(GTA3-1)Miguel & Catalina

※ 클라우드(Claude)의 번역자료는 제가 아니라 이준혁님의 자료인 관계로 여기에 싣지 않으며, 본래 GTA자료실에 있던 자료를 모두 업로드한 후 따로 GTA Wiki에 있는 것을 번역해서 올릴 예정입니다.

※ 이 캐릭터는 중요 인물(최종보스)에 해당하므로, 조만간 다시 번역을 해서 올릴 예정입니다.

미구엘(Miguel) & 카탈리나(Catalina)

Original from Wikipedia the free Encyclopedia
Translated by Tommy(Vicecity)

 

왼쪽이 미구엘Miguel, 오른쪽이 카탈리나Catalina

 

카탈리나Catalina

Introduced in: Introduction; bank heist cutscene

소개되는 때 : 오프닝 동영상 중 은행 강도 부분

Killed in: "The Exchange"

살해되는 때 : "The Exchange"

 

Catalina is a notorious bank robber, Claude's former girlfriend and primary antagonist in GTA III, who betrays him during a bank heist, shooting him and leaving him for dead, while she runs free with the profits along with a new partner in crime, Miguel.

카탈리나는 악명 높은 은행 강도로, 클라우드의 예전 여자친구이고 은행 강도 때 클라우드를 배신하고 그를 쏜 뒤 죽게 내버려 둔 다음 새로운 범죄 파트너, 미구엘과 같이 돈을 챙긴 후 달아났기 때문에 GTA3의 중심 악역이다.

 

Her reason for dating Claude is simply "business," while her reason for shooting Claude is his lack of ambition.

그녀가 클라우드와 데이트를 한 이유는 순전히 "사업" 때문이었고, 그가 야망이 없었기 때문에 그를 쏜 것이다.

 

Catalina proceeds to cooperate with the Colombian Cartel, running a SPANK drug manufacturing and distribution business with Miguel.

카탈리나는 콜롬비안 카르텔과의 협동에 착수했고, SPANK라는 마약 제조업 및 판매 사업을 미구엘(당시 콜롬비안 카르텔의 두목이라고도 한다)과 같이 운영한다.

 

She betrays Miguel later, after Claude discovers them in a construction site; when Miguel attempts to get Claude to lower his gun, Catalina shoots Miguel and jumps out of the building into a pile of boxes several stories below, before Asuka emerges and proceeds to torture and interrogate Miguel.

그녀는 나중에 클라우드가 그들을 공사장에서 발견하자 미구엘을 배신한다; 미구엘이 클라우드가 그의 총을 낮추게 유도하자, 카탈리나는 아스카가 나타나 미구엘을 고문하고 심문하기 전에 미구엘을 쏘고 빌딩 몇몇 층 아래에 있는 상자 더미 위로 뛰어내린다.

 

Having escaped from Claude, she would later be responsible for the kidnapping of Maria and the killing of Asuka and Miguel at the construction site.

클라우드로부터 빠져 나온 다음, 그녀는 마리아의 납치와 공사장에서 아스카와 미구엘의 살해를 꾸미게 된다.

 

Requesting a ransom to be given at the Cartel's mansion in Shoreside Vale for Maria's release, Claude does as instructed, but is fooled once again by Catalina, who instructs the Cartel to kill Claude.

마리아를 놓아주기 위해 쇼어사이드 베일에 있는 콜롬비안 카르텔의 맨션에서 몸값을 요구하자, (몸값을 주러 간) 클라우드는 카르텔에게 그를 죽이라고 명령한 카탈리나에 의해 다시 농락당하게 된다.

 

Despite overwhelming odds, Claude turns the tables by punching a Cartel goon and taking his gun, succeeding in escaping the Cartel compound and pursues Catalina, who rides a helicopter towards Cochrane Dam.

압도적인 (카르텔의) 숫자에도 불구하고, 클라우드는 콜롬비안 카르텔 조직원 하나를 때린 다음 그의 총을 가짐으로서 형세를 바꿔놓고, 카르텔로부터 탈출에 성공한 후 코크런 댐으로 헬리콥터를 타고 가는 카탈리나를 추격한다.

