[인물/AC1]마순 & 자말

Masun

원문 : Assassin's Creed Wikia

번역 : 이홍기(http://blog.daum.net/zzang2314274)

어쌔신 크리드 1편에서의 Masun.

Masun

Masun was a resident and preacher of the village of Masyaf.

마순은 마시아프의 마을에 사는 주민이자 전도사이다.

Biography-일대기

In 1191, Masun and a fellow Assassin, Jamal, defected to the Templar cause. When the Templars arrived at the gates of Masyaf the same year, after pursuing Altaïr Ibn-La'Ahad, Masun opened the gates for them and allowed them to lay siege to the village.

1191년, 마순과 동료 암살자인 자말은 성당기사단 진영으로 전향한다. 같은 해에 성당기사단이 알타이르 이븐 라 아하드를 쫓아 마시아프의 성문 앞에 도착하자, 마순은 성당기사단에게 성문을 열어줘서 그들이 마을을 공격하는 것을 묵인한다.

Soon after the attack on Masyaf, Altaïr discovered Masun's treachery through a letter that he had pickpocketed from the village's basket weaver. Upon interrogating Masun in a secluded area, the man revealed his allegiance to the Templars, and Altaïr brought the traitor back to Al Mualim, where Masun was given a final chance to repent. However the man remained defiant, and ultimately, the Mentor had no choice but to execute him.

마시아프가 공격받은 직후, 알타이르는 마을에 사는 바구니 장인의 주머니를 털어서 얻은 편지를 통해 마순의 배신을 알게 된다. 은밀한 곳에서 마순을 취조하자 그는 성당기사단과 공모한 사실을 털어놓고, 이에 알타이르는 배신자를 알 무알림에게 데려가서 마지막으로 반성할 기회를 준다. 하지만 그는 오히려 반항하고, 결국 스승이 그를 죽인다.

Personality and characteristics-성격과 특징

Masun appeared to be quite fervant at first sight, claiming that the Templars' goal was noble and that everyone should serve them. He was also quite persuasive, as he was able to advocate that Al Mualim was a bane on the village of Masyaf through his preaching skills, and had a streak of defiant loyalty, believing what he thought was right until his death.

마순은 처음엔 성당기사단의 목표가 고귀하니 모두 그들을 따라야 한다면서 매우 열정적인 태도를 보인다. 또한 설득을 매우 잘했으며, 자신의 웅변을 통해 알 무알림이 마시아프의 마을에 독소가 된다며 주장했고, 자신이 죽을 때까지 스스로가 옳다고 믿는 대담함을 보여줬다.

Final words-최후의 대사

Masun: Enough! I yield, I yield!
Altaïr: Speak quickly then. I've no interest in your games. Why did you betray us, and who do you serve?
Masun: We serve the Templars. You should too. Their cause is just.
Altaïr: We?
Masun: Jamal. He told me of their plans. Asked me to open the gate.
Altaïr: You betrayed us. We, who called you brother and kept you safe from harm.
Masun: I did what I believed was right. And if you must kill me for it, so be it. I am not afraid to die.
Altaïr: Your fate is not for me to decide. It's Al Mualim who will judge.

마순 : 그만! 말하겠소, 말한다고!

알타이르 : 그럼 빨리 말해라. 네놈의 놀이에는 관심 없다. 왜 우리를 배신했지, 너의 주인이 누구냐?

마순 : 우린 성당기사단을 위해 일하오. 당신도 그래야 하오, 그들의 목적이 옳으니까.

알타이르 : "우리"라고?

마순 : 자말이 나에게 그들의 계획을 알려줬소. 나에게 성문을 열라고 하더군.

알타이르 : 넌 우리를 배신했다. 우리는 널 형제라 부르며 위험으로부터 안전하게 지켜주었단 말이다.

마순 : 난 내가 옳다고 믿은 것만 행하오. 날 죽여야만 하거든, 그렇게 하시오. 난 죽는 게 두렵지 않소이다.

알타이르 : 네 운명을 결정하는 건 내가 아니다. 알 무알림께서 심판하실 것이다.

Altaїr brought Masun before Al Mualim.

(알타이르가 마순을 알 무알림에게 데려간다)

Al Mualim: You stand accused of betraying our Brotherhood and opening the way for our enemies. How do you answer to these charges?
Masun: I deny nothing. I'm proud of what I did! My only regret is that they failed.
Al Mualim: I offer you a chance to repent. To renounce the evil in your heart.
Masun: It is not evil in my heart, but truth! I will not repent.
Al Mualim: Then you will die.

알 무알림 : 그대는 우리의 형제애를 배신하고 적들에게 길을 열어준 죄로 고발당했다. 이 죄에 뭐라 할 말이 있는가?

마순 : 아무것도 부정하지 않겠소. 난 내가 한 일이 자랑스럽소이다! 그들이 실패했다는 게 유일하게 후회스럽소.

알 무알림 : 그대에게 회개할 기회를 주겠다. 그대 가슴속에 있는 죄악을 포기해라.

마순 : 내 가슴 속에 있는 것은 악이 아니라 진실이오! 난 회개하지 않겠소.

