[설정]블랙 옵스 - 인텔 - Victor Charlie

Intel - Victor Charlie

원문 : Call of Duty Wikia

번역 : 이홍기(http://blog.daum.net/zzang2314274)

"Victor Charlie"에서의 인텔.

Intel - Victor Charlie

DATE : January 24, 1964

날짜 : 1964년 1월 24일

MEMORANDUM TO : William Colby (Chief, Far East Division, DDP)

수신 : 윌리엄 콜비 (동아시아 지부장, 작전부 부국장)

FROM : Ryan Jackson, Chief Analyst (APLAA)

발신 : 라이언 잭슨, 최고분석가(아시아, 태평양, 남미 및 아프리카 분석팀)

SUBJECT : Analysis of capabilities of the "National Front for the Liberation of South Vietnam" (NLF, or Vietcong) for the purposes of dissemination as orientation material to new S.O.G. volunteers.

제목 : 새로운 SOG 일원들에게 오리엔테이션용으로 보여주기 위해 "남베트남 민족해방전선(NLF 혹은 베트콩)"이 선전을 벌일 가능성에 대한 분석

Dear Sir,

지부장님.

For your review, please find the analysis team's full report of Vietcong(VC) history, structure, and strategic philosophy as requested by MACV-SOG Command. The purpose of this report is to provide new volunteers of the Studies and Observations Group a comprehensive and appropriate background on known VC functions and competencies within the new operators' fields of operation. Enclosed report includes the following:

베트남 군사원조사령부 - 연구관측단(이하 SOG)에 의해 요청되어 분석팀이 베트콩의 역사와 구조, 전략체계에 관해 조사한 전체 보고서를 봐 주시기 바랍니다. 이 보고서는 SOG의 새로운 일원들에게 베트콩의 넓고 특이하게 알려진 배경과 새로 작전에 투입될 요원들의 적성을 지원하기 위해 만들어졌습니다. 동봉된 보고서는 다음과 같습니다.

1. Historical Background : A summary of NLF/VC origins following the 1954 Geneva Accord, this section tracks VC evolution from a post-colonial political organization into armed propagandists and Communist insurgents honed in the skills of guerilla warfare; their manifesto calls for the "overthrow of the disguised colonial regime of the imperialists and the dictatorial administration." As of this report, the Vietcong are a guerilla fighting force numbering over 300,000.

1. 역사적 배경 : 베트콩의 기원을 요약하자면 1954년의 제네바 협정까지 올라가며, 무장한 선교사와 게릴라 전술을 연마한 공산주의자 폭도들로 이루어진 반식민지풍의 정치적 집단으로부터 발전했습니다. 그들은 "제국주의자와 독재정부로 이루어져 거짓된 식민지 체제를 타도하자"고 선언한 바 있습니다. 이 보고서에 따르면, 베트콩의 전투원은 30만 명 이상이라고 합니다.

2. Strategic Philosophies : The most interesting development in the last month is the fact that the Soviet Union has officially cut open aid to North Vietnam as a protest to the ties between the North and Communist China. However, it is believed that the Soviets continue to secretly move weapons and advisors into the region (this is unconfirmed). Between the NVA and the VC, execution of the war effort is a merging of political and military struggles into a singular effort. This philosophy is broken into 3 phases, including : 1) Preparation, organization, and propaganda; 2) Guerrilla wafare and terrorism; 3) Traditional offensives consisting of conventional warfare. Speaking to Phase 2 in the context of this report, Vietcong regularly utilize murder, kidnapping, torture and intimidation.

2. 전략전술 : 지난 달에 조사한 것들 중 가장 흥미로운 점은 소련이 북베트남과 중국의 교류에 반대하면서 북베트남에 지원을 공식적으로 그만뒀다는 겁니다. 그러나 소련은 몰래 무기와 보고문을 계속 전달하고 있다고 합니다(확인된 바는 없습니다). NVA와 베트콩은 정치적, 군사적 대립을 통일하여 국민들의 협력을 이끌어내려 하고 있습니다. 이러한 전략은 3단계로 나뉘며 다음과 같습니다. 1단계 - 준비 및 조직화, 선전. 2단계 - 게릴라전과 테러리즘. 3단계 - 정규전을 포함한 전통적인 공격. 본 보고서에 있는 2단계에서, 베트콩은 주로 살인과 납치, 고문 및 협박을 자주 한다고 합니다.

3. Structure and Organization : The VC military formation is structured over 3 distinct groups. First are the VC Main Force Units : The elite of their fighting force, this phase consists of full-time soldiers structured similarly to NVA battalions. The predominant number of these fighters originates from the South. Second are the Regional Forces who are also full-time soldiers but on a whole remain in their province of origin. Village guerillas, the third group, are also provincial but fight only in part-time, harassment capacities.

