The Times They Are a-Changin'(세상이 바뀔 때를 위해)

The Times They Are a-Changin'

번역 : 이홍기(http://blog.daum.net/zzang2314274)

보브 딜런(Bob Dylan) - The Times They Are a-Changin'

The Times They Are a-Changin'

세상이 바뀔 때를 위해

Come gather 'round people
Wherever you roam
And admit that the waters
Around you have grown
And accept it that soon
You'll be drenched to the bone.
If your time to you
Is worth savin'
Then you better start swimmin'
Or you'll sink like a stone
For the times they are a-changin'.

사람들아 어디를 다니든지

모두 모여라

당신들 주위의 물이

차오르는 걸 받아들여라

그걸 받아들이는 즉시

뼛속까지 젖으리라

당신의 시간이 구할만한
가치가 있는가?
그럼 당장 헤엄치지 않으면

돌처럼 가라앉으리라

세상이 바뀔 때를 위해

Come writers and critics
Who prophesize with your pen
And keep your eyes wide
The chance won't come again
And don't speak too soon
For the wheel's still in spin
And there's no tellin' who
That it's namin'.
For the loser now
Will be later to win
For the times they are a-changin'.

펜으로서 예언하는

작가들과 비평가들아

계속 눈을 뜨고 있어라

기회는 다시 오지 않는다

바퀴가 계속 구르고 있을 땐

너무 일찍 말하지 말라

누가 그 이름을 붙였는지

아무도 말하지 않으리라

지금 패배한 자가

나중에 이기게 되리라

세상이 바뀔 때를 위해

Come senators, congressmen
Please heed the call
Don't stand in the doorway
Don't block up the hall
For he that gets hurt
Will be he who has stalled
There's a battle outside
And it is ragin'.
It'll soon shake your windows
And rattle your walls
For the times they are a-changin'.

상하원의 의원들아

소리를 들어라

문간에 서지 말고

홀을 막지 마라

상처를 입는 자

움직이지 못하게 되리라

바깥의 전쟁이

커지고 있단다

곧 너의 창문을 흔들고

네 벽을 울리리라

세상이 바뀔 때를 위해

Come mothers and fathers
Throughout the land
And don't criticize
What you can't understand
Your sons and your daughters
Are beyond your command
Your old road is
Rapidly agin'.
Please get out of the new one
If you can't lend your hand
For the times they are a-changin'.

나라 곳곳의

어머니와 아버지들아

이해하지 못한다고

꾸짖지 마라

당신네 아들딸들은

통제할 수 없단다

당신네 낡은 방식은

급속히 늙어간다

도움을 줄 수 없다면

신세대를 막지 말아라

세상이 바뀔 때를 위해

The line it is drawn
The curse it is cast
The slow one now
Will later be fast
As the present now
Will later be past
Your old road is
Rapidly fadin'.
And the first one now
Will later be last
For the times they are a-changin'.

줄은 그어졌고

천벌이 나타난다

지금 느린 자가

빠른 자가 되리라

지금 있는 것들이

과거의 것이 되리라

당신네 늙은 방식은

급속히 늙어간다

지금 처음에 선 자

끝에 선 자 되리라

세상이 바뀔 때를 위해

이 블로그의 자료를 퍼갈 때에는 반드시 아래 출처를 명기해 주시기 바랍니다.

L.H.G.'s Info Research Center

http://blog.daum.net/zzang2314274

All Rights Reserved.