(LAN-10)-James Donnelly(Homicide)

James Donnelly

 

Original from L.A. Noire Wiki

Translated by 이홍기(운영)[구 닉네임 Tommy(Vicecity)]

James Donnelly.

James Donnelly

Captain James Donnelly is a major character in L.A. Noire. He is Captain of the Homicide Department of the LAPD.

James Donnelly 반장은 L.A. Noire의 주연이며, LAPD 강력반의 반장이다.

Biography-일대기

Background-배경

James Donnelly is likely to be of Irish descent. Sometime, he joined the LAPD and eventually became the Captain of the Homicide Desk, handling the affairs of the department and assigning detectives to murder cases.

James Donnelly는 아일랜드 출신으로 추정된다. 정확한 시기는 알 수 없으나 그는 LAPD에 들어가서 강력반 반장이 되었고, 부서의 일을 처리하면서 형사들에게 살인사건을 하달한다.

Events of L.A. Noire-L.A. Noire에서의 사건들

Cole Phelps met Cpt. Donnelly after his arrest of Edgar Kalou. Surprised that a simple patrol officer had beaten his Homicide detectives at a murder investigation, Donnelly allowed Phelps to conduct the interrogation of Kalou. After successfully extracting a confession from the Kalou, Donnelly applauded Phelps, acknowledging his efforts during the war and his show of intuition. Donnelly soon after requested Phelps' promotion to Detective, starting out in Traffic, then Burglary, and eventually moving up to Homicide.

Cole Phelps는 Edgar Kalou를 체포했을 때 Donnelly 반장을 만나게 된다. 일개 순찰관이 살인사건 수사에서 강력반 형사들을 뛰어넘자, Donnelly는 Phelps가 Kalou를 심문할 수 있게 한다. 그 후 Kalou의 자백을 확실히 끌어내자, Donnelly는 Phelps를 칭찬하면서 그의 전쟁 당시의 노고와 직관력을 인정한다. 거기서 그치지 않고 Donnelly는 Phelps가 교통반 형사로 진급하게 해주고, 이후 빈집털이반을 거쳐 강력반까지 오게 한다.

Partnering Phelps with Rusty Galloway, replacing retired Detective Floyd Rose. Donnelly sent the two to investigate Celine Henry's murder and subsequent cases, the murders of Deidre Moller, Antonia Maldonado, Theresa Taraldsen and Evelyn Summers. Although the cases were successfully closed, Donnelly and Phelps began to see similarities between the murders, all linking to each other and to the unresolved Black Dahlia murder, though Donnelly and Rusty dismissed the similarities as acts of copycats. Impressed with their strong convictions, Donnelly praised Phelps and Galloway as his "finest crusaders".

Phelps는 은퇴한 형사인 Floyd Rose를 대신하여 Rusty Galloway의 파트너가 된다. Donnelly는 그 둘을 Celine Henry의 살인사건부터 시작하여 Deidre Moller, Antonia Maldonado, Theresa Taraldsen, Evelyn Summers의 사건들까지 맡긴다. 사건이 모두 성공적으로 해결되었음에도 불구하고, Donnelly와 Phelps는 살인사건들이 서로 비슷하다는 점을 발견하는데 모든 살인사건이 서로 연관되어 있으며 미해결 사건인 "블랙 달리아" 사건까지 이어져 있음을 깨닫는다. 그러나 Donnelly와 Rusty는 모방범의 소행이라며 연관성을 무시한다. 하지만 그들의 강한 신념을 못 이긴 Donnelly는 Phelps와 Galloway를 자신의 "가장 훌륭한 십자군"이라고 평한다.

After receiving a series of anonymous letters and retrieving Deidre Moller's rings, Donnelly and Phelps realized that they were being mocked by the Black Dahlia killer, who was ultimately responsible for the other murders. This meant that the department had arrested five innocent men, with four impending execution sentences. Donnelly warned Phelps and Galloway that their careers would be over and would have to take the blame for their wrongful convictions unless they caught the real culprit.