알 무알림 : 그럼 죽게나.

Al Mualim killed Masun by stabbing him through the neck with a sword all the way to the hilt.

(알 무알림이 칼로 마순의 목을 자루까지 찔러넣어서 죽인다)

Trivia-기타 등등

The name Maṣūn (مصون) means "well-protected" or "safeguarded" in Arabic. Ironically, the news of Masun's treachery was easy to discover, as it required only a letter to find out about, as opposed to the lengthier investigations that Altaïr had to perform for his later targets.

그의 이름인 마순은 아라비아어로 "매우 잘 보관된", "호위된"이라는 뜻이다. 어이없게도 마순의 배신은 고작 편지 하나에 쉽게 들통나며, 이는 알타이르가 그 다음의 적들을 찾기 위해 조사를 길게 하는 것과 대조적이다.

Masun was the only person that Altaïr did not kill after an interrogation, as all of the others were killed with the Hidden Blade shortly after the Assassin had extracted the information he required.

마순은 알타이르가 조사 후에 죽이지 않는 유일한 인물이며, 다른 목표물들은 필요한 정보를 얻어낸 알타이르에게 암살검으로 살해당했다.

Masun had the same appearance as other Templar heralds that were interrogated by Altaïr in Jerusalem and Damascus.

마순은 알타이르가 예루살렘과 다마스쿠스에서 조사를 할 때 취조하게 되는 성당기사단 소속의 포고자와 모습이 같다.

Masun's apprehension and execution was not detailed in the Assassin's Creed: The Secret Crusade novel, as Altaïr traveled directly to Damascus for Tamir's assassination.

소설 "어쌔신 크리드 : 은밀한 성전"에서 마순의 체포와 처형은 자세하게 나와 있지 않는데, 이는 알타이르가 타미르의 암살을 위해 곧바로 다마스쿠스로 갔기 때문이다.

Jamal

어쌔신 크리드에서의 Jamal.

Jamal

Jamal was a member of the Levantine Assassins, serving the Order under Al Mualim's rule.

자말은 레반트 지방 암살단의 암살단원이며, 알 무알림의 통치에 따라 교단에 종사하고 있다.

Biography-일대기

By 1191, Jamal and a fellow Assassin, Masun, had gotten into contact with the Templar Order. They soon started following their ideology and decided to play a role in a Templar attack on the fortress of Masyaf. Being well known in the village of Masyaf, the two of them were able to open the gates that protected the village, allowing a contingent of Templars to enter the Assassins' fortress.

1191년, 자말과 동료 암살단원인 마순은 성당기사단과 접촉하게 된다. 그들은 곧바로 그들의 철학을 따랐고, 성당기사단이 마시아프 요새를 공격할 때 내응하기로 한다. 마시아프의 마을에서 잘 알려진 두 사람은 마을을 지키고 있던 성문을 열어서 성당기사단의 군대가 요새까지 쳐들어오게 한다.

After the Templars had been driven from Masyaf, Altaïr Ibn-La'Ahad sought Masun out and delivered him to Al Mualim. Through his investigations, Altaïr had found out about Jamal, and he passed the knowledge on to his master.

하지만 성당기사단이 패퇴한 후, 알타이르 이븐 라 아하드는 마순을 찾아내서 그를 알 무알림에게 데려간다. 조사를 하는 동안 알타이르는 자말을 찾아내고, 그는 자신이 아는 것을 털어놓는다.

Al Mualim responded that they had to see whether or not Jamal could be redeemed, but he also remarked that that would not be Altaïr's task, as he would get a different mission. Jamal continued to act as an Assassin, standing at his post just outside Masyaf in the countryside.

알 무알림은 자말이 속죄하는지 아닌지를 봐야 한다고 답한 뒤, 그가 알타이르의 목표가 아니라는 걸 깨닫고 알타이르에게 새로운 임무를 준다. 그 이후에도 자말은 암살단원으로 계속 종사하며, 마시아프 바깥에서 시골로 향하는 초소에 계속 서 있다.

Trivia-기타 등등

Originally, he was to be an assassination target in Assassin's Creed, but was ultimately cut from the final game due to constraints on Ubisoft. However, he still appears as a minor Easter egg.

본래 그는 어쌔신 크리드에서 암살목표였으나 유비소프트 측에서 어색해다고 판단하여 최종본에서 잘라냈다. 하지만 그는 이스터 에그로써 계속 등장한다.

When in Eagle Vision, Jamal appears as the only red enemy Assassin, and if he is assassinated, the other Assassins will ignore it. If he is openly attacked, however, the other Assassins react as any other guard and attack.

매의 눈(이글 비전)으로 봤을 경우, 자말은 유일하게 빨간색으로 표시되는 암살단원이다. 만약 그가 암살당할 경우 주변의 암살단원들은 모두 무시하지만, 아무렇게나 공격할 경우 다른 암살단원들은 평상시처럼 대응하면서 공격해온다.

이 블로그의 자료를 퍼갈 때에는 반드시 아래 출처를 명기해 주시기 바랍니다.

L.H.G.'s Info Research Center

http://blog.daum.net/zzang2314274

All Rights Reserved.