3. 구조와 조직 : 베트콩의 군사 편제는 셋 이상의 독립된 집단으로 이루어져 있습니다. 첫 번째 집단은 베트콩 정규군으로서 정예부대이며, 북베트남군과 비슷하게 완전한 군인으로 이루어져 있습니다. 이 전투원들 중 탁월한 사람들은 남쪽 출신이라고 합니다. 두 번째 집단은 지방군으로 역시 전임군인이지만 자기들의 출신지에 있다고 합니다. 세 번째 집단인 마을 게릴라들은 역시 지방에 퍼져 있으나 능력이 모자라는 탓에 시간제로 싸우고 있습니다.

4. Vietcong battle tactics are not covered in this report in deference to data collated by DIA. However, it must be stated for the sake of perspective that the NVA/VC coalition has shown tendencies toward terror tactics for the purposes of intimidating the Southern populace, eliminating rivals, boosting propaganda efforts, and lowering the morale of Southern government employees. Tactics include but are not limited to provoking attacks from US and ARVN forces, mass killings that could be qualified as massacre, and assassination.

4. 베트콩의 전투전략은 DIA의 데이터와 대조하느라 이 보고서에 수록되지 않았습니다. 하지만, 전망하건대 북베트남군/베트콩 연합은 남쪽 민중을 협박하는 한편 반대파를 숙청하고, 선전을 격려하는 한편 남쪽 정부군의 사기를 깎는 전술을 쓰는 경향이 있습니다. 하지만 이러한 전술들은 미군 및 남베트남 공화국군과 충돌할 목적으로 제한되지 않으며, 대학살이나 암살로 보이는 다수의 살인극도 벌이고 있습니다.

===================

DATE : May 13, 1965

날짜 : 1965년 5월 13일

MEMORANDUM TO : William Raborn (DCI), Richard Helms (DD/CIA), William Colby (Chief, Far East Division, DDP)

수신 : 윌리엄 레이번 (중앙정보국장), 리처드 헬름스 (중앙정보국 부국장), 윌리엄 콜비 (동아시아 지부장, 작전부 부국장)

FROM : Ryan Jackson, Chief Analyst (APLAA)

발신 : 라이언 잭슨, 최고분석가(아시아, 태평양, 남미 및 아프리카 분석팀)

SUBJECT : Analysis of necessity for insertion of Studies & Observations Group (SOG) into Laos for the purposes of reconnaissance of the NVA/VC logistical system known as the Ho Chi Minh Trail (HCMT).

제목 : 호치민 트레일(HCMT)로 알려진 북베트남군/베트콩의 병참기지를 정찰하기 위해 SOG 팀을 라오스에 파견해야 될 필요성에 관한 분석

 

1. MACV has requested Agency analysis of their request for authority to launch reconnaissance missions into Laos in order to observe the supply and troop transport along the Ho Chi Minh Trail (HCMT), which they have dubbed "Operation Shining Brass" (Official DoD request can be found in TAB A).

1. MACV 팀은 라오스에서 호치민 트레일 주변의 보급과 병력 운송을 정찰하려는 "빛나는 놋쇠 작전(국방부의 공식적인 요청은 별첨 A를 참고하십시오)"을 당국에 입안하기 위해 CIA에 분석을 요청했습니다.

 

2. Reports received from US/DIA outline the following statistics: total supply capacity of the HCMT in 1964 reached 20 - 30 tons per day and some 12,000 NVA troops have moved into the South through Laos last year. Currently, the Laotian portion of the HCMT has seen an average of 30 trucks per day carrying upwards of 90 tons of enemy supplies. However, U.S. Command in Saigon has reported the movement of 195 tons per day via the HCMT (TAB B and TAB C respectively). This discrepancy of data supports the need for boots on the ground in a reconnaissance role to observe directly the enemy HCMT.

미국 국방정보국에서 전송된 보고서는 다음과 같은 통계를 나타냈습니다. 1964년에 호치민 트레일을 통한 전체 공급은 일당 2~30톤톤에 육박하며, 작년에는 약 1만 2천여명의 북베트남군 병사들이 라오스를 통해 남쪽으로 진군했습니다. 현재, 라오스 쪽의 호치민 트레일은 트럭 30대를 이용하여 적군의 공급을 평균 90톤 정도 운송하는 것으로 보입니다. 그러나 사이공에 주둔한 미군 사령부는 호치민 트레일을 통해 일당 195톤이 운송된다고 보고했습니다(각각 별첨 B와 별첨 C입니다). 이렇게 데이터가 모순되기 때문에, 호치민 트레일을 직접 조사하기 위해 정찰팀을 파견해야 합니다.

