(VCS-1)-Victor Vance

※ 이 캐릭터는 중요 인물(주인공)에 해당하므로, 조만간 다시 번역을 해서 올릴 예정입니다.

Victor Vance

 

Original from Wikipedia the free Encyclopedia

Translated by Tommy(Vicecity)

 

Victor Vance.

  

Victor Vance

Introduced in: Introduction, Army Barracks cut scene

소개되는 미션 : 오프닝 중 육군 병영 부분

 

Victor Vance is a 28 year old corporal in the US Army, stationed in Vice City's Fort Baxter under the watch of Sgt. Jerry Martinez. He enlisted to financially support his dysfunctional family: his mother Janet is a drug addict, and his brother Pete suffers from severe asthma. [1] At the beginning of the game, Vic is persuaded by Martinez to shelter drugs and a prostitute on the base in exchange for money. However, the drugs are discovered in Vic's barracks and Vic is caught with the prostitute in his car. Martinez allows Vic to take the fall to save himself. Vic is dishonorably discharged and his promising career ended.

Victor Vance는 28세의 미 육군 상병이며, Vice City에 위치한 Fort Baxter에서 Jerry Martinez 병장의 당직병으로 있다. 그는 그의 기능 장애인 가족을 경제적으로 부양하기 위해 입대했다: 그의 어머니인 Janet은 마약 중독자이며, 그의 동생인 Pete는 천식으로 고통받는다(註1). 게임 시작 부분에, Vic은 마약을 숨기고 돈과 바꿀 매춘부를 군 기지에 데려오도록 Martinez에게 설득당한다. 하지만, 마약이 Vic의 병영에서 발견되고 Vic이 그의 차 안에서 매춘부와 같이 있는 게 적발된다. Martinez는 자신을 구하기 위해 Vic이 그대로 몰락하도록 내버려 둔다. Vic은 수치스럽게 제대하고 그가 약속한 생애도 끝난다.

 

(註1:Victor Vance: I got a difficult family. I got responsibilities. Jerry Martinez: What, kids? A broad giving you shit? Victor Vance: No, brothers. one is real sick, asthma and I gotta pay the bills, the other, well, maybe he's sick too - but in a different way... And my mom's a mess. (Cutscene from Vice City Stories mission, "Soldier")

Victor Vance:전 곤란한 가족이 있어요. 그에 대한 책임이 있고요./Jerry Martinez:뭔데, 꼬맹아? 계집애가 너한테 지랄하든?/Victor Vance:아뇨, 형제들이요. 하나는 정말 천식으로 아파서 제가 돈을 보내고 있고, 다른 애는, 어...아마 걔도 똑같이 아프긴 한데 - 다른 쪽으로요...그리고 어머니도 난처한 처지입니다.(GTA:VCS의 미션 "Soldier" 오프닝 중에서)

 

Once back on the streets as a civilian, Vic is given work by local gun-runner Phil Cassidy, an associate of Martinez. Phil is in conflict with the Cholos, a large hispanic street gang muscling in on his business. Vic is then referred to Phil's brother-in-law, Marty Jay Williams, the leader of the Trailer Park Mafia, and his wife Louise. Vic increases the Trailer Park Mafia's power in Vice City by stealing multiple businesses and assets from the Cholos, whom Marty also despises. Eventually Louise, tired of Marty's abuse, leaves her husband to live with her sister, Mary-Jo. Vic begins seeing Louise in secret, but both of them are eventually found out by Marty. Infuriated, Marty kidnaps Louise with the intent of turning her into one of his whores. Vic rescues Louise and kills Marty, disbanding the Trailer Park Mafia and allowing Marty's businesses to fall into Vic's hands.

