(LAN-9)-Nate Wilkey, Margaret Black(Traffic)

Nate Wilkey

 

Original from L.A. Noire Wiki

Translated by 이홍기(운영)[구 닉네임 Tommy(Vicecity)]

Nate Wilkey.

Nate Wilkey

Nate Wilkey is a character in L.A. Noire. He is a witness in the traffic case "The Driver's Seat".

Nate Wilkey는 L.A. Noire의 캐릭터이며, "The Driver's Seat" 사건의 증인이다.

Biography-일대기

Background-배경

Wilkey worked at the P.E. Freight Depot where he, on some occasions, came across Adrian Black's car. While taking a shortcut to the switch, Wilkey had seen Black's car. He had also seen it a few nights before, in the parking lot, but he failed to recognize it, as he knew of all of the cars that parked there regularly. Since the car was so out of place in the middle of the Depot, Wilkey took a closer look. When he saw all of the blood splattered on the car, he reported it to the police.

Wilkey 는 P.E. Freight Depot(P.E. 화물역)에서 근무했으며, 이런저런 이유 때문에 Adrian black의 차에 접근했다. 스위치를 올리러 지름길로 가는 사이, 그는 Black의 차를 보게 된다. 그는 며칠 전 저녁에도 그 차를 주차장에서 봤지만, 너무 많은 차들이 주차하고 나가는 통에 알아보지는 못했다. 차가 정거장 한가운데에 떡하니 나타나자 Wilkey는 그 차를 자세히 보고, 곧 차 안이 온통 피범벅이 된 걸 보자 경찰에 신고한다.

Events of L.A. Noire-L.A. Noire에서의 사건들

Wilkey was questioned by Cole Phelps in order to get information on the case. However, he was very nervous and had to be convinced to stay by Officer Clyde Hart. Wilkey wanted nothing else to do with the case or the circumstances, but was cooperative with the detectives and gave them a truthful testimony.

Wilkey는 사건의 정보를 얻으려 하는 Cole Phelps에게 질문을 받는다. 그러나 지나치게 긴장한 탓에 Clyde Hart 경관에게 가만히 있으라고 한 소리 듣는다. Wilkey는 사건이나 환경에서 별다른 이해관계가 없었지만, 형사들에게 협조적으로 대하면서 진실된 증언을 말한다.

Margaret Black

Margaret Black.

Margaret Black

Margaret Black is a character in L.A. Noire. She appears as a person of interest in the Traffic case "The Driver's Seat".

Margaret Black은 L.A. Noire의 캐릭터이며, "The Driver's Seat" 사건의 관계자이다.

Biography-일대기

Background-배경

Margaret married Adrian Black, though their marriage became in trouble, and they took to sleeping in separate rooms. She also discovered that her husband was having an extra-marital affair with a woman in Seattle, named Nicole. Even though Adrian and Margaret were unhappy together, neither one of them attempted to separate. Adrian spent most of his time with tool company coworker, Frank Morgan, drinking at Cavanagh's Bar.

Margaret 은 Adrian Black과 결혼했으나 결혼 생활에 문제가 생겨서 각자 다른 방에서 잔다. 또한 그녀는 남편이 시애틀의 Nicole이란 여자와 간통을 저지르는 걸 발견한다. Adrian과 Margaret은 같이 있기 불편했지만 둘 중 누구도 이혼할 생각은 하지 않았다. 그 동안 Adrian은 Cavanagh's bar에서 술을 마시는 동안 회사의 동업자인 Frank Morgan과 가까워진다.

Adrian, too cowardly to file for divorce, concocted a way to leave his wife by faking his own death. With the help of Morgan, the two abandoned Adrian's car in the P.E. Freight Depot along with his old pair of glasses, his empty wallet, a pipe and finally, used blood from a live pig, in order to fake Adrian's death by an attacker.

이혼을 선언하기엔 너무 소심했던 Adrian은 자신의 아내를 떼어놓기 위해 죽은 것처럼 위장한다. Morgan의 도움으로 둘은 Adrian의 차를 P.E. Freight Depot에 버리고, 그 주변에 옛날 안경과 빈 지갑, 파이프를 던져놓는다. 급기야 Adrian이 누군가에게 공격당해 죽은 것처럼 살아 있는 돼지의 피를 뿌린다.

Events of L.A. Noire-L.A. Noire에서의 사건들

Detectives Cole Phelps and Stefan Bekowsky visit the Black Residence to question Margaret about the whereabouts of her husband. She was very desperate and concerned once she discovered Adrian's disappearance, despite her knowledge of his affair. She also told the detectives that she disapproved of his friendship with Morgan, calling him a "very shady character." When Phelps and Bekowsky went to Cavanagh's bar to confront Frank Morgan, they found out that Adrian was hiding at Morgan's house until he amassed enough money to leave for Seattle. He was apprehended, and charged for wasting police resources. It was later revealed that Adrian's mistress dumped him and Margaret took him back.

Cole Phelps와 Stefan Bekowsky 형사는 Black Residence(블랙 부부 자택)을 방문하여 Margaret과 그녀의 남편에 대해 여러가지를 묻는다. 그녀는 간통 사실을 알고 있었음에도 불구하고 Adrian이 사라졌다는 얘기를 듣자 매우 절망하고 걱정한다. 또한 그녀는 형사들에게 Morgan을 "매우 수상한 인간"이라며 그와의 관계를 부정한다. Phelps와 Bekowsky가 Frank Morgan을 만나기 위해 Cavanagh's Bar로 간 순간, 그들은 Adrian이 시애틀로 떠날 돈을 모으는 동안 Morgan의 집에 숨어 있다는 사실을 알아챈다. 결국 Adrian은 체포되어 경찰력을 낭비한 죄로 구속된다. 나중에 밝혀진 바로는 Adrian의 애인이 그를 찼으며, Margaret이 다시 받아주었다고 한다.

이 글을 퍼갈 때에는 반드시 아래 출처를 명기해주기 바랍니다.

 

다음◆GTA자료실◆

http://cafe.daum.net/GTA2

이홍기(운영)[구 닉네임 Tommy(Vicecity)]