3. SOG mission success rate to date supports the assignment of their Recon Teams to such a mission (see mission reports for the Gulf of Tonkin Incident and Operation Steel Tiger in TAB D). Their ability to wage unconventional warfare within the region is unprecedented. To date, SOG teams have ran operations that include the capturing of high-ranking enemy officers, SAR missions, psychological operations, and other clandestine activities. A joint task force made up of US Army Special Forces, US Navy SEALs, USAF Combat Control Teams, and the Agency's own Special Activities Division (TAB E).

SOG가 임무에 성공할 가능성은 그 정찰팀이 할당받은 임무를 통해서 추정할 수 있습니다(별첨 D에서 통킹만 사건과 강철 호랑이 작전에 관한 임무 보고서를 확인하십시오). 그들이 자신들의 국적에 관계없이 자유로운 전쟁을 수행하는 능력은 전례가 없습니다. 과거에 SOG팀은 적군의 고위간부 납치, 탐색 및 구조, 심리학적 작전 및 다수의 은밀한 행동을 포함한 작전들을 수행했습니다. 이 특수부대는 미 육군 특수부대, 미군 네이비씰, 미 공군 특수부대, CIA 소속의 특수작전부서로 구성(별첨 E)되었습니다.

4. Based off attached analysis, APLAA recommendation is to provide MACV-SOG with the authority to commence recon ops into Laos as soon as is feasible.

4. 첨부된 분석과 별개로, APLAA(아시아, 태평양, 남미 및 아프리카 분석팀)에서 MACV-SOG에게 라오스에서의 정찰 작전을 가능한 빨리 시작하라는 허가를 내렸습니다.

============================

DATE : February 15, 1968

날짜 : 1968년 2월 15일

MEMORANDUM TO : Richard Kain (ADDO/SAD)

수신 : 리처드 케인 (CIA 특별작전부 공동부국장)

FROM : Ryan Jackson, Chief Analyst (APLAA)

발신 : 라이언 잭슨, 최고분석가(아시아, 태평양, 남미 및 아프리카 분석팀)

SUBJECT : Transcript of Kravchenko audio recording, excerpt

크라프첸코의 녹음 대본 중 발췌

Per your request, please find below the translated transcript of the Col. Kravchenko recording found on 9 February 1968 by our SOG team in Kontum Province, Vietnam:

부국장님의 요청에 따라, 1968년 2월 9일 베트남의 콘툼 지방에서 SOG 팀이 발견한 크라프첸코 대령의 녹음 대본을 번역해서 첨부합니다.

"February 4th 1968. The stabilizing agents supplied by Doctor Clark have met with much success. Recent field tests on the indigenous populace have shown this to be the most effective strain of Nova 6 produced thus far.

1968년 2월 4일. 클라크 박사가 보낸 약품 안정화 담당 요원들과 함께 큰 성과를 얻었다. 현지 민중을 대상으로 한 최근의 실제 시험에서 이제껏 만들어진 노바 6 중 가장 효과적인 종임을 확인했다.

"As with previous in-vivo testing at our Rebirth Island facility, the onset of symptoms in human test subjects is in line with our expectations. Within thirty seconds of inhaling the gas, subjects experience sudden and severe pain, immediately followed by significant drop in blood pressure, leading to fever, nausea and vomiting.

이전에 리버스 섬 시설에서 했던 생체 실험에서는, 실험대상 인물의 징후가 우리의 예상대로 시작됐다. 가스를 들이마신 지 30초 안에 실험체는 갑작스럽고도 엄청난 고통을 경험했고, 그 직후 혈압이 급격히 낮아져서 열과 멀미, 구토로 이어졌다.

"After sixty seconds, blistering of the skin begins. This in turn is followed by scaling, peeling, and discoloration across the subject's entire body subject coughs effectively signaling the onset of epidermal necrosis. At this stage we have had limited success in keeping subjects alive for short periods despite aggressive surgical debridement. However, removal of infected tissue is not enough to prevent further spread.

60초가 지나자 피부에 물집이 생기기 시작했다. 이 과정에서 실험체의 전신에서 피부에 금이 간 뒤 벗겨지거나 변색됐고, 실험체가 기침을 할 때마다 피부가 괴사했다. 이 실험 후 우리는 과감한 외과수술에도 불구하고 실험체를 잠시나마 살리는 제한적인 성공을 얻었다. 그러나 감염된 피부를 없앤다고 해서 감염이 확산되는 걸 막을 순 없었다.

"While the speed of infection appears to be consistent across adult males and females, we have observed a more aggressive rate of decay within infants subject coughs, usually leading to mortality within thirty to forty five seconds.

성인 남성이건 여성이건 감염이 확산되는 건 동일했으며, 감염된 실험체가 기침을 할 때마다 부패율이 더욱 증가하는 걸 보았으며 대개 30~45초 내에 사망했다.

