[설정]블랙 옵스 - 인텔 - The Defector

Intel - The Defector

원문 : Call of Duty Wiki

번역 : 이홍기(http://blog.daum.net/zzang2314274)

"The Defector"에서의 인텔.

Intel - The Defector

DATE : November 2, 1968

날짜 : 1968년 11월 2일

MEMORANDUM TO : William Colby (Chief, Far East Division, DDP)

수신 : 윌리엄 콜비 (동아시아 지부장, DDP(?))

FROM : Ryan Jackson, Chief Analyst (APLAA)

발신 : 라이언 잭슨, 최고분석가(아시아, 태평양, 남미 및 아프리카 분석팀)

SUBJECT : Confirmation of mass civilian killings during NVA occupation of Hue City (31 Jan - 24 Feb 1968) during Tet Offensive

제목 : 구정 공세(1968년 1월 31일 ~ 2월 24일) 당시 후에 시 북베트남군 점령지역에서 벌어진 다수의 민간인 학살에 관한 확인

1. Since the end of the Tet Offensive, dozens of mass graves have been unearthed in and around the borders of Hue City. Initial estimates number upwards of 5,000 civilian and P.O.W. corpses who were found bound, tortured, and in some cases seemingly buried alive. These discoveries confirm rampant hearsay after U.S. Marines and the South Vietnamese elite Black Panther Company secured the Hue Citadel on 24 Feb 1968. Full analysis of post-mortems can be found in TAB A.

구정 공세가 끝나가는 동안, 후에 시 안팎에서 수많은 무덤이 발굴되었습니다. 최초 예상 수치는 5천 명을 웃도며, 구타와 고문을 당한 전쟁포로의 시체도 발굴되었는데 어떤 경우엔 산 채로 파묻힌 것 같은 경우도 보였습니다. 이는 1968년 2월 24일에 미합중국 해병대와 남베트남군의 정예부대인 흑표범당이 후에 시를 지킨 후 퍼졌던 과격한 소문이 사실임을 증명하고 있습니다. 시체 해부에 관한 완벽한 분석은 별첨 A를 참고하시기 바랍니다.

2a. Within 24 hours, NVA had joined the battle in full force and fighting spread to a countrywide scale with more than 80,000 NVA troops assaulting over 100 municipalities (TAB B).

24시간 이내에, 북베트남군은 전군이 전쟁에 참여했으며 8만명 이상의 병력으로 국가 전체로 퍼져서 100군데 이상의 지자체에 공격을 가하고 있습니다(별첨 B 참고).

2b. Between the Battles of Khe Sanh, Hue, and Saigon (amongst scattered in country fighting), U.S. troops suffed 543 K.I.A. and over 2,500 wounded (this is the highest U.S. casualty rate for a single week since the inception of the war). For details on the full effects of the Tet Offensive, see DoD reports in TAB C.

케산, 후에 시, 사이공 등 (전국에서 전투를 하느라 흩어진 상태로) 전투를 벌인 결과, 미합중국군은 543명의 전사자와 2천 5백 명 이상의 부상자(이는 전쟁을 시작한 이후 한 주에 발생한 미군 사상자를 기록한 수치 중 가장 높습니다)를 냈습니다. 구정 공세의 영향을 상세히 정리한 자료는 별첨 C에 있는 국방부 보고서를 보시기 바랍니다.

3. Field reports based off HUMINT and Vietcong documentation, captured during and after the siege of Hue City, validate early reports of a VC and NVA -coordinated massacre of ARVN soldiers, civil servants, political party members, religious leaders, as well as American and other foreign civilians. This was clearly a large scale cleansing of an entire social stratum, focused predominantly on anyone friendly to or associated with American forces within the country.

첩보활동으로 구성된 현장 보고서와 후에 시 공성전을 벌이는 동안 내지 그 이후 포획한 베트콩 문서를 조사한 결과, 베트콩과 북베트남군이 일석이조의 격으로 베트남 공화국군 병사들과 공무원들, 정치당원들, 종교지도자들 및 미국인을 비롯한 여러 국적의 시민들을 학살했다는 초기의 보고서가 정당함을 확인했습니다.

