of Fontaine's past is unknown, though his accent and French surname suggests he is from the deep south, specifically Louisiana. Fontaine majored in psychology and medicine, establishing himself as a well renowned clinical psychiatrist in Los Angeles. Fontaine furthered his career and reputation as a college professor and providing his professional services to high profile celebrities of LA, as well as war veterans.

Fontaine의 과거 대부분은 알려진 바 없으나, 그의 억양과 프랑스계 성씨로 봐서는 남부권, 특히 루이지애나 주에서 온 것으로 추정된다. Fontaine은 심리학과 약학에 능통했기 때문에 LA에서 유명한 정신과 의사가 된다. Fontaine은 의사로서의 경력을 계속하다가 대학의 교수가 되고, LA의 유명인사들과 전쟁 베테랑들을 치료해 준다.

Events of L.A. Noire-L.A. Noire에서의 사건들

After teaching a psychology lecture, Fontaine met former Marine and medical student Courtney Sheldon who expressed a strong interest in psychology, particularly to help treat post traumatic stress disorder. Fontaine agreed to provide therapy for Sheldon's friend in exchange for Sheldon taking a part-time job at one of Fontaine's clinics. Over time, Sheldon and Fontaine developed a mentor-student relationship and later friendship, with Sheldon loyally following and trusting Fontaine. While treating Ira Hogeboom, Fontaine was unable to fully relieve him of his trauma, but was able to keep him susceptible to his manipulation through morphine and hypnotherapy, something Fontaine would later exploit.

심 리학 강의를 끝낸 뒤에, Fontaine은 전직 해병대원이자 의학과 학생이자 PTSD를 치료하기 위해 심리학에 큰 관심을 가지는 Courtney Sheldon과 만나게 된다. Fontaine은 Sheldon이 자신의 진료소들 중 한 곳에서 아르바이트를 하는 대가로 그의 친구를 치료해 주기로 한다. 시간이 지나면서 Sheldon과 Fontaine은 스승과 제자를 넘어 친구사이가 되고, Sheldon은 Fontaine을 믿고 따르게 된다. Ira Hogeboom을 치료하는 동안 Fontaine은 그의 트라우마를 완전히 치료하지 못하지만, 그에게 계속 모르핀과 최면요법을 걸어서 나중에 무언가 하도록 한다.

Sheldon eventually turned to Fontaine in a moment of crisis, confiding in him his involvement in the SS Coolridge robbery and the stolen surplus morphine distribution with the Cohen Crime Syndicate. Fontaine provided a solution for Sheldon's predicament and for both of their benefits. Fontaine offered to take the morphine off Sheldon's hands, promising to distribute it legally to medical facilities, and in return he would be able to reinvest money into the a plan to build houses for returning G.I.s. Sheldon confidently accepted Fontaine's offer, as it not only solved his problem but would provide benefits for his war buddies.

한 편 Sheldon은 결국 Fontaine에게 자신이 SS Coolridge 군함 강도사건에 열누되었다는 것, Cohen의 범죄조직과 훔친 군용 모르핀을 거래했다는 걸 털어놓는다. 이에 Fontaine은 양측에게 좋은 방법을 제시하여 Sheldon을 곤경에서 구해 주며, Sheldon에게서 넘겨받은 모르핀을 합법적으로 의학기관에 판 뒤, 그 수익은 참전용사들을 위한 집을 짓는 계획에 투자하기로 한다. Sheldon은 문제를 해결했을 뿐만 아니라 전쟁 동료들을 돕는다는 것에 동의한다.

In actuality, Fontaine became a drug dealer, discretely selling the morphine to students and addicts by prescribing them as medication. With the proceeds Fontaine was able to invest in the Suburban Redevelopment Fund, becoming part of Leland Monroe's criminal syndicate to extort millions of dollars from the government.

하지만 사실 Fontaine은 마약상이 되어 모르핀을 학생들과 중독자들에게 처방이라는 명목으로 팔아넘긴다. 이 과정을 통해 Fontaine은 SRF에 투자할 수 있게 되며, Leland Monroe가 정부로부터 수백만 달러를 뜯어내는 음모에 참여하게 된다.

Two prominent patients of Fontaine's were Elsa Lichtmann and Lou Buchwalter, both German exiles who fled to America. While Fontaine treated Elsa's drug addiction, he offered Lou a job to work at Elysian Fields Development to build houses, appropriate since Lou was a carpenter. However Fontaine was using Lou for SRF and was fully aware that the houses were fraudulent and unsafe hence was partially responsible for death. Fontaine visited Elsa at The Blue Room to inform her of Lou's death but rationalized it as an "industrial accident".

