(LAN-11)-Rusty Galloway(Homicide)

Rusty Galloway

 

Original from L.A. Noire Wiki

Translated by 이홍기(운영)[구 닉네임 Tommy(Vicecity)]

Rusty Galloway.

Rusty Galloway

Biography-일대기

Background-배경

Rusty was born in 1897. Little is known about his family life growing up, although he mentions to Phelps that he was once an altar boy. He has been married and divorced three times. He also has a 14 year old daughter with one of his ex-wives, though this was unplanned. Rusty served many years in LAPD and became a veteran Homicide detective and worked alongside Floyd Rose.

Rusty는 1897년에 태어났다. 그가 자란 가정에 대해서는 알려진 게 별로 없으나, Phelps에게 그 자신이 한 때 가톨릭 미사를 드리는 사제의 복사(보조)였다고 말한 바 있다. 그는 3번이나 결혼하고 이혼했다. 또한 예전 부인들 중 한 명으로부터 14살 된 딸을 얻었지만, 계획에 없던 일이었다. Rusty는 LAPD에서 다년간 근무하여 베테랑 강력반 형사가 되었으며, Floyd Rose와 함께 일했다.

Galloway prefers the nickname "Rusty" over his embarrassing given name, Finbarr. Despite his dedication and experience, throughout his later years Rusty became a borderline alcoholic as well as lazy with his work.

Galloway는 자기 이름인 Finbarr가 쪽팔려서 "Rusty"라는 별명을 더 좋아한다. 그의 경력과 경험에도 불구하고, 그는 말년에 업무에서 아슬아슬할 정도로 술주정뱅이에 게으름뱅이가 된다.

Events of L.A. Noire-L.A. Noire의 사건들

Rusty is seen along with Floyd Rose, investigating Scooter Peyton's murder, although they dropped the investigation. Rusty is later seen in Cole's first day in the Traffic desk, he is one of the officers and detectives in the room, along with his then-partner, Floyd. Rusty sits at the back of the room, on the right side.

Rusty는 Phelps가 Scooter Peyton의 살인사건을 조사할 때 Floyd Rose와 함께 등장하지만, 조사를 방치한다. 또한 Cole이 교통안전반에서 처음 일하게 될 때, 회의실에서 파트너 Floyd와 다른 형사들과 함께 있었다. 이 때는 방 뒷편의 오른쪽에 앉아 있었다.

As Cole Phelps received a promotion to the Homicide squad, replacing Floyd Rose, Rusty was partnered with Phelps. They both initially get tasked with solving the case of the death of Celine Henry, which due to similarities with the murder of Elizabeth Short, gets tied by the press to the Black Dahlia Killer.

Cole Phelps가 Floyd Rose를 대신하여 강력반으로 승진하자, Rusty는 Phelps와 파트너가 된다. 처음에 둘은 Celine Henry의 죽음을 조사하다가, 그것이 "블랙 달리아 사건"으로 언론에 알려진 엘리자베스 쇼트의 죽음과 유사하다는 것을 깨닫는다("블랙 달리아 사건"과 그 사건의 피해자인 엘리자베스 쇼트 살인사건은 실재했던 사건이다. 나중에 번역할 예정. 물론 LA느와르 스토리 자체는 허구).

Initially, he resented Phelps' swift promotion to the Homicide desk, and treated him with arrogance, since Phelps was only a member of the LAPD for a little over a year, whereas Rusty had to work for a lot longer to achieve the same position. Furthermore, Phelps' assumption of the Black Dahlia killer lead only irritated Rusty, believing Phelps to be very self-serving, and wanting to solve the case for his own personal glory. The case ended with the arrest of Alonzo Mendez.

Rusty는 처음에 LAPD에서 엄청 많이 근무했기 때문에 Phelps가 유일하게 고작 1년만에 초고속으로 승진하자 그를 오만하게 대한다. 더 나아가 Phelps가 블랙 달리아 사건에 대해 예상을 한 일에도 분노했으며, Phelps가 이기적이며 자신의 영광만을 위해 사건을 해결하려 한다고 생각한다. 어쨌든 해당 사건은 Alonzo Mendez를 체포하면서 끝난다.

Subsequently, Cole and Rusty received several similar cases of murder that appear to be committed by the Black Dahlia but always ended up leading to unlikely suspects (like a young Hispanic male, a pedophile, a strange fruit store owner, a crazy homeless man and a socialist writer with anger issues) through suspiciously strong evidence.

그 후 Cole과 Rusty는 블랙 달리아 살인범이 저지른 것처럼 보이는 비슷한 사건들을 수사하게 되지만, 항상 강력한 증거가 있음에도 수상쩍은 용의자들(히스패닉계 남자 청년, 아동성애자, 수상한 과일상인, 미친 노숙자, 성질 더러운 사회주의자 작가)을 체포하며 끝난다.