시민으로서 도시에 돌아온 후, Vic은 지역 총기상이자 Martinez의 협력자인 Phil Cassidy에게서 일을 얻게 된다. Phil은 사업으로 세력을 키운 거대한 히스패닉 갱인 Cholos와 충돌하고 있었다. Vic은 Phil의 매부(여동생의 남편)이자 Trailer Park Mafia의 리더인 Marty Jay Williams와 그의 아내 Louise와 만나게 된다. Vic은 Marty가 경멸하던 Cholos로부터 다수의 사업장과 자산을 훔쳐 Vice City에서 Trailer Park Mafia의 힘을 키운다. 결국 Marty의 학대에 못 이긴 Louise가 그녀의 남편을 떠나 그녀의 누나인 Mary-Jo와 같이 산다. Vic은 비밀리에 Louise를 만나지만 결국 둘 모두 Marty에게 발각된다. 격노한 Marty가 Louise를 그의 매춘부 중 하나로 만들려고 납치한다. Vic이 Louise를 구하고 Marty를 죽인 후, Trailer Park Mafia는 해체되고 Marty의 사업이 Vic의 손에 떨어진다.

 

At this time, Vic's brother Lance contacts him with an offer to "double-team" Vice City together. When Lance arrives, he seems more focused on getting a slice of the huge drug trade in Vice City than in legitimate business. Vic is reluctant to sell drugs, which he sees as a dirty business. Seeking a supplier, Lance hooks up with a shady figure named Bryan Forbes, who helps them steal a cocaine shipment and elude the authorities. When Lance discovers that Forbes is an undercover cop, both brothers take him to a warehouse and interrogate him. Lance wants to get Intel on a major drug shipment, but Forbes's information is fake and only leads the Vance brothers into trouble. They decide to give Forbes one more chance to give them the information they need, however he chooses to trick Vic and Lance into walking into a bar owned by gay white supremacists. The brothers have no choice but to shoot their way out. Fuming, Vic returns to the warehouse to punish Forbes, only to find that the crooked cop has managed to get free. Left with little choice, Vic kills Forbes before he can escape. Lance is distraught, however, because Forbes has died before he could tell them about the big cocaine shipment coming in.

이 때, Vic의 동생인 Lance가 그와 접촉하여 Vice City를 "둘이서 함께 점령하기로" 한다. Lance가 도착하자, 그는 합법적 사업에 있는 것보다 Vice City에서 가장 큰 마약 거래의 지분을 얻는 데 집중하는 것으로 보인다. Vic은 그가 더러운 사업으로 보는 마약을 파는 데 주저한다. 공급자를 찾다가, Lance는 떳떳하지 못한 녀석인 Bryan Forbes와 사귀고, Bryan은 배 수하물에서 코카인을 훔치고 당국을 피함으로써 그들을 돕는다. Lance가 Forbes가 위장경찰이라는 걸 알았을 때, 두 형제는 그를 창고에 가두고 취조한다. Lance는 주적인 마약 선적에 대한 정보를 얻고자 했지만 Forbes의 정보는 가짜였고 Vance 형제가 위험에 처한다. 그들은 Forbes에게 그들이 필요한 정보를 넘기는 것으로 그에게 기회를 한 번 더 주지만, 그는 Vic과 Lance를 속이는 쪽을 택해 형제는 백인 지상주의자들이 운영하는 게이바로 들어서게 된다. 형제는 선택의 여지가 없이 그들을 쏘고 도망간다. 화가 난 채 Vic은 창고로 돌아와 살기만 바라는 부패경찰이었던 Forbes를 처단한다. 다른 선택이 있었음에도, Vic은 Forbes가 도망치기 전에 쏴 죽인다. 하지만 Forbes가 곧 도착할 거대한 코카인 선적 정보를 말하려다 죽었기 때문에 Lance는 심란해 한다.

 

Lance later pieces through the papers at Forbes's old apartment and determines where the shipment will take place. He convinces Vic to cooperate by telling him that his old enemy, Jerry Martinez, is overseeing the transfer of the coke. The Vance brothers successfully ambush the deal, stealing two trucks full of cocaine and hiding them on the other side of the city. Feeling confident, Victor calls Martinez to ask him how it feels to be backstabbed. Jerry informs Vic that he has "fucked us both"; The shipment belonged to the Mendez Brothers, Diego and Armando Mendez, the two most powerful and feared druglords in the city. They will kill everyone who took part in the failed deal, including Martinez himself. Martinez announces he is planning to turn state's evidence in order to protect himself.