Fontaine의 특별한 환자 두 명은 바로 미국으로 도망쳐 온 독일계 이민자인 Elsa Lichtmann과 Lou Buchwalter였다. Fontaine이 Elsa의 마약중독을 치료하는 동안, 그는 Lou에게 Elysian Fields Development에서 목수로 일하며 집을 짓게 해준다. 그러나 Fontaine은 SRF를 위해 Lou에게 열악한 자재로 집을 짓게 했기 때문에 그의 죽음에 일부분 책임이 있었다. 하지만 그는 The Blue Room 클럽으로 가서 Elsa를 만나 Lou가 "사고사"로 죽었다고 합리화시킨다.

Over six months later, Fontaine later went with Sheldon to Hollywood Police Station, acting in his defense and vouching for his innocence in the LAPD's stolen morphine investigation. Despite Detective Phelps' evidence, Police Commissioner Worrell (also member of the SRF) arrived and interrupted the interview, thus protected them from prison.

6개 월이 지난 후, Fontaine은 Sheldon과 함께 Hollywood Police Station에 출석하여 LAPD가 벌이는 도난당한 모르핀 수사에서 Sheldon이 무고하다는 점을 변호한다. Phelps 형사의 증거에도 불구하고, (SRF의 일원인) Worrell 경찰청장이 들이닥쳐 심문을 중단시키고 두 사람이 감옥에 가지 않게 한다.

While Monroe was facing the predicament of several holdouts, Fontaine offered a solution to ensure acquisition of the estates. Monroe rigged a promotional travel contest to ensure these families won a prize of a weekend getaway to Catalina Island, allowing Fontaine an opportunity to burn down their homes using Ira. Fontaine suggested to Ira to burn down the houses as a form of treatment to help confront his past. Although the houses successfully burned down, allowing Monroe to acquire them, the Sawyer and Morelli families died in the fires because they had cancelled their trips, much to Monroe's shock and displeasure. Ira, guilt-ridden over the deaths, was driven further into insanity and angered that Fontaine had used him, hence broke free of his control.

Monroe가 입주민들의 반대에 부딪치자, Fontaine은 부동산을 얻을 방법을 제시한다. Monroe는 반대한 입주민들이 경품행사에서 카탈리나 섬으로 여행을 가게 조작한 뒤 Fontaine이 Ira를 이용하여 그들의 집을 불태우게 한다. Fontaine은 Ira에게 그 집들을 불태우는 것은 과거와 맞서는 것이라고 주입시킨다. 그러나 성공적으로 집을 불태우고 Monroe가 그 땅을 사들이지만, Sawyer 일가와 Morelli 일가가 여행을 최소한 탓에 화재로 모두 죽고 Monroe는 이 일 때문에 적잖은 충격을 받는다. 사람을 죽게 했다는 죄책감에 휩싸인 Ira는 더욱 광기에 시달리고, Fontaine이 자신을 이용했다는 사실에 분노하여 그의 통제를 끊고 달아난다.

Fontaine was eventually confronted by Sheldon at his office, informing him of the conspiracy and expressing his complete shock. Fontaine however easily played on Sheldon's trust, tricking him into thinking he's innocent and using the opportunity the inject and overdose Sheldon with morphine. After leaving Sheldon's body in an alleyway, Fontaine met with Monroe at a restaurant to discuss damage control. Monroe warned Fontaine of Jack Kelso's investigation of the SRF and finally told him to dispose of Ira.

Fontaine은 진료소에서 Sheldon을 만나게 되자 음모에 대해 설명하면서 자신이 큰 충격을 받았다고 한다. 하지만 Fontaine은 Sheldon의 신뢰를 쉽게 가지고 놀면서 자신은 무죄하다고 믿게 만든 뒤, Sheldon의 목에 모르핀을 과다 주입하여 그를 중독사시킨다. Sheldon의 시체를 골목에 버린 뒤, Fontaine은 Monroe와 레스토랑에서 만나 피해를 최소화할 방법을 토론한다. Monroe는 Fontaine에게 Jack Kelso가 SRF를 조사한다고 경고하고, Ira를 처리하라고 말한다.