4. It appears the massacre was executed in 3 phases:

그 대학살은 3단계에 걸쳐서 실시되었습니다.

4a. Phase one: Kangaroo Courts were set up specifically for local ARVN officials. These trials lasted no longer than 10 minutes and the accused were always found guilty of crimes against the people. Summary executions were immediate.

1단계 : 인민재판이 개정되었고, 베트남 공화국군 소속의 지방 장교들을 집중적으로 다뤘습니다. 이 재판들은 10분 이상을 넘기지 않았으며 피고는 항상 인민의 적으로서 유죄를 선고받았습니다. 간단한 재판은 즉결처분을 내렸습니다.

4b. Phase Two: A system of social reconstruction took place along the Maoist Doctrine in order to build what has been cited as a "new social order." Those dubbed "counterrevolutionaries" (i.e. Catholics, intellectuals, prominent businessmen and other "imperialist dogs" were targeted and fell to summary execution.

2단계 : 마오쩌둥주의 정책에 따라 "신사회명령"으로 사회를 재건하려는 구조가 세워졌습니다. 가톨릭 교인들, 지식인들, 유명한 사업가들 및 "제국주의자 개들" 등 "반동분자"로 불린 사람들이 목표가 되었으며 이들 역시 즉결처분 당했습니다.

4c. Phase Three: In the days leading up to the reacquisition of the city into Allied control, the order was given to leave no witnesses behind. Any person or group who could identify Vietcong individuals as taking part in the Hue City occupation was to be killed and their body hidden.

3단계 : 연합군으로부터 도시를 수복하는 동안, 모든 증거를 인멸하라는 명령이 내려졌습니다. 후에 시를 점령했던 당시 베트콩으로 확인된 사람이나 집단은 모두 처형당했고 그들의 시체는 숨겨졌습니다.

4d. Eyewitness accounts can be found in TAB D.

목격자들의 증언들은 별첨 D를 참고하십시오.

ENCLOSURES

동봉

========================

DATE : January 29, 1968

날짜 : 1968년 1월 29일

MEMORANDUM TO : Richard Kain (ADDO/SAD)

수신 : 리처드 케인 (CIA 특별작전부 공동부국장)

FROM : Ryan Jackson, Chief Analyst (APLAA)

발신 : 라이언 잭슨, 최고분석가(아시아, 태평양, 남미 및 아프리카 분석팀)

SUBJECT : SOVIET SPECIAL FORCES PRESENCE IN NORTH VIETNAM

제목 : 북베트남에 주둔중인 소련 특수부대

We acquired the following dossier (TAB A) from our contacts in North Vietnam. The information inside is incomplete but it shows that the Soviets are indeed present in Vietnam. The dossier highlights a program qualified as Project NOVA. Early analysis suggests this to be a new Soviet weapons program.

북베트남에 있는 접선책으로부터 동봉된 문서(별첨 A)를 얻었습니다. 내부의 정보는 불완전합니다만 소련군이 베트남에 확실히 있다고 합니다. 문서에서는 프로젝트 노바라는 프로그램을 강조하고 있습니다. 초기의 분석을 보면 이는 소련군의 신무기 관련 프로그램으로 보입니다.

Relevant Agency assets operating within Soveit borders were contacted to confirm this theory, but not one was able to verify the existence of this "Project NOVA" let alone uncover its purpose. Our inability to confirm this project's existence via HUMINT suggests a highly classified program on par with the Soviet's recent experiments with cobalt and salted bombs.

이 이론을 확인하기 위해 소련 국경에 있는 관련 기관의 부서가 접선책과 통신했습니다만, 아무도 "프로젝트 노바"의 목적은 커녕 존재도 밝히지 못했습니다. 우리의 첩보활동으로 이 프로젝트의 존재를 밝히지 못했다는 점은 최근에 소련이 실험한 코발트 겸 방사성 폭탄 실험과 동급인 특급기밀 프로젝트라고 보입니다.

Of particular interest is the fact that this program is being spear-headed by individuals familiar to the Agency, including one man thought to be dead: MAJOR-GENERAL NIKITA DRAGOVICH. The dossier alo states that COLONEL LEV KRAVCHENKO is involved with Project NOVA and may be operating alongside Soviet troops within Laos and Vietnam working on said project in an unknown capacity. These individuals' roles are not specified within the attached dossier, but considering the known history of Dragovich's involvement in weapons development, it can be surmised that he is acting in a leadership capacity.