나중에 Lance는 Forbes의 옛 아파트에서 문서들을 보고 선적이 어디 보관될 지 알아챈다. 그는 Vic에게 말하면 그가 그의 옛 적이자 코카인 수송을 감독하는 Jerry Martinez와 협력할 거라 확신한다. Vance 형제는 거래 현장을 성공적으로 습격하고 코카인으로 가득 찬 두 트럭을 훔쳐 도시의 구석에 숨긴다. 확신을 가지고, Victor는 Martinez에게 모함당한 심정이 어떠냐고 묻는다. Jerry는 Vic에게 Vic이 단지 "둘을 엿먹인 놈"이라 말한다. 그 선적은 도시에서 가장 힘 있고 무서운 마약 제왕인 Diego와 Armando Mendez 형제의 것이었다. 그들은 Martinez 본인을 포함하여 거래를 실패시킨 모든 인간을 죽일 거라 말한다. Martinez는 그 자신을 보호하기 위해 명백한 증거를 가져올 계획이라고 말한다.

 

Vic and Lance know they cannot survive going to war with the Mendez Brothers; They travel to the Mendez Compound on Prawn Island for an audience with Armando and Diego. At first it seems like the Mendez Brothers are willing to forge an alliance -- but first Vic and Lance must frame Martinez and pin the blame for the coke theft on him. Then they have to have to reimburse the Mendez Brothers for the money they lost on the botched drug shipment. once their debt is clear, the Vance brothers are summoned again to the Mendez Mansion to be offered a deal: Hand over all of their businesses to the Mendez Brothers and then get out of town. Vic and Lance refuse, and in retaliation they are both knocked unconscious and driven to an oil refinery in Viceport to be disposed of.

Vic과 Lance는 Mendez Brothers와 싸워서 이길 수 없다는 것을 알고 있었다; 그들은 Armando 및 Diego와 같이 청중으로써 Prawn Island에 있는 Mendez Compound를 여행한다. 처음에 그것은 Mendez Brothers가 동맹을 가장하고 있는 것으로 보였다-하지만 처음에 Vic과 Lance는 Martinez에게 뒤집어 씌워 코카인 절도에 대한 비난을 그에게 돌렸다. 그리고 그들은 Mendez Brothers에게 그들이 잃은 마약 선적을 돈으로 가겠다고 한다. 그들의 빚이 없어지자, Vance 형제는 Mendez Mansion으로 다시 불려가 거래를 하도록 요구된다:그들의 사업을 Mendez Brothers에게 넘기고 도시에서 나가라는 조건으로. Vic과 Lance는 거절하고 보복으로 의식을 잃은 채 쓰러져 처리되기 위해 Viceport에 있는 석유 정제소로 끌려간다.

 

Before they can be shot, Vic draws the fire of Mendez's men toward one of the gas tanks, causing it to explode and incinerate his would-be executioners. Vic rescues Lance and escapes before the oil refinery implodes. With Phil, Lance and Umberto Robina's help, the Vance Crime Family defends their businesses from the inevitable counter-attack by the Mendez Brothers. In the wake of the battle, Lance recognizes that they need more than backup to survive next time, and gets in contact with Ricardo Diaz, another drug lord. Diaz offers his protection in return for helping him liquidate his drug competition.

그들이 총을 맞기 전에, Vic은 Mendez의 부하의 총을 가스 탱크 쪽으로 돌려 폭발이 일어나 그들을 죽이려던 암살자들이 타 죽게 한다. Vic은 석유 정제소가 폭발하기 전에 Lance를 구해 석유 정제소를 탈출한다. Phil, Lance 그리고 Umberto Robina의 도움으로 Vance Crime Family가 그들의 사업을 피할 수 없는 Mendez Brothers의 역습으로부터 지켜낸다. 전쟁이 시작되자, Lance는 살아남기 위해선 더 많은 보조가 필요하다는 걸 깨닫고 또 다른 마약 제왕인 Ricardo Diaz에게 도움을 요청한다. Diaz는 그의 경쟁자를 없애기 위해 그의 보호로 도와준다.

