(GTA4-13)-United Liberty Paper

United Liberty Paper

 

Original from Grand Theft Wiki

Translated by Tommy(Vicecity)

 

United Liberty Paper

(사진 출처-Grand Theft Wiki).

 

 

 

United Liberty Paper

 

United Liberty Paper, U.L. Paper, or simply U.L.P.C. (C. for Company) is a front company for a secretive government (or government-contracted) organization in Grand Theft Auto IV. Niko works with them through an anonymous representative.

U.L. Paper, 혹은 짧게 U.L.P.C.(C.는 Company의 약자)라고도 불리는 United Liberty Paper는 GTA4에서 비밀정부 기관의 위장 회사이다. Niko는 익명의 대변인을 통해 그들과 일하게 된다.

 

Organization-조직

 

Almost no information about the nature of U.L. Paper is given over the course of the game, except that, according to Niko's contact, they are not part of the FIB. They appear to have considerable resources and influence, and in some way co-operate with public authorities -- it is their subterfuge which leads to the capture of Elizabeta Torres, and the resulting collapse of her distribution operation.

U.L. Paper의 본성에 대한 정보는 게임 내에서 거의 없는데, 딱 한 가지 예외로, Niko와의 만남에서 그들은 FIB의 일부는 아니라는 것이다. 그들은 상당한 세력과 영향력을 갖고 있고, 가끔 공공기관들과 협력하는 것으로 보인다 - 그들의 작전으로 인해 Elizabeta Torres가 검거되고 그녀의 마약 판매 사업이 붕괴된다.

 

Niko's contact within U.L. Paper says, "It's hard to tell who the good guys are. I'm not a good guy, but I work with the good guys,", suggesting that they may be a government black ops group, or a group subcontracted by government to keep illegal activity at arm's length (they commission Niko to commit several murders, and perform one illegal rendition as a favour to Niko late in the game). The organization offers several missions supposedly related to stopping terrorist activity in Liberty City. Niko is blackmailed into working for the organization after discovering that his girlfriend, Michelle (real name Karen), is in a similar predicament, and was in truth assigned to monitor him.

Niko와 U.L. Paper가 만나는 장면에서 Paper는 "누가 착한 놈이다, 라고 말하는 것은 힘들어. 난 착한 놈은 아냐, 다만 착한 놈들을 위해 일할 뿐."이라고 말하는데, 이 점으로 보아 그들은 정부의 비밀군사기관이거나 정부의 부탁을 받아 불법 총기사용 활동(그들은 Niko에게 몇몇 살인을 해도 좋다는 허가를 주며, 게임 후반에 Niko를 위해 불법적 행동-납치-을 한 바 있다)을 벌이는 하청업체일 수 있다. 이 조직은 Liberty City 내의 테러활동을 멈추는 것과 관련된 미션들을 준다. Niko는 그의 여자친구였던 Michelle(본명은 Karen)이 사실은 그를 지켜보는 임무를 받고 같은 곤경에 처해 있었다는 걸 깨달은 후 그 조직을 위해 일하도록 협박받는다.

 

In the game's files, U.L. Paper's missions are titled "CIA", ie, the Central Intelligence Agency. Several framed documents on the contact's office walls carry the seal of the CIA.

게임 내 파일에서, U.L. Paper의 미션들은 중앙정보국의 약자인 CIA로 명명되었다. Paper의 사무실 벽에 붙은 몇몇 문서들에는 CIA의 인장들이 찍혀 있다.

 

Contact-만남

 

Niko's contact within U.L. Paper makes mention of having a past military career in the Army. It is revealed in the cutscene of the first mission for the organisation that the contact speaks Serbian, the language of Niko's homeland; he says to Niko that America is "just like the old country", to which Niko replies: "Just like it". After Niko tracks down Florian Cravic, his contact reveals that he should actually be hunting for Darko Brevic; Brevic is ultimately delivered to Niko as a favor by U.L. Paper in repayment for Niko's services to the organisation and to Jon Gravelli.

Niko와 U.L. Paper의 첫 만남은 옛 군 경력 이야기로 시작된다. 첫 미션인 "Wrong is Right"에서 Paper는 Niko의 모국어인 세르비아어로 말하는 장면이 있다. 그는 Niko에게 미국은 "고향 같잖아?"라고 말하는데, 이에 Niko는 "네 말대로야."라고 대답한다. Niko가 Florian Cravic를 쫓는 과정에서, 정말 찾아야 할 사람은 Darko Brevic라는 것이 밝혀진다. Niko가 조직과 Jon Gravelli를 위해 한 일에 대한 U.L. Paper의 보답으로 Brevic는 납치되어 Niko에게 보내진다.

 

Trivia-기타 등등

 

While the mission string for U. L. Paper is still available, and having managed to attain a wanted level of three or more stars, Niko will, after evasion or death, receive a phone call from the U. L. Paper contact expressing his displeasure at Niko's recklessness.

U.L. Paper의 미션이 진행중일 때, 셋 이상의 수배레벨을 받고 탈출하거나 사망하면 Niko는 그의 무모함에 대해 언짢아하는 U.L. Paper의 전화를 받게 된다.

The ground floor has an interior with pedestrians walking around but is inaccessible to anyone from outside.
(ULPC 건물의) 인테리어 바닥은 사람들이 걸어다닐 수 있지만 밖에서 안으로 들어갈 수는 없다.

 

 

 

이 글을 퍼갈 때에는 반드시 아래 출처를 명기해주기 바랍니다.

 

다음◆GTA자료실◆

http://cafe.daum.net/GTA2

Tommy(Vicecity)