"We have every indication that we now have a workable formula which is effective pursuant to its intent, even in warm climates such as these.

모든 시도를 해 본 끝에, 여기와 같이 더운 기후에서도 제대로 활용될 수 있는 제조 가능한 공식을 얻어냈다.

"Communicate our successes to Doctor Steiner. Kravchenko, out."

스타이너 박사에게 우리의 성공을 전한다. 크라프첸코, 통신 종료.

===============================

DATE : December 19, 1966

날짜 : 1966년 12월 19일

MEMORANDUM TO : Richard Kain (ADDO/SAD)

수신 : 리처드 케인(CIA 특별작전부 공동부국장)

FROM : Ryan Jackson, Chief Analyst (APLAA)

발신 : 라이언 잭슨, 최고분석가(아시아, 태평양, 남미 및 아프리카 분석팀)

 

SUBJECT : OPERATION HOURGLASS / TARGET PROFILE

아워글래스(모래시계) 작전 목표물의 프로필

 

COLONEL LEV KRAVCHENKO

레프 크라프첸코 대령

PLACE OF BIRTH : St. Petersburg, Russia (Current: Leningrad)

NATIONALITY : Russian

D.O.E : 3/20/1922

AGE : 44

HEIGHT : 6'0''

BUILD : Stocky

WEIGHT : 220 lb

EYES : Blue

HAIR : Brown

출생지 : 러시아의 상트 페테르부르크(구 레닌그라드)

국적 : 러시아

생년월일 : 1922년 3월 20일

연령 : 44

신장 : 6피트 (약 182.9cm)

체격 : 튼튼함

체중 : 220파운드(약 100kg)

눈 : 푸른색

머리카락 : 갈색

 

SUMMARY PROFILE :

프로필 요약 :

In any other regime, Colonel Kravchenko would be locked away if not executed. Often referred to as Dragovich's lap dog, Kravchenko is a cold-hearted sadist. Staying mostly silent, he carries out his master's orders without question. A rumor originating from his village outside of Leningrad tells of Kravchenko's mutilation and murder of his sister Irina, who spurned the romantic advances of his mentor, Dragovich. This act of loyalty, as the rumor goes, led directly to his commission as an officer under Dragovich's command.

어느 정권 하에서든 크라프첸코 대령은 처형되지 않고 구금되었습니다. 종종 드라고비치의 애완견으로도 불리는 크라프첸코는 냉혈한에 새디스트입니다. 주로 묵묵히 지내면서 주인의 명령을 이의 없이 실천합니다. 그가 태어난 레닌그라드 교외의 마을에서 시작된 소문에 의하면, 크라프첸코는 자신의 스승인 드라고비치가 자신의 누나인 이리나에게 무시당하자 그녀의 사지를 절단한 뒤 살해했다고 합니다. 이는 충성심을 보인 것이며, 덕분에 드라고비치의 지휘를 받는 장교로 특진했습니다.

Much like Dragovich, Kravchenko detests Victor Reznov. His reasons however, are much more mundane than those of Dragovich: Kravchenko is a sycophant and takes his lead wholly from his General.

크라프첸코는 드라고비치와 거의 똑같은 수준으로 빅토르 레즈노프를 혐오합니다. 하지만 그의 이유는 드라고비치에 비하면 훨씬 일반적인데, 크라프첸코가 아첨꾼으로서 장군의 지시를 곧바로 따랐기 때문입니다.

Kravchenko is a powerful figure of a man, built for war. He is a sociopath, and must fulfill his bloodlust no matter the cost. He is murderous but not vengeful. He does not see past his next action, and therefore will always be a weapon of war and not an orchestrator.

크라프첸코는 전쟁을 통해 만들어진 강력한 인간입니다. 반사회적이며, 어떤 댓가를 치르더라도 자신의 살해 욕구를 만족시켜야만 합니다. 잔혹하긴 하지만 그렇다고 복수심에 불타진 않습니다. 다음 행동에 대해 생각하지 않기 때문에, 그는 항상 전쟁의 조직자가 아닌 앞잡이가 되리라 봅니다.

Kravchenko enjoys the suffering of others; it is one of the few things that can incite anything resembling a human feeling inside the man.

크라프첸코는 남이 고통받는 것을 즐깁니다. 이는 인간의 내부에 있는 감정과 닮은 모든 것을 자극할 수 있는 것들 중 하나이기도 합니다.

(Partial service record and psychological profile enclosed.)

(부분적인 복무 기록과 정신의학적 분석이 첨부되어 있습니다.)

이 블로그의 자료를 퍼갈 때에는 반드시 아래 출처를 명기해 주시기 바랍니다.

L.H.G.'s Info Research Center

http://blog.daum.net/zzang2314274

All Rights Reserved.