 

In the midst of this, Jerry Martinez drops out of witness protection. Eager for revenge, Martinez kidnaps Louise, who is viciously beaten before Vic rescues her. Martinez sends Vic a pager message in which he says he raped her and also says he promises to see Louise again soon. It is later made clear that Martinez has cut a deal with the Mendez Brothers. Armando's men capture Louise again, and Vic confronts Armando at the Mendez Compound, killing him in a blind rage. Vic races upstairs to find Louise dying.

전쟁의 중앙에, Jerry Martinez가 증거 자료를 흘린다. 복수를 위해 Martinez가 Louise를 납치해 Vic이 그녀를 구하러 가지만 그녀는 이미 극도로 얻어맞은 상태였다. Martinez는 Vic에게 삐삐로 Jerry가 그녀를 강간했으며 곧 Louise를 다시 보게 될 거라고 보낸다. 이것은 Martinez가 Mendez Brothers와 거래를 나눠먹은 뒤 벌어진 일이었다. Armando의 부하들이 Louise를 다시 납치하고, Vic은 Mendez Compound에서 Armando와 대면해 그를 눈먼 분노 끝에 살해한다. Vic은 위층으로 달려가 죽어가는 Louise를 발견한다.

 

Soon after, with the help of Diaz and Phil Cassidy, Vic returns to Fort Baxter and steals a Hunter attack helicopter. Diaz bids him farewell as Vic takes off in the chopper to mount an assault on the Mendez Office Tower located downtown. In a three-way shootout on the rooftop, Vic finally kills Martinez along with the surviving Diego Mendez. After these harrowing experiences, Vic and Lance both decide to leave Vice City, to lay low for a while off of the large profits made from Vic's businesses. Before they leave via helicopter, Lance mentions that has gotten hold of 20 kilograms of cocaine and has stashed it out of town, but Vic angrily tells him to get rid of it.

Diaz와 Phil Cassidy의 도움으로, Vic은 Fort Baxter로 돌아가 공격용 헬리콥터인 Hunter를 훔친다. Diaz는 그에게 작별인사를 하면서 Vic이 헬기로 Downtown에 있는 Mendez Office Tower를 박살내도록 명령한다. 세 차례에 걸친 옥상 총격전 끝에, Vic은 결국 Martinez와 그때까지도 살아 있던 Diego Mendez를 죽인다. 이 난처한 경험 끝에, Vic과 Lance는 Vice City를 떠나기로 결심하고 잠시 동안 Vic의 사업체에서 만들어지는 거대한 이익들로 쉬기에 동의한다. 그들이 헬리콥터로 떠나기 전에, Lance는 20킬로그램의 코카인이 있으며 그걸 도시에 감춰놨다고 하지만 Vic은 화나 그걸 갖다 버리라고 한다.

 

(註2:락스타 홈페이지에 한 팬이 "GTA:VC의 오프닝에서 죽은 사람이 Victor가 맞느냐"는 질문을 하자 락스타는 2009년 9월 18일 다음과 같이 대답했다.

 

Yup... that's Vic.  After having been dragged back into the Vice City criminal underworld by his brother Lance following the events of Grand Theft Auto: Vice City Stories, Vic Vance dies in the ambush that occurs in the opening scene of Grand Theft Auto: Vice City.

네...Vic(Victor의 애칭)이 맞습니다. GTA:VCS의 일들 이후 Victor Vance는 동생 Lance와 Vice City의 범죄계에 되돌아왔고, 그는 GTA:VC의 오프닝에서 습격으로 인해 사망했습니다. (Rockstar News Wire 2009년 9월 18일자 중에서))

 

 

Vic Vance was voiced by Dorian Missick.

그의 성우는 Dorian Missick이 맡았다.

 

See also: GTA: Vice City rendition.
GTA:Vice City에서도 볼 수 있다.

 

 

 

이 글을 퍼갈 때에는 반드시 아래 출처를 명기해주기 바랍니다.

 

다음◆GTA자료실◆

http://cafe.daum.net/GTA2

Tommy(Vicecity)