특히 주목해야 할 점은 이 프로그램이 기관에 잘 알려진 사람들에 의해 추진되고 있다는 사실이며, 이들 중 한 명은 사망한 것으로 알려진 니키타 드라고비치 소장입니다. 또한 문서에서는 레프 크라프첸코 대령도 프로젝트 노바에 참여하는 한편 불특정한 자격으로 소련군을 라오스와 베트남으로 보내 프로젝트를 진행하도록 시키고 있다고 보인다고 기록했습니다. 동봉된 서류에서는 이 인물들의 역할을 확실히 밝히진 못했습니다만, 드라고비치가 무기 개발에 관여했다는 유명한 기록을 보면 그가 지도자 노릇을 하고 있다고 짐작됩니다.

I will keep you updated as further information becomes available.

더 자세한 정보가 들어오는 대로 곧바로 보내 드리겠습니다.

Enclosure

동봉

===================================

DATE : September 1, 1960

날짜 : 1960년 9월 1일

MEMORANDUM TO : Richard M. Nixon (VPOTUS), Allen Dulles (DCIA), Admiral Arleigh Burke (CNO), Livingston Merchant (State), Gordon Gray (APNSA), Colonel J.C. King(Chief WHD)

수신 : 리처드 M. 닉슨(미합중국 부통령), 앨런 덜레스(CIA 국장), 얼레이 버크 해군 사령관(해군참모총장), 리빙스턴 머천트(주지사), 고든 그레이(대통령 보좌 국가안전실무 담당관), J.C. 킹 대령(노동부 장관)

FROM : Ryan Jackson, Chief Analyst (APLAA)

발신 : 라이언 잭슨, 최고분석가

SUBJECT : OP-40 Candidate #7 (BOWMAN, JOSEPH)

제목 : 오퍼레이션 40 7번 후보 (조셉 보우먼)

PLACE OF BIRTH : Atlanta, Georgia, USA

NATIONALITY : American / African-American

D.O.B : 11/10/1940

AGE : 20

HEIGHT : 5'9''

BUILD : Medium

WEIGHT : 180 lbs

EYES : Brown

HAIR : Black

출생지 : 미합중국 조지아 주 애틀랜타

국적 : 미국계 흑인

출생일 : 1940년 11월 10일

연령 : 20

신장 : 5피트 9인치(약 175cm)

체격 : 중간

체중 : 180파운드(약 81.6kg)

눈 : 갈색

머리카락 : 검은색

SUMMARY PROFILE :

프로필 요약 :

Following in the footsteps of his WW2 veteran father, the candidate enlisted in the US Navy at the age of 17 and showed a resilience and drive that put his recruit-mates to shame. Immediately following completion of boot camp, the candidate requested and was selected to attend the Underwater Demolition Team (UDT) School.

후보는 제2차 세계대전 베테랑인 아버지의 발자취를 따라 17세에 미합중국 해병대에 들어갔으며, 특유의 쾌활함을 보임으로써 동기생들을 부끄럽게 했습니다. 신병훈련소를 나오자마자 수중폭파부대(UDT) 학교에 신청 및 합격하여 합류했습니다.

Despite skepticism from the recruiters over his physical suitability (given his relatively short stature and a family history of asthma), Bowman passed the arduous qualification training with record results.

징병관들이 그의 신체적 적합성(비교적 작은 신장과 대대로 앓은 천식 등)을 불신했음에도 불구하고, 보우먼은 기록을 남기면서 험한 자격 훈련에 통과했습니다.

Bowman is an excellent marksman, fluent in Spanish, and an expert in demolition techniques.

보우먼은 유능한 저격병이자 스페인어를 유창하게 잘 하며, 폭발 기술 전문가입니다.

이 블로그의 자료를 퍼갈 때에는 반드시 아래 출처를 명기해 주시기 바랍니다.

L.H.G.'s Info Research Center

http://blog.daum.net/zzang2314274

All Rights Reserved.