(LAN-25)-Malcolm Carruthers(Homicide)

Malcolm Carruthers

 

Original from L.A. Noire Wiki

Translated by 이홍기(운영)[구 닉네임 Tommy(Vicecity)]

Malcolm Carruthers.

Malcolm Carruthers

Biography-일대기

Background-배경

In 1924, Carruthers joined the LAPD and started to work as a coroner for the LAPD.

Carruthers는 1924년에 LAPD에 들어와서 검시관 일을 시작했다.

Events of L.A. Noire-L.A. Noire에서의 사건들

Carruthers is first seen, alongside Floyd Rose and Rusty Galloway, bagging the body of Scooter Peyton to be taken to the morgue. Carruthers is later introduced to Detective Cole Phelps during his time in the Traffic department, appearing on the site of several traffic incidents.

Carruthers 는 Sccoter Peyton의 시체를 시체안치소로 가져갈 때 Floyd Rose, Rusty Galloway와 함께 같이 등장한다. 이후 Carruthers는 Cole Phelps 형사가 교통반에 있을 때 몇몇 사건들에서 소개받는다.

As Phelps moved up to Homicide, Carruthers and Phelps worked more closely and frequently as they investigated a series of gruesome and brutal murders. They ulitmately deduced that all the murders were linked to one another, by one highly methodical and intelligent killer. Phelps later moved to the Vice squad and investigated several incidents involving the SS Coolridge's stolen army surplus morphine. Carruthers provided his knowledge on the effects of morphine.

Phelps가 강력반으로 옮겨가자 Carruthers와 Phelps는 무시무시하고 잔인한 일련의 살인사건들을 수사하면서 자주, 더욱 가까이 공조하게 된다. 결국 그들은 모든 살인사건들이 하나로 연결되어 있으며, 그것이 매우 규칙적이고 유능한 살인범에 의해 저질러졌다는 사실을 깨닫는다. 이후 Phelps는 마약단속반으로 옮겨가며, SS Coolridge 함선의 군용 모르핀 도난사건을 포함한 사건들을 수사하게 된다. 여기서 Carruthers는 자신의 지식을 동원하여 모르핀의 효능에 대해 알려준다.

Carruthers also appeared on the site of the Sawyer and Morelli house fires after Phelps' demotion to Arson. He showed disdain for Phelps after his extra-marital affair with Elsa Lichtmann, but decided to continue to maintain a working relationship with Phelps, in order to help him solve crimes. Carruthers inspected the bodies but deferred Albert Lynch, being the expert on fires. Carruthers is last seen at Cole's funeral, along with his other colleagues, to pay his respects.

Phelps가 방화반으로 강등된 후, Carruthers는 Sawyer 일가와 Morelli 일가의 자택 화재사건 현장에서도 등장한다. 그는 Phelps가 Elsa Lichtmann과 불륜을 저지른 사실에 경멸감을 드러내지만 사건들을 해결하기 위해 Phelps를 계속 돕기로 한다. Carruthers는 소사체들을 조사하지만 곧 화재사건의 전문가인 Albert Lynch에게 업무를 넘긴다. Carruthers는 다른 동료들과 함께 경의를 표하기 위해 Cole의 장례식에 참석한다.

Personality-성격

Carruthers is an expert in science and forensics. He is very knowledgeable in a range of scientific fields and can analyze any situation or crime scene, making him a proficient, reliable and highly valued member of the force. Mal generally provides insight and points out details to Phelps in order to help with his investigation. He can provide the time of death, cause of, and tell Phelps other, smaller, details which may help him. Often during cases, he calls for Phelps to visit the morgue and gives detailed and comprehensive reports on autopsy results.

Carruthers 는 과학과 법의학의 전문가이다. 그는 과학적인 부문에서 다방면에 지식을 많이 쌓고 있기에 상황이나 범죄현장을 분석할 수 있으며, 그로 인하여 유명해지면서 경찰측의 매우 신뢰있고 중요한 인물이 되었다. Mal은 Phelps에게 자신의 조사를 도와달라고 하는 등 그와 더 자세한 내용을 주고받으며, Phelps에게 사망시각이나 사인, 그 외에 도움이 될 만한 여러가지 사항들을 알려준다. 몇몇 사건들에서는 Phelps에게 전화하여 시체안치소로 오라고 하고, 그가 도착하면 검시를 하여 얻어낸 사실들에 대해 알려준다.