With strong cases and convictions, Rusty dismissed the possibility of the serial killer and dismissed the similarities between each murders as copycats. Regardless, both Phelps and Rusty's actions earned good press for the LAPD as well as strong praise from Captain James Donnelly. Throughout their time together, Rusty developed more respect for Phelps, praising him as a good case man and the two built a proficient partnership, becoming Donnelly's "finest crusaders".

사건들을 강하게 처리한 덕분에 Rusty는 연쇄살인범의 가능성과 각 사건 간의 유사점을 싸그리 잊어버린다. 어쨌든 Phelps와 Rusty는 LAPD의 좋은 면을 언론에 알렸으며, James Donnelly 반장의 과한 찬사를 듣게 된다. 같이 다니는 시간이 많아지는 동안 Rusty는 Phelps에게 존경심을 쌓다가 유능한 수사관이라 평하면서 숙달된 파트너 관계를 유지하여 Donelly의 "최고의 십자군"이 된다.

However, when the Homicide department received a series of strange letters containing extracts from Percy Bysshe Shelley poem "Prometheus Unbound", Phelps and Donnelly could no longer ignore the possibility that a serial killer was at loose.

그러나 강력반은 퍼시 비시 셸리의 시(詩)인 "속박에서 벗어난 프로메테우스"의 경구들이 포함된 괴상한 편지들을 받게 되고, Phelps와 Donnelly는 연쇄살인범이 존재할 가능성을 갖지 않을 수 없게 된다.

Donnelly warned both Rusty and Phelps that if they didn't catch the true killer then their careers would be over for their wrongful convictions, and would have to face the public and press' outrage.

Donnelly는 진범을 잡지 못하면 잘못된 사람을 잡은 죄로 퇴직해야 하며, 시민과 언론들의 분노를 받게 될 것이라고 Rusty와 Phelps에게 경고한다.

Phelps read the poem extracts carefully and discovered that the letters where leading them to various landmarks throughout the city. At the first location, the public fountain, they discovered not only another extract but also found Elizabeth Short's social security card. Throughout the rest of locations was a test or trap leading to an item from one of the victims of their previously solved cases.

Phelps는 보내진 시를 자세히 읽다가, 그 편지들이 도시 곳곳의 관광명소를 가리킨다는 점을 깨닫는다. 첫 목적지인 분수대에서, 그는 또 다른 편지뿐만이 아니라 엘리자베스 쇼트의 사회보장증을 찾게 된다. 나머지 장소들에는 이제껏 해결했던 사건들의 피해자와 관련된 증거물을 얻게끔 시험과 함정이 설치되어 있었다.

Rusty finally realized that they were being set up by the Black Dahlia killer who also responsible for the other murders. Despite their mistakes, Rusty saw this as opportunity to appease Donnelly and the press, providing they could catch the killer.

마침내 Rusty는 다른 사건들도 저지른 블랙 달리아 살인범에게 함정에 빠졌다는 사실을 깨닫는다. 그럼에도 불구하고 Rusty는 이 일에서 범인을 잡으면 Donnelly 반장과 언론을 달랠 좋은 기회라고 여긴다.

The final clue led Phelps and Rusty to a hideout at the Christ Crown of Thorns, where Garret Mason awaited. Phelps recognized Mason as the temp bartender at The Bamba Club during the Henry case. Mason in turn applauded Phelps for having the tenacity to find him, while dismissing Rusty as a brutish fool. Mason fled into the church catacombs and after an extended chase that ended in the church's graveyard, Phelps shot and killed Mason.

Phelps와 Rusty는 마지막 증거를 토대로 "Christ Crown of Thorns(주님의 가시면류관 교회)"에 있는 은신처로 오게 되고, 거기서 Garrett Mason과 마주하게 된다. 또한 Phelps는 그가 Celine Hery 살인사건 때 심문했던 The Bamba Club의 성질 더러운 바텐더라는 사실도 깨닫는다. Mason은 Phelps에게 자신을 찾은 끈기를 칭찬하는 반면 Rusty는 잔인한 또라이라고 무시한다. 이후 Mason은 교회의 카타콤(지하묘지)으로 도망쳐서 긴 추격전을 벌이다가 Phelps에게 총에 맞아 죽는다.

Despite being the Black Dahlia killer and even with compelling proof of his murders, Captain James Donnelly revealed to Phelps and Rusty that Mason was actually the half brother of a very influential and undisclosed politician, hence Mason's name and acts were to be kept out of public knowledge and out of official records. The suspects that were previously arrested were quietly released and the truth was quietly buried, thus ensuring Phelps and Rusty's silence.