익명의 편지 여러 개와 Deidre Moller의 반지들을 되찾은 후, Donnelly와 Phelps는 "블랙 달리아" 사건의 진범이 자신들을 농락했으며, 다른 사건들에도 책임이 있다는 사실을 깨닫는다. 이 말은 곧 강력반이 5명을 무죄로 잡아넣었고, 그 중 4명은 사형이 임박했다는 뜻이었다. Donnelly는 Phelps와 Galloway에게 진범을 잡지 못하면 그들 모두의 경력이 끝장나고, 잘못된 체포로 비난받을 것이라고 경고한다.

Using the letters as clues, Phelps and Galloway set out to find the real killer, during which they found substantial evidence from the previous murders. The trail ultimately led them to the Christ Crown of Thorns where they found and killed Garrett Mason, the Werewolf Serial killer, in a shootout. Donnelly arrived and revealed that Mason was in fact the half brother of a very powerful and undisclosed politician, hence Mason's name and acts were to be kept out of public knowledge and out of official records. However, Donnelly promised that he and the District Attorney would ensure that the previous suspects would be quietly released. With the truth quietly buried, Phelps was promoted to Vice.

편 지들을 단서로 Phelps와 Galloway는 진범을 찾아나서는데, 그 동안 이전 사건들의 실질적인 증거품들을 각기 다른 장소에서 찾게 된다. 마침내 그들은 Christ Crown of Thorns(주님의 가시면류관 교회)까지 오게 되고, 거기서 베오울프 살인마였던 Garrett Mason과 총격전을 벌이게 된다. 그를 사살한 후에 Donnelly가 도착해서는 Mason은 사실 매우 유명하고 비밀에 붙여진 정치인의 배다른 형제임을 밝히고, 그 때문에 Mason의 이름과 행동들은 공식적인 기록에서 없어져야 한다고 말한다. 덧붙여 Donnelly와 지방검사가 이제까지 잡아놓은 용의자들을 신속히 풀어주겠다고 한다. 진실이 조용히 파묻힌 채, Phelps는 마약단속반으로 승진한다.

Later, as Phelps was trying to close the stolen morphine case, he questioned Courtney Sheldon and Dr. Harlan Fontaine. Donnelly and William Worrell appeared and interrupted Phelps' interview, summoning him to Worrell's office where they revealed the adultery charges against him for his affair with Elsa Lichtmann. Donnelly harshly chastised Phelps, expressing disgust and disappointment.

이후 Phelps는 모르핀 도난사건을 수사하던 중 Courtney Sheldon과 Dr. Harlan Fontaine을 취조하게 된다. 그 순간 Donnelly와 William Worrell 경찰서장이 그의 취조를 가로막고, 그를 서장실로 불러내더니 Elsa Lichtmann과의 간통죄를 폭로한다. Donnelly는 혐오감과 실망감을 드러내면서 그를 모질게 꾸짖는다.

Personality-성격

Captain Donnelly is the feared more than respected Officer-in-Charge of the Homicide desk. Less concerned with the letter of the law than with a strong arrest record, he often presses his subordinates into extracting confessions by force rather than relying on evidence. Almost invariably, interrogations under Captain Donnelly's watch are performed after he has "warmed up" the suspects. His agenda is usually political; and he is mainly concerned with strong convictions to generate positive press. Donnelly professes to be a highly religious man, and speaks frequently in poetic biblical language (such as referring to criminals as "sons of Cain" or "heathens") but it is clear that this is a facade he uses to cloak his sadistic nature under a pretense of righteousness. This is evident by how he demonizes and brutalizes convicted felons and often innocent suspects. Careers are made and broken on Captain Donnelly’s word.