Mal and Phelps develop an ongoing working relationship, during which they both develop a strong mutual respect for each other. Despite his lack of sympathy for Cole because of his affair, (to which Cole comments "firm but fair") Mal still remains cooperative and respects Phelps as a good case man.

Mal과 Phelps는 공조관계를 계속 발전시켰으며, 서로에게 강한 존경심을 품게 된다. Cole이 불륜을 저지른 것 때문에 그에게 동정이나 공감을 하지는 않지만(그 때문에 Cole은 "강직하지만 공평하다"라고 평했다), Mail은 Phelps에게 좋은 동료로서 계속 협력하고 존경을 표한다.

He is also something of humorless and no nonsense person, to quote Carruthers "I've doing this job for 23 years, son, and no one has laughed at one of my jokes". Ray Pinker also played a prank on Carruthers using the aluminum polishing patent experiment, a joke that was later repeated on Phelps. on both occasions Mal didn't seemed to be amused. Carruthers has a very strong professional and sharp demeanor as he's generally heavily focused on his work. As a result he's often distant and lacks any personal connection with other officers. Nonetheless, he is held in high regard by his peers, and nicknamed "Mal".

Carruthers의 말대로("난 이 일을 23년간 해왔어, 인석아. 그리고 내 농담에 웃는 사람은 아무도 없었지.") 그는 유머감각이 없고 허튼짓을 절대 하지 않는 사람이다. Ray Pinker는 알루미늄을 닦는 특허 경험을 이용하여 Carruthers에게 농담을 던지고, Phelps가 나중에 또 한 번 써먹지만 Mal은 두 경우 모두 웃지 않는다. Carruthers는 자신의 일에 강하게 집중할 수 있는 매우 전문적이고 예리한 태도를 가지고 있다. 결과적으로 그는 다른 형사들과 사적인 관계가 별로 없다. 하지만 동료들로부터 높은 존경심이 담긴 "Mal"이라는 별명으로 불리고 있다(친근한 사람들에게 별명을 쓰며, 그렇지 않을 경우 일부러 격식을 차린 완벽한 이름이나 풀네임으로 불러준다).

Trivia-기타 등등

While playing "The Streets of L.A." (the "Free-Roam" mode), Mal can always be found at Central Morgue.

"The Streets of L.A.(자유 탐방 모드)"를 할 경우 중앙시체안치소로 가면 Mal을 항상 볼 수 있다.

Despite the morgue being in Downtown, Carruthers appears in Vice cases, which take place in Hollywood, and Arson, which take place in Wilshire, meaning he covers the whole city.

시체안치소는 Downtown 경찰서에 있는데도 불구하고 Carruthers는 Hollywood의 경찰서의 마약단속반과 Wilshire 경찰서의 방화반 사건에서도 등장한다. 이로 보아 그는 LA 전역을 관리하는 걸로 보인다.

Homicide is the only desk to feature him in all cases.

그는 유일하게 강력반의 사건들에 모두 등장한다.

Mal is one of three characters to appear in all desks, along with Cole Phelps and Rusty Galloway.

Mal은 Cole Phelps와 Rusty Galloway에 이어 모든 부서에 등장하는 캐릭터이다.

Like many other characters in L.A. Noire, Carruthers' actor, Andy Umberger, also appeared on the television series Mad Men.

LA느와르의 다른 캐릭터와 마찬가지로 Carruthers의 성우인 Andy Umberger는 TV드라마인 "매드맨"에 나온 바 있다.

His badge number is unknown but his badge has the number 27, so this is probably his badge number.

그의 배지 번호는 알 수 없지만 27번이라 쓰여 있는 걸로 보아 그것이 경찰번호인 것으로 짐작된다.

His badge has a bear which is the same in the California flag.

그의 배지에는 캘리포니아 주의 깃발에 있는 것과 똑같은 곰이 그려져 있다.

이 글을 퍼갈 때에는 반드시 아래 출처를 명기해주기 바랍니다.

 

다음◆GTA자료실◆

http://cafe.daum.net/GTA2

이홍기(운영)[구 닉네임 Tommy(Vicecity)]