블랙 달리아 사건의 범인을 잡고 그걸 입증할 확실한 증거가 있음에도 불구하고, James Donnelly 반장은 그들에게 Mason이 이름을 말할 수 없는 거물급 정치인의 배다른 형제임을 밝히고 그의 이름과 행동이 언론과 공식적인 기록에서 사라져야 한다고 말한다. 이제까지 잡았던 용의자들은 즉각 석방되고 진실은 조용히 묻혔으며, Phelps와 Rusty는 침묵을 지켜야 했다.

After Phelps was promoted to the Vice squad, Rusty was partnered with former traffic detective Stefan Bekowsky. The three along with Roy Earle all had a brief reunion while investigating the Julia Randall case. Rusty and Bekowsky aided the investigation, although Rusty was less cooperative than Bekowsky as he was skeptical of Phelps' burglary angle.

Phelps 가 마약단속반으로 승진한 후, Rusty는 전직 교통반 형사인 Stefan Bekowsky와 파트너가 된다. 그 셋과 Roy Earle은 Julia Randall 살인사건에서 다같이 만나게 된다. Rusty와 Bekowsky가 사건 수사를 돕긴 했지만, Rusty는 Phelps의 주거침입설에 회의적이었기 때문에 Bekowsky보다 덜 협조적으로 나온다.

Rusty was later sent to investigate the murder of Dr. Harlan Fontaine, during which he discovered that Elsa Lichtmann was kidnapped hence called for Phelps to come to the scene, knowing his relationship with her. Unlike other characters, Rusty is still friendly towards Phelps after the scandal with Elsa. He actually appears to be even friendlier towards him, though this is unsurprising considering Rusty's attitude towards women. He also could've been friendlier because while the two were in the Homicide desk together, Rusty kept trying to get Phelps to drop his loyal attitude towards women.

이후 Rusty는 Harlan Fontaine 박사의 살인사건을 수사하기 위해 파견되는데, 이 때 Elsa Lichtmann이 납치되었다는 사실을 깨닫고 Phelps에게 현장에 오라고 전화하여 그와 그녀의 관계를 알고자 한다. Phelps와 Elsa의 불륜이 밝혀진 뒤에도, Rusty는 다른 인물들과 다르게 계속 우호적으로 대한다. 사실 더욱 친해진 것처럼 나오는데, Rusty가 여성들을 대하는 태도를 보면 그리 놀라운 사실은 아니다. 또한 Rusty가 Phelps와 강력반에 같이 있을 때 Phelps에게 여성에게 고귀한 태도를 버리게끔 설득했기 때문이기도 하다.

After Phelps' death, Rusty went to his funeral, paying his respects to his former partner.

Phelps가 죽은 뒤, 그는 예전 파트너에게 존경을 표하기 위해 장례식에 참석한다.

Personality-성격

Rusty is described by Captain Donnelly as an old school and practical policeman. He is not afraid to stray from the book to bring justice to criminals by bullying or intimidating them. Rusty is often lazy, overeats, and is a borderline alcoholic. In "The Naked City", Roy Earle refers to Rusty as "a drunk". He also called Rusty "an old bulldog, who can't get up a flight of stairs without coughing up his lunch".

Rusty 는 Donnelly 반장에 의하면 보수적이지만 경험이 풍부한 수사관이라고 묘사된다. 그는 범죄자들을 들볶거나 협박하여 정의에서 멀어지는 것에 대해 개의치 않는다. Rusty는 가끔 게으르거나 과식하며, 거의 술주정뱅이이다. "The Naked City" 사건에서, Roy Earle은 Rusty를 "술주정뱅이"에다 "점심을 토하지 않고선 계단을 못 올라가는 늙다리 불독"이라고 부른다.

Rusty usually thinks that the suspect in the cases of murdered women is the man she sleeps with. He calls this theory "Rusty's Razor", where he quotes "you blame the guy that's banging her". Phelps refers to his theory in Latin as "Lex Ignorantus", "The law of the Ignorant".

Rusty는 여자가 죽은 사건에선 범인은 그녀와 함께 잔 사람이라고 자주 생각한다. 그는 그걸 "Rusty의 면도날"이라고 부르면서 "그녀를 강간한 남자를 의심하라"고 인용한다. Phelps는 그걸 라틴어로 '렉스 이그노란투스'라고 띄워주지만, 사실은 "무식한 법칙"이라는 뜻이다.

He tells Phelps not to make assumptions before seeing the evidence, but sometimes contradicts himself. In "The Golden Butterfly", after Malcolm Carruthers says that the murder was similar to Celine Henry's, Rusty states, without evidence, that the killer was an "angry boyfriend". Rusty also tends to read the pulp magazines and sometimes has the wrong ideas about many people, including L.A. County Medical Examiner, Malcolm Carruthers.