Fontaine was later visited by Elsa who explained her recovery from her addiction, as well as mentioning Cole and Jack, causing Fontaine to stutter on his words. Catching him off-guard, Elsa confronted Fontaine by stating she knew of his involvement with Monroe and that he suggested Lou worked at the housing site; insinuating that Fontaine was responsible for Lou's death. Finding himself cornered and exposed, Fontaine attacked Elsa, viciously knocking her out with a crystal ball. As he prepared to silence her for good to conceal his corruption, Ira Hogeboom arrived and witnessed the whole attack. In a fit of rage, Ira assaulted Fontaine and strangled him to death, in the process saving Elsa and in retribution for his evil deeds.

이후 Fontaine은 마약중독에서 회복된 Elsa의 방문을 받았다가 Cole과 Jack의 이름을 듣고 말을 더듬게 된다. Elsa는 Fontaine을 궁지로 몰아넣기 위해 자신은 Fontaine이 Monroe와 관련되어 있으며 Lou를 공사현장에서 죽게 했다는 걸 안다고 말한다. 그러자 궁지에 몰린 Fontaine은 Elsa를 수정구슬로 쳐서 쓰러트린다. 그가 그녀를 죽여 입막음을 하려는 순간 Ira Hogeboom이 도착했다가 그 광경을 보게 된다. 분노에 휩싸인 Ira는 Fontaine을 때려눕힌 뒤 그의 목을 졸라 죽여 Elsa를 구하고 그의 복수를 한다.

Personality-성격

Fontaine is one of the most cold and ruthless characters in the game, obsessed with power and manipulation. He constantly utilizes people to further his ends, for example he kept Elsa Lichtmann addicted to drugs in order to investigate the breakdown of an addict and used Lou Buchwalter for the SRF, which caused his death. He is also not beyond manipulating people, demonstrated by how he convinced Courtney Sheldon to give him the stolen army surplus morphine, taking advantage of his trust. Furthermore, he manipulated Ira Hogeboom to further the SRF's nefarious plans.

Fontaine은 게임상 가장 냉정하고 무자비한 인물들 중 한 명이며 권력과 속임수에 사로잡혀 있다. 그는 항상 사람들을 이용하여 나락으로 몰아넣었는데, Elsa Lichtmann의 경우는 중독자로서 쇠약해지는 점을 보기 위해 그녀를 마약중독자로 만들었고, Lou Buchwalter는 SRF를 위해 그의 죽음을 위장했다. 또한 그는 사람을 조종하는 것뿐만 아니라 Courtney Sheldon에게 자신을 믿고 모르핀을 넘기도록 설득하기도 한다. 더 나아가, 그는 Ira Hogeboom을 조종하여 SRF의 사악한 계획을 실행하게 했다.

He has something of a large ego, taking pride in his work and intelligence. He is extremely confident that things will always play out the way he planned them and undermines the intelligence of others. He has an unnaturally calm demeanor; always speaking with a calm, disarming southern accent, even in the most tense of situations, never revealing his emotions or intentions. He speaks with a certain eloquence and choice of flowery vocabulary, and a note he wrote to Monroe carries this style as well.

그는 자신의 연구와 지식에 자존심이 상당하다. 그는 상황이 자신이 유도한 대로 흘러가며 남들의 지성을 파먹을 수 있다고 강하게 자신한다. 그는 부자연스러울 정도로 침착하다. 항상 침착하게 말하고 남부 악센트를 쓰지 않으며, 대부분의 상황에서 자신의 감정과 의도를 절대 드러내지 않는다. 그는 웅변을 하듯이 말하고 화려한 언어를 구사하며, Monroe에게 쓴 글을 보면 글씨도 잘 쓴다.

Trivia-기타 등등

Fontaine is probably loosely based on Dr. John Havilland's character, appearing in James Ellroy's novel Because The Night, his last name being a reference to sister actresses Joan Fontaine and Olivia de Havilland.

Fontaine 은 추측컨대 제임스 엘로이의 소설인 "Because the Night(저녁이기 때문에)"에 나오는 존 해빌랜드 박사란 캐릭터에 미묘하게 근거한 것으로 보이며, 그의 성은 자매 배우인 조안 폰테인과 올리비아 드 해빌랜드에서 따온 것으로 보인다.

이 글을 퍼갈 때에는 반드시 아래 출처를 명기해주기 바랍니다.

 

다음◆GTA자료실◆

http://cafe.daum.net/GTA2

이홍기(운영)[구 닉네임 Tommy(Vicecity)]