Donnelly 반장은 강력반을 지휘하는 간부들보다 더욱 무섭다. 법 조항보다 강한 체포기록을 더욱 중히 여기며, 종종 부하들더러 증거 대신 힘으로 자백을 받아내라고 강요하기도 한다. 거의 변하지 않는 사실은 Donnelly 반장이 지켜보는 취조들은 전부 반장이 용의자들을 "달궈준" 후 시작된다는 것이다. 그의 계획은 거의 정치적이며, 언론에 좋은 면모를 보여주기 위해 확실한 유죄선고에 관심을 갖는다. Donnelly는 자신이 매우 종교적인 인물을 공언하며 성경의 경구를 자주 언급(범죄자들을 "카인의 아들"이나 "이교도"라고 부른다)하지만, 외관상 정당한 핑계로 그의 가학적인 본성을 숨기려는 걸로 보인다. 이는 Donnelly 반장이 유죄 선고받은 악당이나 결백한 용의자들에게 악마같이 잔인하게 대하는 모습을 보면 알 수 있다. 어떻게 보면 Donnelly 반장의 말 몇 마디에 경력이 만들어지거나 깨질 수 있다는 뜻이다.

Trivia-기타 등등

Donnelly appears to be modeled after Dudley Smith from James Ellroy's "L.A. Quartet" series. Smith was also the head of Homicide and was Irish. Both are self-serving, political climbers. Although where Smith was corrupt, Donnelly seems to be an honest man.

Donnelly는 제임스 엘로이가 쓴 "L.A. Quartet" 시리즈에 나오는 Dudley Smith를 모델로 했다. Smith 역시 강력반 반장이며 아일랜드 출신이다. 둘 다 이기적이고 정치적으로 승진했다. 그러나 Smith가 부패한 반면 Donnelly는 정직한 사람인 것으로 짐작된다.

An unusual aspect of Donnelly's character is his penchant for speaking in poetic phrases. This spoofs similar characters in film and television (particularly cops of Irish ancestry) who speak in the same manner.

Donnelly의 특이한 모습은 성경의 구절을 언급하는 기질이다. 이는 영화나 TV에서 똑같은 태도를 가지고 말하는 사람들(특히 아일랜드 출신의 경찰들)과 비슷하다.

Donnelly has shown he is not against breaking the law, as in "The Silk Stocking Murder", after Donnelly congratulates Phelps on finishing the case, he steals a crate of wine from the Just Picked Fruit Market.

"The Silk Stocking Murder" 사건에서 Donnelly는 법을 어기는 데 개의치 않는 것으로 보여진다. 사건을 해결한 Phelps를 칭찬한 후, Donnelly는 Just Picked Fruit Market에서 와인박스를 훔쳐간다.

In game subtitles have his surname misspelled as "Donnely". This is seen in "The Red Lipstick Murder" when Cole Phelps is on the phone with R & I.

"The Red Lipstick Murder" 사건에서 Cole Phelps가 R&I와 전화할 때, 자막에서 그의 성이 "Donnely"라고 오타가 난다.

Despite being his superior officer, Donnelly is younger than Rusty Galloway.

Rusty Galloway의 상관임에도 불구하고, Donnelly는 그보다 나이가 적다.

Several cutscenes, most notably the opening of "The Studio Secretary Murder" show Donnelly occupying Gordon Leary's office. In some Traffic case cutscenes, Leary does the same by occupying Donnelly's office.

몇몇 장면들, 특히 "The Studio Secretary Murder" 사건의 오프닝에서는 Donnelly가 Gordon Leary의 사무실을 쓰고 있는 것으로 나온다. 반대로 교통반 사건들에서는 Leary가 Donnelly의 사무실을 쓰고 있다.

이 글을 퍼갈 때에는 반드시 아래 출처를 명기해주기 바랍니다.

 

다음◆GTA자료실◆

http://cafe.daum.net/GTA2

이홍기(운영)[구 닉네임 Tommy(Vicecity)]