그 는 Phelps에게 증거를 보지 않고서 예상하지 말라고 말하지만, 가끔 본인도 그걸 위반한다. "The Golden Butterfly" 사건에서 Malcolm Carruthers가 살해방법이 Celine Henry와 비슷하다고 말하자 Rusty는 증거가 없는데도 "화난 남자친구"라고 단정한다. 또한 Rusty는 저속한 잡지를 즐겨 읽으며, 이 때문에 종종 LA카운티의 검시관인 Malcolm Carruthers를 비롯한 많은 사람들에게 잘못된 생각을 품게 된다.

Rusty is also very misogynistic. He doesn't respect women very much, and considers them all the same, explaining that he has a pretty good idea about what women are like after his three divorces.

Rusty는 여성을 매우 혐오한다. 그는 여성들에게 별로 존경심을 가지지 않고 그녀들이 전부 똑같다고 간주하는데, 그 이유는 세 번씩이나 이혼을 하고 나니 어떤 여성이 호감형인지 정말 좋은 생각을 갖고 있기 때문이란다.

Trivia-기타 등등

Rusty is older then his superior officer Captain James Donnelly. His laziness towards the latter stages of his career maybe a reason why he has never been promoted above Detective. When talking about Donnelly, Rusty will refer to him as "Skipper" or "the Skipper" and even calls him this on a few occasions.

Rusty는 자신의 직속상관인 James Donnelly 반장보다 나이가 많다. 그가 형사 이상으로 승진된 적이 전혀 없기 때문에 근무생활 후반에 게을러진 게 아닌가 추측된다. Donnelly에 대해 얘기할 때, Rusty는 그를 "대빵"이라 부르며 이후로도 종종 언급한다.

He drives a department-issued 4-door Nash Super 600, fitted with a siren and a radio.

그는 경찰 소속 세단이자 사이렌과 라디오가 부착된 Nash Super 600을 몬다.

Along with Cole Phelps, Rusty is the only character who has three or more known partners throughout L.A. Noire. His first partner was Floyd Rose. When Rose retired, Rusty was then partnered with Phelps, and once Phelps was moved to Vice, Rusty was partnered with Stefan Bekowsky.

Cole Phelps와 마찬가지로, Rusty는 L.A. Noire에서 셋 이상의 파트너를 둬 본 유일한 캐릭터이다. 그의 첫 파트너는 Floyd Rose였고, 그가 은퇴한 후엔 Phelps였으며, 그가 승진한 이후엔 Stefan Bekowsky였다.

Rusty is a cigar smoker.

Rusty는 시가를 핀다.

The name of Michael McGrady's character in The Thin Red Line was Pvt. Floyd, the name of Galloway's first partner.

Rusty의 모델인 마이클 맥그래디의 "The Thin Red Line(국내명 씬 레드 라인)"에서의 캐릭터 이름은 플로이드 일병인데, 여기에 착안하여 Rusty의 첫 파트너인 Floyd Rose의 이름을 만든 것으로 추측된다.

His name implies that he is Irish American. Finbarr is an Irish name, and Galloway is a Scottish surname common in Ireland. Even though he is embarrassed by his name, and hates being called Finbarr, in The Silk Stocking Murder, Phelps called him Finbarr just to annoy him. Bekowsky did similarly in "The Naked City" case, where he called him Finbarr in order to return his fire.

그의 이름으로 보아 그가 아일랜드계 미국인임을 알 수 있다. Finbarr는 아일랜드계 이름이며, Galloway는 아일랜드에 사는 스코틀랜드인의 성씨이다. Rusty가 자신의 이름을 쪽팔려해서 Finbarr로 불리는 걸 싫어하는데도, "The Silk Stocking Murder" 사건에서 Phelps는 Rusty를 놀려먹기 위해 Finbarr라고 부른다. "The Naked City" 사건에서, Bekowsky도 비슷하게 그를 Finbarr라고 부른다.

His badge number is #564.

그의 경찰배지 번호는 564이다.

Galloway acts overprotective of his suit numerous times throughout the Homicide desk, claiming that it cost $30. His suit would cost the equivalent of $300 in the present time.

강력반에 있을 때 Rusty는 자신의 양복이 30달러짜리라며 지나치게 과보호한다. 현재로 치면 300달러다.

Rusty is one of three characters whose appearances span all five desks. The others are Cole Phelps, and Mal Carruthers.

Rusty는 게임상의 다섯 부서에 모두 등장한 캐릭터이다. 다른 경우로는 주인공 Cole Phelps와 검시관 Mal Carruthers가 있다.

이 글을 퍼갈 때에는 반드시 아래 출처를 명기해주기 바랍니다.

 

다음◆GTA자료실◆

http://cafe.daum.net/GTA2

이홍기(운영)[구 닉네임 Tommy(Vicecity)]