 

Claude battles through the dam, and eventually succeeds in killing Catalina by the end of the game, as the helicopter she was riding in is shot down by Claude.

클라우드는 댐에서 전투를 하게 되고 결국 게임의 마지막에 카탈리나가 탄 헬리콥터를 쏴서 추락시킴으로써 그녀를 죽이는데 성공한다.

 

Prior to GTA III, Catalina and Claude are known to have been on the move, committing robberies in multiple states, including the south, and the southwest, among others.

GTA3의 전에, 카탈리나와 클라우드는 남부와 남동 및 기타 등등의 주(州)들에서 강도질을 했다고 밝혀진다.

 

In October 2001, the FBI discovers that both Catalina and Claude may have arrived at Liberty City.

2001년 10월, FBI는 카탈리나와 클라우드가 리버티 시티에 도착했다는 사실을 알아낸다.

 

Catalina is also of Dominican Republican and Colombian descent and is a cousin of Cesar Vialpando, who is believed to be of Mexican descent and is a fellow associate of Carl Johnson in Grand Theft Auto: San Andreas.

카탈리나는 도미니카 및 콜롬비아의 피가 섞인 혼혈인이며 멕시코 사람이자 Grand Theft Auto : San Andreas에서 카를 "시제이" 존슨과 관계있는 시저 비알판도의 사촌이다.

 

Catalina was voiced by Cynthia Farrell.
카탈리나의 성우는 신시아 패럴이 맡았다.

 

GTA:San Andreas에도 출연.

 

 

 

미구엘Miguel

 

Introduced in: Introduction; bank heist cutscene

소개되는 때 : 오프닝 동영상 중 은행 강도 부분

Killed in: "Ransom"

살해되는 때 : "Ransom"

 

Miguel is a Colombian Cartel member and Catalina's partner after Claude, frequently seen with Catalina while running the SPANK drug business in Liberty City.

미구엘은 콜롬비안 카르텔의 일원이자 카탈리나와 같이 리버티 시티에서 SPANK 마약 사업을 같이 운영한 클라우드의 후임(?) 파트너이다

 

During a mission in which Donald Love requests Claude to retrieve a package from the airport, the package is found stolen by the Colombian Cartel and is being handed over to Catalina and Miguel.

도날드 러브가 클라우드에게 공항에서 패키지를 되찾아 오라고 요구한 임무 도중, 패키지는 콜롬비안 카르텔에 의해 탈취당하고 카탈리나와 미구엘의 손에 넘어가게 된다.

Claude eventually tracks them down, resulting in Miguel handing over the package and Catalina shooting Miguel, leaving him at the mercy of Asuka, who wrongly believes that he is responsible for the killing of her brother.

클라우드는 결국 그들을 추적하여 미구엘이 패키지를 건네주고 자기의 남동생의 죽음에 관련이 있다고 오해하는 아스카가 나타나자 카탈리나에 의해 총에 맞고 남겨지는 일이 벌어진다.

Miguel is then tortured into revealing information about Catalina's operations, and is soon seen motionless and stabbed in the torso by a pole, killed by the Cartel while they killed Asuka and kidnapped Maria.

미구엘은 그 후 카탈리나의 계획에 대한 정보를 불도록 고문당하고, 콜롬비안 카르텔이 아스카를 죽이고 마리아를 납치한 뒤 상반신이 막대기(아스카가 고문할 때 쓰던 그 몽둥이)에 찔려 죽어 움직임이 없는 모습으로 발견된다.

 

Miguel was voiced by Al Espinosa.

미구엘의 성우는 알 에스피노사가 맡았다.

 

GTA:Liberty City Stories에도 출연.

 

 

이 글을 퍼갈때는 반드시 아래 출처를 명기해주기 바랍니다.

 

다음◆GTA자료실◆

http://cafe.daum.net/GTA2

Tommy(Vicecity)